"En avancant…" ; réflexions sur le profil conceptuel des Illuminations

La poésie de Rimbaud et surtout le recueil des Illuminations, ont un attrait universel. On le volt bien ces jours-ci àl'occasion de ce colloque à l'Université de Wuhan. Cet attrait ne s'explique pas seulement, semble-t-il, par les enseignements qu'on y trouve concernant l'époque historique mouvementée clans laquelle vivait Rimbaud, ni par les reflets qui éelairent certains épisodes de sa vie     

Les systèmes de valeurs clans Une Saison en Enfer

A la différence des Illuminations, Une Saison en Enfer est la seule de ses oeuvres que Rimbaud air lui-meme intitulée et publiée comme un ensemble, Ce fait suffit à justifier une lecture globale qui considère les neuf textes d'Une Sqaison en Enfer comme un tout(bien que, selon les historiens de Rimbaud, ils n'aient pas étéécrits à la suite ni dans une meme intention initiale), lecture qui s'arrete sur certains lieux récurrents pour faire apparaitreun réseau de sens sous-tendu par     

Vers une didactique du fran?ais, langue de spécialité

En Chine,il existe deux programmes d' enseignement du fran?ais. L' un s' adresse aux étudiants de fran?ais et vise surtout à former des traducteurs, des enseignants de fran?ais ou des littéraires. l' autre ne re?oit que des éudiants de sciences et de technique et a pour objectif d' élargir leurs connaissances dans un domaine scientifique ou technique. Pour les distinguer l' un de l' autre, on appelle le premier porgramme     

La "poésie objective" de Rimbaud et les paysages des poètes chinois classiques

Je me propose d'appréhender la "poésie objective" de Rimbaud en la rapproc hant des paysages des poètes chinois classiques. Mon sujet, comme on le voit, touche a un vaste domaine complexe,aussi ne puis-je en parler ici que d'une facon élémentaire et sommaixre.Par "paysage", je veux dire ce que nos critiques classiques entendaient par le terme chinois "I-Jing"(意境)ou "Jing-Jie"(境界). C'est le monde qui nalt de la fusion du monde intéricur et du monde extérieur     

革命还是改良——清末关于法国革命的一场大辩论

Un siècle après le débat de Burke-Paine en Angleterre sur la Révolution francaise. une autre polémique de la meme nature. mais d'une véhémence moins exacerbée. a eu lieu en Chine entre les réformistes et les révolutionnaires, c'est-à-dire entre ceux qui étaient partisans de la réforme d'en haut et ceux qui préconisaient la révolution d'en bas.     

Discours prononcéàl′occasion du 5e anniversaire de la coopé-ration et de la communication culturelles entre la France et l′Universitéde wuhan

Monsieur le président,Messieur les Directeurs,Mesdames,Messieurs,Chers Amis,L′Ambassadeur de France ayant étéappelé pour consultation par M.Roland DUMAS,Ministre des Relations Extérieures,l′honneur m′échoitde le représenter àcette commémoration du cinquième anniversaire de la     

La littérature chinoise a tout dit……

Lors d'un eours que je devais faire en Sorbonne sur un des grands mouvements tittéraires francais du XIXe siéele ( Ie romantisme,si ma méraoire ne me trahit; ou, peut-ětre, 1e symbolisme), je traitai bien sagement le sujet qu'on m'avait proposé ou imposé, aprés avoir scrupuleusement vu ou revu les oeuvres et les travaux scientifiques y relatifs. Pas de noms, propres, bien entendu sauf peut-étrs celui du     

LE SYSTEME DU PERSONNAGE DE BERENGER DANS L''''OEUVRE DRAMATIQUE D''''EUGENE IONESCO Le personnage et son faire

1.- APERQU GENERALLe problème de la relation entre le personnage et son faire(action) constituel'un des sujets de discussions les plus abordés de la critique littéraire,     

L′ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN FRANCE

L'enseignement supérieur en France est un édifice complexe. Une de ses caractéristiques historiques est qu'il a évolué par ajouts successifs: faute de pouvoir réformer les institutions existantes—les universités—, le pouvoir politique lui a juxtaposé d'autres institutions soit plus modernes, soit répondant un besoin précis, avec l'espoir que la confrontation avec les nouvelles formes d'enseignement entrainerait une modernisation des anciennes.     

Rimbaud et I''''Orient

“Je voyais trés franchement une mosquée à la place d'une unine”.Il y a chezRimbaud une fascination duvide,de l'innocence,de la table rase,Le dérèglementde tous les sens n'est peut-(?)tre pas autre chose qu'une surdité au monde,ouplusexactement à la manière revue de sentir le monde,pour qu'enapparaisse une autre.     

