唐诗中语义模糊数字的英译

唐诗魅力无限，其中有很多源于模糊数字的妙用。这些模糊数字大多有着特殊的文化内涵，对诗歌意境的刻画起了重要的作用，同时也增加了读者理解和译者翻译的难度。语言的模糊性导致了翻译的模糊性，而语言的模糊性集中表现在语义方面。唐诗中的语义模糊数字的翻译策略有：保留数字直译；变动数字改译；舍弃数字意译。