关于法语本科专业倾向课程定性的思考

为适应社会对外语复合型人才的需求,我国许多高校法语专业在本科高年级开设了诸如经贸法语、旅游法语等专业选修课程。本文通过比较对外法语教学史上出现过的3种有影响的同类法语教学模式,着重讨论我国此类专业选修课程在法语本科教学中的定性问题,提出了法语功能性专业倾向课程的概念。     

法汉语篇中名词性共指词语选择实证研究

通过处理具体语料获取相关数据的方法,分析法汉语篇中名词性共指词语的使用情况。统计结果表明,使用零代词是两种语言中的共同现象,但是使用频率相差很大;代词是法语语篇偏好的共指表达手段;名词则具有相同的使用倾向。     

关于德语初学过程中进行德英对比的思考

本文通过分析英语在德语初学过程中产生的影响 ,以具体教学实践中语音、单词书写及构词方面的实例 ,指出在德语教学和学习中 ,适当进行德英对比的必要性和可行性。     

汉语叠音词的法语翻译探讨——读《红楼梦》法译本随感

汉语中大量使用叠音词,而法语中却几乎不用这种修辞手段。在把中国文学作品译成法语时,如何翻译这些叠音词,如何在译文中保留其修辞效果,就成了翻译者所面临的一个棘手的问题,往往只能靠加注释来进行补救。论文通过对《红楼梦》法译本中部分叠音修辞格的翻译范例进行简要的分析,试图归纳出一些汉语叠音词的常用法语翻译方法。     

南特VS深圳：法中绿色城市发展特色对比与思考

在世界各国都面临着工业革命带来的环境污染的大背景下,可持续发展理念为各国经济发展提供了新方向。对既为人类活动中心又是环境污染源头的城市,进行绿色改革成为各国践行可持续发展理念的关键举措,绿色城市因此应运而生。其中法国南特在国家政策指导下,结合自身特色,通过对交通和公共空间进行绿色艺术改造,在不到20年的时间里成功完成了绿色城市转型。中国深圳亦凭借高科技在产业结构、绿化、治霾、治水方面不断改革与创新以实现绿色城市转型。两个城市成功的绿色城市建设经历为世界各国绿色城市的发展提供借鉴与参考。     

法汉上下义词对比研究

语义学中有一个概念叫语义场，语义场指的是属于同一特定活动或同…特定领域的具有共同语义特征的一组词，集合在一起组成一个语义场（Saeed，J.I.，1997：63）。例如，在animal这个核心概念下，chien，cheval，chat，loup等词共同构成一个语义场。语义场又叫词汇场，是一个把相互关联的词汇和短语组织起来并显示其间相互关系的系统。     

英语与法语中“光”的概念隐喻的相似性研究

1.引言 长期以来,隐喻被当成一种语言修饰手段.只有文人墨客才能运用自如而普通百姓则无缘涉及.Lakoff与Johnson合著的一书的发表否定了传统的隐喻修辞观,标志着认知观隐喻研究的开始.     

关于东亚儒学问题的一些思考

"东亚"一词源自日语,其中有着沉痛的战争记忆。如今"东亚"作为一种文化概念,成为学术界关注的对象。近十余年来,在台湾学界的努力下,"东亚儒学"已足以构成一独立的研究领域,并已到了对此研究领域的已有成果及将来发展等问题进行总结反省的阶段。在当今全球化时代来审视儒学的未来发展,既有必要坚持文化多元论的立场,也有必要树立具体普遍性的观念,以此作为尊重"他者"、展开文明对话的基础,同时又能与"文化自信"的确立产生良性互动,因为"自信"绝不是意味着无视"他者"的夜郎自大。     

中美学者关于中国在东南亚软实力理解的对比分析

软实力逐渐成为了中国一个时髦的话语,它甚至超越了学术的范畴。本文将对比并分析中美两国学者对中国在东南亚软实力的理解。     

关于《国际歌》的理解、认识和翻译

<国际歌>在我们国家无疑是一首神圣的歌曲.本文以德语版的<国际歌>为例,对<国际歌>歌词展开了深入的讨论,以进一步完善对<国际歌>的认识和理解.     

