短诗一首 誉满神州——殷夫翻译裴多菲的《自由与爱情》 |
| |
引用本文: | 史复明.短诗一首 誉满神州——殷夫翻译裴多菲的《自由与爱情》[J].党史文汇,2014(2):49-52. |
| |
作者姓名: | 史复明 |
| |
作者单位: | 浙江 |
| |
摘 要: | 正生命诚宝贵,爱情价更高:若为自由故,二者皆可抛。(裴多菲诗,殷夫译)《自由与爱情》的不同译本19世纪匈牙利著名诗人裴多菲·山陀尔(旧译彼得斐)有一首短诗《自由与爱情》在中国有着极高的知名度。该诗除殷夫的译文之外,还有着众多著名人物的不同译本。最早翻译该诗的是周作人(署名为独应)。
|
关 键 词: | 裴多菲 殷夫 爱情 翻译家 译诗 自由 匈牙利 生命 短诗 结构严谨 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|