| 从英汉思维差异看电影片名翻译 |
| |
| 引用本文： | 吴立莉.从英汉思维差异看电影片名翻译[J].安徽警官职业学院学报,2007,6(3):89-91. |
| |
| 作者姓名： | 吴立莉 |
| |
| 作者单位： | 合肥工业大学,人文经济学院,安徽,合肥,230009 |
| |
| 摘 要： | 思维是翻译的基础,电影片名的不同体现了英汉思维方式的差异.因此,对电影片名的翻译必须从思维和语言的关系入手,通过对比东西方不同的思维方式及其在电影片名中的表现,努力探索在进行电影片名翻译时应选择的相应的翻译策略,以期适合译入语观众的思维模式.
|
| 关 键 词： | 思维 电影片名 思维方式 翻译策略 |
| 文章编号： | 1671-5101（2007）03-0089-03 |
| 修稿时间： | 2007-02-26 |
Translation of Film Titles from the Perspective of Thinking Difference between English and Chinese |
| |
| Wu Li-li.Translation of Film Titles from the Perspective of Thinking Difference between English and Chinese[J].Journal of Anhui Vocational College of Pollce Officers,2007,6(3):89-91. |
| |
| Authors: | Wu Li-li |
| |
| Institution: | School of Humanities and Economics, Hefei University of Technology, Hefei 230009 |
| |
| Abstract: | Thought is the basis of translation. Difference in thinking pattern between English and Chinese is manifested in difference of film titles. This paper begins with analysis of relation between thought and language, compares different eastern and western thinking patterns and their representation in film titles, and explores suitable translation strategy to satisfy thinking modes of the audience. |
| |
| Keywords: | thought film title thinking pattern translation strategy |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