流体隐喻思维的日汉对比研究

隐喻是人类认识、加工客观世界的一种基本模式。通过隐喻的跨语言对比研究能揭示出不同语言理解事物时不同的思维方式。以日语「流れ/流れる」的用法为例,从隐喻广度和隐喻深度两个维度,研究、透视日语和汉语在名词概念化方式上的差异,会发现:虽然汉语也能够通过流体思维对时间等名词进行表征,但在日语里这种思维模式是一种基本认知模式,因此,日语对政治故事比赛沉默等抽象名词的理解均建基于流体隐喻思维。通过跨语言对比不难发现,借助流体隐喻思维对外部事物进行理解是日语的一大显著特征。     

新加坡和印度尼西亚语言政策的对比研究及其启示

作为国家制度政策的重要组成部分,语言政策是一个国家谋求生存发展的政治手段.目前关于语言政策的研究多为历史性的政策陈述, 而较少进行国别之间的语言政策对比分析.本文试图从同质性和异质性两个角度对比分析新加坡和印度尼西亚的语言政策,研究一个国家的语言政策对于国家利益的影响,旨在揭示语言政策除语言学层面的意义之外的社会学层面的意义,以及新加坡和印度尼西亚两个东盟国家的语言政策对于新世纪中国语言政策的启示.     

法汉双宾语句式的认知对比研究

构式语法理论是认知语言学的主要理论之一,本文采用构式理论对存在于法汉两种语言的双宾语句式进行了分析,从框架语义学、动词──构式关系、句式等方面对两种语言的异同点进行了探讨,最后在此基础上,阐述了两种语言的相同句式的认知根源。     

论新时代的国家治理——关于改革创新与现代化之路的一些思考

国家治理体系现代化最核心的内容,是一定要有利于生产力的发展,反映广大人民群众的切身利益,能够不断引领社会的进步和文明。法治是现代文明社会最具代表性的标志,推进法治建设,是实现国家治理体系现代化应该遵循的最高法则。改革创新,完善我国的根本政治制度和基本经济制度,是实现国家治理体系现代化不可动摇的坚实基础。充分发挥党在国家治理体系现代化中的核心作用,是加快和保证实现国家治理体系现代化的根本保障。     

贪污、贿赂罪：中、法刑事政策的法哲学比较

21世纪的全球"反腐"斗争,其成果(包括2003年12月签署的联合国"反腐败协议"),直接取决于刑事政策理论的完善与实施.所以,该理论的发展及其实践中存在的问题,应是有关刑法学者今后工作的重点①.     

国内外关于法德和解的研究综述

法德之间在某种程度上存在"特殊关系",并在欧盟中扮演着"特别"或说是"核心"角色,一直为国内外学者所津津乐道。法德轴心是在法德和解的基础上形成并发展起来的,相对于法德两国对于欧洲一体化的重要意义,专注于"法德关系与欧洲一体化"或者"法国、德国与欧洲一体化"的研究成果却并不十分丰富,其中从"法德和解"的角度入手的相关文献更为不多见。本文归类整理了国内外关于法德和解的研究成果,并对其做出归纳和评价。     

中日数字图书馆的研究开发现状及对比分析

随着当代计算机技术、网络通讯技术、高密度存储技术以及多媒体技术的飞速发展,人类正在迈向旨在建立有序的信息空间、实现真正意义上的信息资源共享为目标的新领域——数字图书馆（大多数人也称为电子图书馆）。数字图书馆作为现代信息技术环境下应运而生的新型图书馆,     

论中、法“启蒙运动”的若干差异

1915年9月到1919年五四爱国运动爆发,这一阶段的中国新文化运动,习惯上也称为"五四启蒙运动".中国思想界的先驱者们痛恨腐朽的封建文化思想对国人的窒息,努力从近代西方文化中汲取养分,特别推崇"法兰西文明",在中国进行了一场空前的文化启蒙运动.     

永恒的缺失之美——关于中国古代诗歌汉译法的思考

作为人类最古老的文学形式,诗歌这朵文学花园中的奇葩直至今日仍然娇艳美丽。中法两国都拥有悠久的历史,留下了大量的不朽的诗作。随着两国文化交流的繁荣,如何更好地把中国传承千百年的古代诗歌介绍给法国读者便成为了中国翻译界思考的问题。本文介绍了目前诗歌汉译法的主要方法,并从三个不同文本入手,分析诗歌汉译法中的得失并提出零度翻译法的设想。