法治中国之路:从国家到社会

"法治中国"的正式提出使得我国法治改革不再停留在国家和政府层面,而拓展到社会之中,提倡建设"法治社会"。"法治社会"建设将法治改革落位到社会层面,使得社会个体获得应有的尊重,这是一种法治的回归。单靠自上而下的模式已经难以实现法治中国,因此需要借助一种批判竞争式民主的理念改革——协商性民主,从而建立一种基于平等、公开的博弈平台,实现公民真正的当家作主,推行属于广大民众的法治社会,并在"法治中国"的建设中得以贯彻。

Rule of Law in China:From State to Society

The formal proposal of “Rule of Law” in China expands Chinese legal reform from the state and government level to the social level. The construction of “Law-ruling society” on the social level bestows social individuals with proper respect, which is a return to the rule of law. It is not feasible to adopt only a top-down mode in promotion of the rule of law in China. Therefore, it is necessary to use a critical competitive democratic reform idea, “consultative democracy”, in order to establish a game platform based on equality and openness and to implement mass democracy and the rule of law.