创造性运用和运用性创造：马克思主义中国化的实践观察

现代以来,中国人民在解决生存与发展问题的时候,把马克思主义作为思想武器予以创造性运用,又把自己的经验升华为马克思主义的新内容和新形态,这两者双向促进的过程,就是马克思主义中国化的过程。在这个过程中,马克思主义中国化有过两次历史性飞跃,并产生了以下经验:建构马克思主义的价值目标;随时关照人民的利益诉求;把一切经验和理论都降为手段;与时俱进地加强党的先进性建设。

The Process of Sinicizing Marxism

In modem times, the Chinese people have made cre ative use of Marxism as thei r ideological weapon to deal with problems of their life and development, and at the same time distilled their experience into the fresh content and form of Mar xism.This process of two - way promotion is the process of Sinicizing Marxism. There have been two historical leaps in the process, which have afforded followinge xperience:setting the value goal of developing Marxism, being concerned with the people's interests, using experience and theories only as a means, and strengt hening Party's progressiveness building while keeping pace with the times.