公示语汉英翻译存在的错误及对策

目前中国的公示语翻译状况无法令人满意，各种错误及不规范现象比比皆是，严重影响了我国对外交流的国际形象。面对复杂的公示语翻译现象，首先要对公示语汉英翻译中存在的问题和错误进行分析和归类，以求对公示语的翻译现状有个清楚的了解和认识。然后在分析研究的基础上，从三个方面探讨科学的翻译策略和方法，即语言、文化和交际三个方面，具体到每个方面，根据不同的情况可以提出较为详细具体的翻译方法。