拉美左翼反新自由主义的不同方式

德国社会民主党的艾伯特基金会出版的《新社会》杂志2007年第12期刊登了德国《国际政治与社会》杂志责任编辑迪特马尔·迪尔莫泽尔和柏林经济中心主任沃尔夫冈·默克尔撰写的题为《左翼、民主和社会问题》的文章,介绍了1998年以来拉丁美洲的政治版图的剧烈变化:左翼相继执政。文章把左翼分为以委内瑞拉左翼为代表的激进平民主义左翼和以巴西左翼为代表的温和左翼两大类型。文章对委内瑞拉、玻利维亚、巴西和智利四国左翼执政后的民主、安全、福利和社会公正的状况作了比较,一方面承认新自由主义给拉美国家带来了灾难,另一方面肯定温和左翼的做法而批评激进左翼的做法,——这反映了作者的社会民主主义立场。现将文章编译如下。