|
|||||
|
|
| 论中英文诗歌的翻译诗学观念 | |
| 引用本文： | 叶静.论中英文诗歌的翻译诗学观念[J].理论月刊,2013(3):105-106. |
| 作者姓名： | 叶静 |
| 作者单位： | 武汉理工大学外国语学院,湖北武汉,430070 |
| 基金项目： | 湖北省社科基金(20092s0032) |
| 摘 要： | 近年的中英文诗歌翻译研究主要关注译者主体意识和翻译主体性的探讨,并取得了明显的成果,使得译者在翻译活动中的中心地位得以凸显,相反,原诗作者的地位则被忽略.本文就如何看待原诗作者在翻译活动中的地位,如何把握并协调在翻译这一文学活动中,原作者、译者及读者这三者之间的关系提出了自己的翻译诗学观念,认为在充分把握原诗作者的诗学观及其在具体诗歌中体现方式的基础上,译者在译语中应用相应的策略将原诗作者的语言观、美学观、政治观等诗学观完整地再现出来.这种翻译诗学观念能积极主动地使作者、译者及读者三者之间视界融合的和谐统一,是人类文化沟通的一条重要的必经之路. |
| 关 键 词： | 翻译 主体性 诗学观念 视界 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |