２００２年平遥国际摄影大展印象

早二、三十年，谁也记不起的一个地方，如今在海内外却不同凡响，原由是它古拙的民风、古拙的风俗、古拙的明代建筑，它就是山西省的平遥古城。     

平遥剪影——2002平遥国际摄影大展侧记

WeweresofamiliarwiththequietnessoftheAncientTownofPingyaothatbeforeshewasstirred，wehadneverrealizedthatshehadanotherkindofglamour．FrenchphotographerMr．AllianJulliensaidthateverypieceofgrassinPingyaoandeverylaughandsor－rowofPingyaopeoplewerefascinat－ing．OnSept．２０，the２ndPIPFesti－valwasopened．Allinawhile，thestreetsandlanesthatPingyaopeoplehadbeenwalkingonforageswerefulloftravel－soiledvisitorswithcamerasandcamerasbags．Theyfo－cusedtheircamerasonthisagedcity，tryingtorecordthe…     

2002平遥国际摄影大展在海外举办新闻发布会

InordertoboostthepublicityofPingyaoInternationalPhotographyFestivaltotheworld,theOrganizingCommitteeheldapressconferenceinParisandMilanonMay21and为加大对海外宣传推介的力度，５月２１日和２８日，″平遥国际摄影大展″组委员分别在法国巴黎、意大利米兰举行新闻发布会。这是我省首次走出国门进行文化交流的新闻发布，而且是直接通过西方主流媒体向其主流社会宣传山西，宣传平遥的新闻发布。５月２１日巴黎的新闻发布会在著名的″欧洲摄影之家″报告大厅举行。会议由″平遥国际摄影大展″组委会设在巴黎的联络处组织，驻欧…     

解读2004平遥国际摄影大展

平遥古城,2700余年的历史,历史沧桑而风姿依旧,古朴宛然。它是中国汉民族中原地区古县城的典型代表,以它厚重的历史积淀,基本完好的古城风貌,成为人们探究中国政治、经济、文化、军事、建筑、艺术等方面历史发展的活标本。置身古城,时时处处能够感受到扑面而来的古色古香,这些,对于见惯了高楼林立、霓虹闪烁的现代人来说,尚未被现代文明同化的平遥新鲜而又刺激。低头是石砖路,抬头老城墙,环顾四周雕梁画栋。平遥的历史因陈久而弥香,它的风貌独特致远。上千年文化的积淀,是平遥最大的财富。在这里举办现代化的国际摄影大展,正是与平遥的历史…     

写在平遥国际摄影大展

平遥国际摄影大展隆重开幕了,我们对大展如期举办表示热烈祝贺!连续三届成功举办的平遥国际摄影大展,已经成为具有世界影响的文化品牌,搭建起了山西走向世界的文化平台,为山西参与世界文化的交流、沟通与合作架起了桥梁。平遥国际摄影大展的成功举办,是我省建设文化强省的重要成果。作为强势文化活动和强势文化品牌,平遥国际摄影大展的品牌效应和经济效益已经显现。经过三年多的探索和运作,大展正在走向成熟,其重要标志是文化氛围越来越浓,规模越来越大,亮点越来越多,国际性越来越强。本届参展国家和地区超过了往年,有来自五大洲的23个国家…     

平遥小天地 摄影大舞台——旁观2003平遥国际摄影大展

There is a variety of performances and parades in every street and lane in Pingyao during the festival, which surely adds color to the events of the festival, The forums, workshops, bars and tea houses are good venues for people to exchange views. The inhabitants of Pingyao seem to have regarded the festival, now into its third edition, as an increasingly inalienable part of their life, as photography and the festival are slowly, imperceptibly transforming their life.     

相聚平遥——平遥国际摄影大展巡礼

2003 Pingyao InternationalPhotography Festival will introduce thetheme of "Life and Culture", whichfeatures documentary photography,personal theme photography, andselected exhibitions by foreignphotographers. There have been so far90 or so finalized exhibitions including26 from foreign countries, all of whichwill be on view for the first time in China.The soon-to-be-inauguratedMuseum of Pingyao InternationalPhotography Festival will enshrine thestatues of Sha Fei and Wu Yinxian, bothrevo…     

愿平遥国际摄影大展誉满中外

我很高兴能以官方身份,同时又以个人名义参加第四届平遥国际摄影大展新闻发布会。平遥国际摄影大展自创立之始就受到了广大观众,业内人士和国际媒体的欢迎,同时得到了法国大使馆的支持。尽管它遇到了所有艺术节在成长过程中必然遇到的困难,法国大使馆将会继续给予它支持。我认为位于古老文明大地山西省中部的平遥国际摄影大展应继续对外开放,鼓励关注外界,展示其多样性,激励和发现新人。我们都应帮助大展来生存,成长和发展,并在第四届平遥国际摄影大展之后毫不犹豫地进行总结,总结经验教训,以便确立其形象,提高展品选择和大展方向的品位,与…     

