论奈达的同构体理论在英汉互译中的应用 |
| |
引用本文: | 马传秀.论奈达的同构体理论在英汉互译中的应用[J].中共济南市委党校学报,2012(1):84-85. |
| |
作者姓名: | 马传秀 |
| |
作者单位: | 山东经济学院工商管理学院 |
| |
摘 要: | 古今中外翻译的方式方法截然不同,但是有一个共同的目的就是把原文的意思在译文中表达出来,完成信息的交流。然而,在翻译的过程中,如果只是单纯地追求与原文形式的统一与逐字逐句的翻译,而忽视两种语言社会文化之间的差异,就很难使译文读者产生与原文读者一样的心理反应,也就不能顺利地完成信息的交流。这是我们在翻译的过程中应尽量避免发生的。文章基于奈达的同构体理论,举例论证同构体理论在英汉互译过程中的应用,并以此体现同构体理论的现实意义,并探讨同构体理论在翻译中存在的问题以及对其评价。
|
关 键 词: | 功能对等 符号学 英汉互译 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|