论民事证据法的目的--与李浩教授商榷

民事证据法的目的分为根本目的(或最终目的)和直接目的(或第二层次的目的)两个层次.民事证据法的根本目的是保护当事人合法的民事权益;直接目的是"公正证明程序".民事证据法的任务是发现真实,民事证据法根本目的的实现依赖于发现真实任务的完成.发现真实必须遵从一定的程序,而这一程序必须是在民事证据法目的的指引下所确立的程序.这一程序内含实体公正、程序公正和效率三个要求.

On the Purpose of Civil Evidence Law

The purpose of Civil Evidence Law can be divided into two levels, of which the fundamental purpose is to protect the legal civil interests of the parties concerned and the direct purpose is to regulate the proving procedure. The task of Civil Evidence Law is to find the truth. The realization of the fundamental purpose of Civil Evidence Law depends on the completion of the task of Civil Evidence Law. To find the truth, the procedure directed by the purpose of Civil Evidence Law must be complied with, which includes three requirements: the justice of substance, the justice of procedure and the efficiency of litigation.