了解中国,从《今日中国》开始

正《今日中国》杂志孙中山夫人国家名誉主席宋庆龄创办多文种综合性对外报道月刊现有9个印刷版(中文版、英文版、英文北美版、西文版、西文墨西哥版、西文秘鲁版、法文版、阿拉伯文版、土耳其文版)和6个网络版(中文版、英文版、西文版、法文版、阿拉伯文版、德文版),其中,英文北美版、西文墨西哥版和秘鲁版、阿文版、土耳其文版分别在美国、墨西哥、秘鲁、埃及和土耳其出版发行。     

55年：聚焦中国 全球传播

中国唯一的多语种对外报道月刊《今日中国》(原名《中国建设》)杂志,由宋庆龄(孙中山夫人)于1952年创办。《今日中国》坚持用事实说话,以生活化的报道方法,全面介绍当代中国的发展进程,提供经济、生活、文化资讯与服务。《今日中国》出版英文版、法文版、西文版、阿文版、中文版(1980年创刊),全球发行;同时出版英文、法文、西文、阿文、德文、中文网络版和藏文版《布达拉》。2004年10月,《今日中国》阿文版和西文版分别在埃及和墨西哥建立了中东分社和拉美分社,在当地出版,发行辐射阿拉伯及拉美地区。55年来,《今日中国》站在中国现代化建设…     

多采风貌 读者知音

《今日中国》是多语种的对外报道月刊，您很可能只是它某一种文版的读者。该刊以英文、西班牙文、法文、阿拉伯文、德文、北美及中文版（按创刊年代排序）出版，为了满足世界不同国家和地区读者的特殊要求，各文版还编发了许多读者针对性很强的专稿，使不同文版呈现出不同风貌     

今日中国杂志社中东分社和拉美分社成立——成为中国首家在海外用当地文字出版发行的新闻机构

作为中国惟一多文种综合性月刊的《今日中国》，再次受到国际和中国国内传媒的关注：随着2004年底今日中国杂志社中东分社、拉美分社分别在埃及首都开罗和墨西哥首都墨西哥城成立，阿拉伯文版、西班牙文版的策划编辑、出版发行从中国国内移至了国外，成为中国首家在海外用当地文字出版发行的期刊。 中国驻埃及大使吴思科指出，《今日中国》阿     

《今日中国》西文版在拉美出版五周年庆祝会在墨举行

9月25日，《今日中国》西文版在拉美出版五周年庆祝会在墨西哥城举行。中国驻墨西哥大使殷恒民、中国国际出版集团副总裁方正辉、今日中国杂志社社长宫喜祥，墨西哥外交部亚太司阿曼多·阿尔瓦雷斯公使、墨西哥前驻华大使李子文，以及中墨商会、墨中友协等社会各界代表出席了当天的庆祝活动。     

今日中国杂志社举办西文版创刊50周年招待会

10月22日,今日中国杂志社在北京举办庆祝会,纪念《今日中国》西文版创刊50周年暨在拉美出版6周年。中国国际出版集团总裁周明伟、常务副总裁郭晓勇,国务院新闻办、商务部、新闻出版总署的有关领导,古巴驻华大使卡洛斯·米盖尔·佩雷拉·埃尔南德斯先生、墨西哥驻华公使阿尔弗雷德·米兰达先生及其他西语国家驻华外交官员,     

评《英国城市更新》及对中国的启示

作为世界城市规划与公共政策前沿译丛中的一册,2017年1月,同济大学出版社根据英文版第二版,翻译出版了由英国西英格兰大学地理与环境管理系城市政策高级讲师安德鲁·塔隆(Andrew Tallon)的著作《英国城市更新》(Urban Regeneration in the UK)一书的中文版。     

《今日中国》专刊在秘鲁出版发行

9月23日，今日中国杂志社在秘鲁首都利马举行《今日中国》西班牙文版秘鲁专刊出版发行仪式。中国驻秘鲁大使赵五一，文化参赞石泽群，中国国际出版集团副总裁方正辉和今日中国杂志社社长宫喜祥，秘鲁国家新闻署署长玛丽亚·德尔皮拉尔，秘鲁前驻华大使、秘鲁中国文化中心主席路易斯·陈，秘鲁中国商会总经理何莲香以及秘鲁工商界和新闻界人士，在秘侨领、侨贤150余人出席发行仪式。     

穿越古老与现代——秘鲁札记

利马的中国情结 从墨西哥城到秘鲁首都利马，航程6个多小时。与墨西哥一亿人口相比，秘鲁3000多万人口实在不算多。但秘鲁与中国有着十分重要的联系。秘鲁全国大约有近十分之一的华裔华人，200多万。中国是秘鲁的第一大贸易伙伴国，秘鲁的农产品、海鲜、矿石等大量输往国外包括中国。     

法文版《资本论》第一卷的修改及其启示

与通行版相比,法文版《资本论》第一卷的篇章结构、章节标题、修辞和术语进行了大量的修改。这些修改使法文版在原本之外具有独立的科学价值。法文版《资本论》第一卷的修改启示我们,研究成果的出版必须以读者为本,实现大众化;理论研究必须与时俱进,实现时代化;科学理论必须走出国门,实现全球化。     

瞭望中国的窗口 促进友谊的桥梁

《今日中国》，是由已故国家名誉主席宋庆龄于1952年创办、中国福利会出版的综合性对外报道月刊，是中国最重要的对外报道刊物之一。它积极、客观、真实地报道今日中国政治、经济、文化艺术、教育科学、体育卫生、少数民族以及人民生活的新面貌、新变化，同时介绍旅游风光、历史地理等中国的基本知识。现以中、英、法、德、西班牙、阿拉伯和英文盲文七种文字出版，发行世界150多个国家和地区。中文版和英文版已进入国际互联网。《北京周报》，周刊，创办于1958年，用英、法、西、德、日文报道中国经济、政治、科技、文化和体育等领域的新发…     

