| 翻译小说对西方叙事模式的接受与应变——以《时务报》刊登的侦探小说为例 |
| |
| 引用本文： | 孟丽.翻译小说对西方叙事模式的接受与应变——以《时务报》刊登的侦探小说为例[J].理论导刊,2007(11):128-130. |
| |
| 作者姓名： | 孟丽 |
| |
| 作者单位： | 华东师范大学,中文系,上海,200062 |
| |
| 摘 要： | 晚清时期,西方小说的传入不仅带来了新奇的情节内容,更带来了新的叙事模式。作为国人首次译介的五篇侦探小说,译者张坤德的译文中既有对传统写法的保留与固守,同时也有对西方小说叙事模式的接纳和吸收。我们在惊叹翻译小说相对于传统小说所呈现出来的进步性的同时,也不能忽略在这份"进步"背面所隐藏着的译者依照传统所进行的一系列巧妙应变。
|
| 关 键 词： | 翻译小说 叙事结构 叙事视角 |
| 文章编号： | 1002-7408(2007)11-0128-03 |
Translated Novels Accept and Respond to the Western Narrative Patterns |
| |
| Meng Li.Translated Novels Accept and Respond to the Western Narrative Patterns[J].Journal of Socialist Theory Guide,2007(11):128-130. |
| |
| Authors: | Meng Li |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
