《红楼梦》中“温都里纳”源出于梵文

曹雪芹祖父曹寅曾收藏《侍儿小名录拾遗》一书,雪芹幼读该书,对侍儿诸般名字,知之甚稔,故在书中为侍女起名,信手拈来,俯拾即是。彼曾将“珍珠”改为“袭人”,将“芳官”先改为“耶律雄奴”,后改为“温都里纳”。