祝愿中国向上和向前发展——访墨西哥前总统埃切维利亚

来自拉美的报道日前,今日中国杂志社常务副总编辑唐书彪带领我刊记者先后赴墨西哥、秘鲁进行采访,本刊将陆续编发这组来自拉美的报道,以飨读者。     

铺设新的“丝绸之路”——《中国建设》阿拉伯文版创刊二十周年

有中国与阿拉伯人民「友谊桥梁」之称的《中国建设》阿拉伯文版,为纪念创刊二十周年和庆祝该刊于一九八四年十月开始在开罗印刷发行,一九八四年十二月十二日在北京民族文化宫举行了有三百多位中外人士参加的茶话会,其中有全国人民代表大会常委会副委员长许德珩、朱学范、赛福鼎,全国政协副主席萧华、包尔汉、屈武、茅以升,中国伊斯兰协会主席张杰,对外文化交流委     

《今日中国》中文版读者调查表

正感谢您阅读《今日中国》中文版!您的回馈将有助于我们更好地满足您的阅读需要。请您填写完成后将本调查表寄至:北京市西城区百万庄路24号《今日中国》发行部,邮编100037。或者电子邮件寄至:chinatodayclub@sina.com,或传真:010-68998311。凡是填写调查表邮寄、传真或发电子邮件到我社的,可委托我们向您在中国大陆地区的亲朋好友赠阅《今日中国》任意文版(中、英、法、西、阿、土)杂志两期。非常感谢您抽空填写调查表!     

特别报道

55年前，国家副主席宋庆龄在周恩来总理的建议下，为了更好地让世界了解一个真实的中国，倾注了大量的心血创办了英文版Ⅸ中国建设》，经过几代人的共同努力，发展成今天拥有多种文版的《今日中国》。当年，为了办好杂志，更准确、更真实和更全面地对外报道发展中的中国，杂志社在宋庆龄的直接领导下，聘请了许多部委的领导和各界专家组成了编委会，增加了杂志报道的权威性和可靠性，为办好杂志发挥了积极的作用。     

激励和感谢

岁寒时节,在北京举行了全国优秀新闻工作者表彰大会。这是建国三十五年来第一次举行这样的大会,是全国三十万新闻工作者的大喜事!来自全国各地的三百五十多名优秀的记者、编辑和播音员,这一次不是去报道别人而是自己成为被报道的新闻人物。《中国建设》中文版被评选为全国新闻界的先进集体之一,光荣地出席了这次盛会,并被授予奖旗和奖状。在《中国建设》现有的七个文版中,中文版是一个年轻的版本,从一九八○年十月创刊至今仅有四年多历史。但在海外华人及香港同胞、台湾同胞中,它的影响在与日增长,已成为     

孙中山的挚友陈友仁

陈友仁，祖籍广东顺德，1878年出生于西印度群岛的特立尼达南部的圣费尔南多镇，从小接受英国教育。1912年初，他为响应辛亥革命，回国效力，先后当过交通部的法律顾问和英文《北京每日新闻》的编辑，随后创办了英文《京报》，后因抨击北洋军阀而被迫停刊。他随即离京南下追随孙中山，从此伴随孙中山左右。他不但参与了孙中山许多重要的决策和活动，还常常担当孙中山的代言人。孙中山逝世后，陈友仁执着地坚持“三大政策”，成为著名的国民党左派领袖之一。 此文由陈友仁的儿媳陈元珍女士根据她的英文版新书《回归中国》写成，该书的中文版《民国外交强人陈友仁——一个家庭的传奇》于日前在香港出版。     

中南美洲中国和平统一促进会2004年年会宣言

2004年6月23日至25日, 来自中南美洲的巴拿马、厄瓜多尔、巴西、玻利维亚、圭亚那、智利、委内瑞拉、墨西哥、乌拉圭、秘鲁、哥伦比亚、阿根廷等12个国家的热心中国和平统一事业的华侨华人代表,在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行大会。与会代表研讨了自上届圣保罗大会以来台海形势的变化,学习了中台办和国台办联合发     

自主创新 破茧化蝶——自治区第二测绘院科技兴测纪实

自治区第二测绘院变了。一个吃财政饭的事业单位,立足于自治区经济社会发展的"三个必须",依托自治区优势资源转换战略和社会主义新农村建设,依靠新技术、新工艺,研制数字化测绘产品,向创新要成果,向自身优势资源转换要效益,开创了全面发展的新局面。自治区第二测绘院强了。2007年,《新疆维吾尔自治区地图集》(汉文版、维吾尔文版、哈萨克文版)获得中国测绘学会优秀测绘工程银奖,创造了"一个编制工程、两个获奖项目、三个全国     

圣地亚哥宣言

由中南美洲中国和平统一促进会主办，智利中国和平统一促进会、智利中华会馆承办的“中南美洲中国和平统一促进会2006年智利大会暨圣地亚哥论坛”今日闭幕，来自中南美洲的智利、阿根廷、巴西、厄瓜多尔、哥伦比亚、圭亚那、古巴、哥斯达黎加、秘鲁、墨西哥、巴拿马、乌拉圭、特立尼达和多巴哥以及德国、芬兰、澳大利亚、新西兰、瓦努阿图、莫桑比克等19个国家和地区300多位代表出席大会，中国大陆和台湾、香港也派来代表出席大会。