| 互文性视阈下的文本翻译及译者主体性研究 |
| |
| 引用本文： | 梁淑梅.互文性视阈下的文本翻译及译者主体性研究[J].求索,2014(9):120-124. |
| |
| 作者姓名： | 梁淑梅 |
| |
| 作者单位： | 浙江农林大学外国语学院,浙江临安311300 |
| |
| 基金项目： | 浙江省杭州市哲学社会科学重点课题“互文性理论视阈下的译者主体性再研究”（A11YY01） |
| |
| 摘 要： | 互文性视阈下的翻译研究以文本的语言分析为入口,从狭义文本的微观互文逐步转向主体之间、文化之间以及文本与主体、文本与文化之间的广义文本的宏观互文,将共时因素与历时因素有机地结合起来.而译者作为翻译活动中最为活跃的主体,其主体性贯穿于翻译的始终.一方面,译者在原文的互文性阅读和阐释,特别是译文的互文性创作过程中充分发挥其主观能动性,体现的是译者主体性的介入;另-方面,译者的主体性既受到语言形式及内容等狭义文本的制约,更受到原文作者、译文读者、源语文化、译语文化等广义文本的制约.由此可见,以“联系、影响”为核心要素的互文性理论能够辩证地看待和阐释译者的翻译活动,有效地避免夸大或抑制译者主体性的极端行为,因而能更科学地指导译者主体性研究.
|
| 关 键 词： | 互文性 文本 译者主体性 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
