西法背景下中国古典法律解释的意义——文化视角的说明

以文化视角认识西法背景下的中国古典法律解释的意义可从以下几个路径展开:从学术角度看,中国古典法律解释为当代中国法学提供了宝贵的法律和法学资源;从立法意义上说,古典法律解释所透射出来的对实质合理性的价值追求是一项重要的法治本土资源;从法治角度看,中国古典法律解释为现代法文化的中国化奠定了基础,法治全球化不能离开自身的法文化传统;从法律实施角度看,法律是在解释中实现的,法律解释通过说明法律和创造法律等具体行为来推进制定法的发展和完善。

Significance of Interpretation of Chinese Archaic Laws with a view of Western Legal Culture

We can catch several significant meanings of interpretation of Chinese archaic laws with a view on western legal culture. The academic world sees the interpretation of Chinese archaic laws as a valuable resource for the present Chinese jurisprudence. Legislators consider the pursuance of practical and rational values while people are interpreting archaic laws an important spirit for local people to enforce laws. The law - governors think that the interpretation lays a foundation for the contemporary Chinese legal culture, since the globalization of legality cannot do without one's own traditional legal culture. Also, the law enforcement departments take it for granted that laws cannot be enforced without interpretation, for only by interpretation and creation of laws can statutes be improved.