不一样的“革命”——曾朴译《九十三年》

曾朴不仅是晚清知名小说家，也是近现代文学史上一位重要的文学翻译家。1912年辛亥革命后，曾朴从法语翻译了雨果的名作《九十三年》，并将其题为“法国革命外史”，刊载于《时报》。曾朴于此时翻译《九十三年》，虽然明显地包含着应合中国革命时局的动机，但作品高扬人性的主题却超越了单纯的政治革命，表达了“诗人”的革命理想。译者曾朴的“诗人”身份以及他对作品的细致解读又使他进一步阐发了作品“不失其赤子之心”的人道主题，因此使这部小说在当时显示出一种“不合时宜”的思考革命的理路。

Une revolution qui n'est pas comme les autres

ZENG Pu figure parmi les romanciers de renom a la fin de la dynastie des Qing.On n'oublie non plus que c'est un traducteur litteraire important dans l'histoire de la litterature du debut du XX~e siecle.Suite au mouvement revolutionnaire de 1911,ZENG Pu a eu idee de traduire Quatre-vingt-treize de Victor Hugo,dont le titre en chinois etait Histoire secondaire de la Revolution francaise,paru dans Shibao,une revue chinoise.Si la traduction de l'oeuvre hugolienne correspondait visiblement avec le contexte revol...