| 严复为何将《论自由》译为《群己权界论》? |
| |
| 引用本文： | 樊宪雷.严复为何将《论自由》译为《群己权界论》?[J].党的文献,2008(3). |
| |
| 作者姓名： | 樊宪雷 |
| |
| 作者单位： | 中共中央文献研究室,北京,100017 |
| |
| 摘 要： | 1903年,严复将英国思想家约翰·斯图亚特·密尔的名著《论自由》译成中文。在确定中文书名时,严复几经斟酌,将之定名为《群己权界论》。密尔原书名《On Liberty》,最准确、最直接的译文是"论自由",而"群己权界论"表达的是"群体与个人的权利界限",两相比较,相差明显。这是很值得咀嚼一番的
|
Why did Yan Fu Translate On Liberty into On the Boundary of Individual and Community ? |
| |
| Fan Xianlei.Why did Yan Fu Translate On Liberty into On the Boundary of Individual and Community ?[J].Party Literature,2008(3). |
| |
| Authors: | Fan Xianlei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
