| 社会主义核心价值话语体系的跨语际实践 |
| |
| 引用本文： | 李曙光.社会主义核心价值话语体系的跨语际实践[J].金陵法律评论,2020(6). |
| |
| 作者姓名： | 李曙光 |
| |
| 作者单位： | 南京师范大学外国语学院 南京210097 |
| |
| 摘 要： | 社会主义核心价值话语体系是文化软实力的灵魂,是当代中国凝聚社会共识,参与全球治理的文化名片,建构、翻译与传播具有丰富内涵以及高理解度的核心价值话语是我国文化软实力建设的重点。理论话语的建构、翻译与传播是其跨语际实践的三个有机步骤,三者之间虽有时间上的先后之分,但并非构成简单的线性序列。包括核心价值观在内的中国特色对外话语体系的有效传播需要将翻译视为利用另一种语言对源语概念进行跨语阐释的实践活动,其结果有助于我们跨越汉语从另一种视角重新审视并界定我们的源话语,从而是另一种形式的话语建构。此外,还需要根据受众的反馈来调整源话语的表述方式,从而使建构、翻译以及传播构成一个动态的、螺旋上升的闭环。这种动态的跨语际话语实践观有助于我们获得一个更加宏观的视角来审视我国对外话语体系的翻译与传播问题,以期为当前复杂国际形势下我国文化软实力建设提供有益的启示。
|
| 关 键 词： | 社会主义核心价值话语 跨语言转换 跨语际实践 软实力建设 |
Discourse of the Core Values of Chinese Socialism and Its Translingual Practice |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
