文化与语言并重,知识与能力相长——王秀丽主编《法国概况》评介

从知识角度说,王秀丽主编的《法国概况》用具有代表性的系统知识准确地反映了法国社会与文化的主要方面;从能力方面说,教材有助于提高学生对异质文化因素的适应性,帮助学生实现交际语言的恰当性和可接受性,从而提高学生的交际能力和语用能力。文化与语言并重,知识与能力相长,是该教材优长所在。

Lecture des Regards sur la France

Du point de vue des savoirs,Les Regards sur la France rédigés par Wang Xiuli reflètent bien,au moyen de connaissances systémiques et représentatives,les principaux aspects de la société franaise et de la culture franaise;du point de vue des compétences,ce manuel aidera les élèves à mieux s’adapter aux éléments différents d’une culture étrangère,à réaliser l’opportunité et l’acceptabilité des termes dans la communication,et de ce fait,à élever leur compétences communicatives et pragmatives.La langue et la culture sont aussi importantes l’une que l’autre,les connaissances et les compétences se facilitent les unes les autres,voilà les points forts de ce manuel.