《舞论》对印度戏剧的历史影响:以库迪亚旦剧为例

婆罗多的《舞论》是印度古代著名的梵语文艺理论著作。它不仅深刻地影响了后世梵语文学与艺术理论的建构,也对一些重要的印度古代传统艺术如婆罗多舞、卡塔卡利舞和库迪亚旦剧等产生了重要的影响。与中国的昆曲一道,库迪亚旦剧于2001年被联合国教科文组织(UNESCO)列入首批人类非物质文化遗产代表作名录。库迪亚旦剧也是深受《舞论》影响的南印度喀拉拉邦的地方传统戏剧,它在漫长的历史岁月中,为了适合本土观众的欣赏情趣,大量吸纳了当地文化要素,从而为自己的长期流传打下了坚实的基础。《舞论》对其剧场建造、戏剧表演类型、戏剧人物塑造、形体与语言表演、舞蹈和音乐等各个方面均产生了积极的理论影响。库迪亚旦剧的表演至少涉及《舞论》提及的10种戏剧中的4种。库迪亚旦剧遵循《舞论》所规定的面部神态表演论、眼神表演论、手势论和步伐表演论等。《舞论》强调戏剧表演与舞蹈表演、音乐表演的三位一体,这一点在库迪亚旦剧中也有体现。库迪亚旦剧运用源自《舞论》音阶论和调式论的21种拉格和10种节奏类型。由于喀拉拉邦处在南印度达罗毗茶文化区,《舞论》基本原理和表演规范对库迪亚旦剧的影响,是后者的一种选择性或变异性接受。例如,库迪亚旦剧的服饰、化装与舞台布景,遵循与《舞论》所载区别极大的一种模式。

A Study of Natyasastra’s Theatric Principles on Kerala’s Kutiyattam

Bharata's Natyasastra is a Sanskrit masterpiece of arts theory in ancient India.This book has a profound influence on Bharatanatya,Kathakali,Kutiyattam,all of which are Indian heritage of art.Along with Kunqu in China,Kutiyattam has been listed as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2001.Natyasastra has deeply influenced Kutiyattam on such aspects as the Building of Theatre,Theatre Genres,Characters,gestures,speeches,dance and music,etc.Owing to its birthplace,i.e.South India,the performances of Kutiyattam also showed some selective variation while receiving the principles of Natyasastra.