“移植”与“嫁接”——海外华文文学滥觞时期的继承关系

海外华文文学的滥觞时期 ( 2 0世纪上半叶 ) ,是一个重要而又特殊的文学时期 ,它既是对中国国内五四新文学运动的呼应与反馈 ,又是对海外华文新文学的启蒙与滥觞。最早的海外华文文学实体 ,出现在南洋地区 ,即以新加坡、马来西亚为主的东南亚地区 ,它对中国文化文学的“移植”及对西方文化文学、居留地文化文学的“嫁接”典型地反映了海外华文文学在文学继承关系方面的基本特点与发展走向。

"Transplant " and "Graft"——On the Literary Inheritance of Overseas Chinese Literature

The first half of 20 th is an important and special stage(sprout period) for overseas Chinese literature,for it is not only the echoes and feedback of May the Fourth New Literature Movement in China,but also the enlightment for the overseas Chinese literature.South East Asia saw the earliest society of overseas Chinese literature which not only transplant Chinese literature to the foreign nations but also graft with the western literature.It reflects the characteristic and trend for the overseas Chinese literature.