Georges Bernanos, Ecrivain Engagé

Selon Goeth et Valéry, l′homme de génie est un être rollectif. Cela signifie qu′il est d′une part le porteur des tendances et des influences multiples de son époque, de l′autre, un individu dont l′originalité est irréductible à une causalité déterminée     

一部理想主义的颂歌——评乔治·桑的田园小说《风笛大师》

Dans Les Maitres Sonneurs de George Sand, les personnages idéalisés, leur engouement pour la musique populaire, la vie idyllique des paysans et les beaux paysages champētres de Nohant, tout, à travers l‘intrigue compliquée mais émouvante, concourt à l‘émergence de l‘idée esthétique de la romancière idéalistedu siècle dernier.     

La poésie francaise d''''aujourd''''hui

Comme toutes les poésies, la poésie francaise est liée à 1′histoire de notre langue, On considère que le premier texte littéraire écrit en francais est la Canti lène de sainte Eulalie (IXè siècle), Notre poésie a done aujourd′hui un peuplus de mille ans, une longue, période à l′éehelle de l′Europe, bien courte sans doute en regard de celle de la Chine.     

LE FEU CHEZ RABELAIS

Le feu est un élément important dans la mythologie rabelaisienne; il éblouit parla richesse de ses éclats, Nourri des sources bibliques, mythologiques, populaires, audacieux comme Prométhée, habile et ingénieux comme Hermés, Rabelais a rassemmblé dans son oeuvre tous les Dieux du feu: Zeus, Jupiter, Apollon, Mars, Phébus, Vesta, Vulcain, Lucifer…; tousles les "fils" du feu: lumiére, flamme, braise,     

La poésie est le partage des langues

C'est peut-etre quand il atteint son incandescence la plus intraduisible, c'est à dire dans la poésie,que le langage sollicite le plus notre attention croisée, entre les langues,entre les traditions, entre les cultures. Car c'est alors qu'une diction commune à tous, au coeur du singulier, dans une torsion bouleversante de la langue, s'éveille.     

ART ET DELIRE DANS ILLUMINATIONS

Eblouissante et irritante énigme, Illuminations apparait d'emblée comme une oeuvre paradoxale. On y apercoit d'abord une explosion d'images incontrolées qui naissent au cours de la reverie et qui surgissent, s'enchainent et s'effacent selon des processus qui échappent à toute logique. Mais on y décèle aussi toute une organisatiou et toute une concertation qui président à ces tableaux visionnaires. Le poète manifeste une volonté d'art, en intervenant dans la mise en scène du speeta-     

第三世界的多国公司及发展中的投资集团的形成

Au cours de ces dernières années, l'internationalisation de l'activitééconomique est revêtue d'un grand hombre de formes nouvelles et dynamiques, dont la plus remarquable, peut-être, et la plus inattendue, est l'appartion des multinationales orignaires des pays en développement qui se présentaient traditionnellement comme de simples receveurs des investissements en provenance de l'étranger tant sur plan réel que dans le domaine théorielue. "Le multinationalisme du     

Un spectateur emporté Casanova témoin de la Révolutio francaise

A partir de l＇exemple de Casanova, et en deux de ses textes:l＇Histoire de ma vie,Le raisonnement d＇un spectateur sur le bouleversement de lamonarchie[…] je voudrais contribuer la sur les rapports entre ce qu＇il est con-venu d＇appeler la des , le libertinage et la .     

Arthur Rimbaud, Benjamin Britten et wolfgang Rihm: Deux versions musicales de “Départ”

Au cours du XXe siècle, le langage de la musique oceidentale a évolué en suivant des chemins divers et complexes, De nombreux compositeurs, animés par untenace esprit d'avant-garde, ont constamment essayé d'élaborer de nouvelles formes expressives et de nouveaux langages, trés souvent obscurs. D'autres musiciens ont au contraire prolongé certaines instances dn siécle dernier. Les avant-gardistes se     

La "Beau■e", clef de lecture de "Une saison en enfer"?

Presque immédiatement à l'entrée d'Une saison en enfer, le lecteur rencontre un mot bien connu en fonction allégorique, la personnification qui porte l'un des noms les plus universels et les plus ambigus: la Beauté. Voici donc ce début célèbre: Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin oǜ s'ouvraient tous les coeurs, oǜ tous les vins coulaient.