平遥摄影大展趣谈

古老的平遥自打被公布为世界文化遗产后一时名声大振,观者如云。冷清的古城一下子热闹了起来,尤其是已举办三届的平遥国际摄影大展给平遥的古老文化增添了更多的“世界”成份,参加大展活动者更是深有体会。2001年大展创办时大家对于这样一个艺术性很强的国际活动缺乏经验,组织者们也绞尽脑汁力图寻求一个最好的方案让各方满意,但中国人的思维方式与西方人的思维方式有很大的区别,各国的国情不同、生活方式不同,所以人们对于大展的评判标准也就不同。但在这届大展期间一处位于平遥古城衙门街当铺二楼上的“老平遥酒吧”却超乎想象的成为了这…     

建言献策 共商大展——平遥国际摄影大展策展人研讨会

平遥国际摄影大展艺委会策划委员会在四月的北京召开了策展人研讨会,邀请参加历届摄影大展的策展人、摄影人、摄影评论家和媒体负责人对平遥国际摄影大展的总体设计及艺术架构建言献策,就如何提高2004摄影大展的专业水准和学术含量共商对策。与会者畅所欲言,提出了许多好的意见和建议,现节录刊登如下。张国田平遥国际摄影大展已经连续举办三届了,我们得到了很多摄影界朋友及各方面的支持。为了把摄影大展办得更具有专业性和学术性,我们真诚地邀请大家从策展人的角度来对平遥国际摄影大展谈些意见,献计献策。平遥国际摄影大展组委会决定在北…     

平遥国际摄影大展与品牌文化营销

“平遥古城是中国汉民族城市 在明清时期的杰出范例,平遥古城 保存了其所有特征,而且在中国历 史的发展中为人们展示了一幅非同 寻常的文化、社会、经济及宗教发展 的完整画卷。” —联合国教科文组织世界遗产委 —— 员会 1997 年 12 月 3 日,联合国教 科文组织世界遗产委员会将山西平 遥古城列入《世界遗产名录》。这表 明平遥这座历史文化名城本身拥有 的巨大文化价值得到世界范围的认 可——平遥成为全人类重点保护的 —文化财…     

2004平遥国际摄影大展后的思考

Lookingbackonthe2004PingyaoInternationalPhotographyFestival,andlookingforwardtothegrowinginteractionandfusionbetweenShanxicultureandtheworldculture,thisauthorfeelsdeeplythatthecreationofPingyaoInternationalPhotographyFestivalbybothChineseandforeignphotographershasasmuchsignificancetotheboostingofculturalexchangebetweenShanxiandtheworldastothedevelopmentofthe21stcenturyculturalconstructionofShanxi,eventheworld.Whetherin2001or2004,itisreallysomethingworthyofboastforShanxipeoplewhoarebuilding…     

2002平遥国际摄影大展 “阿尔卡特中国摄影家画册奖”揭晓

TheresultofPrizeforAl-catelwasBookofChinesePhotographerpublished.Itwassponsoredbytheworld'slargesttelecommunicationfacilitiessupplier-Alcatel,anditsawardingceremonywasoneofthemajoractivitiesin2002PIPFestival.ThepurposeofthisPrizewastoshowthebestphotobookofChi-nesephotographerandpresenttotheworldthebestChinesephotog-rapher.Threewinnershadbeenchosenforthefirst,secondandthirdclass.大展活动期间，2002平遥国际摄影大展“阿尔卡特中国摄影家画册奖”在平遥县棉织厂会议厅揭晓。王福春的摄影作品《火车上…     

兴办文化盛事 构筑开放舞台——2002平遥国际摄影大展综述

WiththegeneroussupportoftheMinistryofCultureandtheInformationOfficeoftheStateCouncil,underthewholeattentionanddirectstewardshipoftheprovincialPartycommitteeandtheprovincialgovernment,andthroughthegreatlaborandtheconcertedeffortsoftheorganizers,sponsors,partners,andtheallthemembersoftheorganizingcommittee,2002PingyaoInternationalPhotographyFestivalconcludedsuccessfullyonSeptem-ber27.Everybodyagreesthatthiseditionischaracterizedbyaconceptualinnovation,alargescale,richcontents,avarietyofdiffe…     

2002平遥国际摄影大展 “中国当代摄影师欧莱雅大奖”颁奖

OnSept.24,theAwardingCer-emonyofL'OREAL'sBestContempo-raryChinesePhotographerwasheldatthe600-year-oldTownGod'sTempleintheeveninginPingyao.ThepurposeofthisawardistostimulateChinesephotographerstoproducemoreandbetterworks.Allthe700-oddphotosof190ChineseparticipantsinPIP2002hadbeenappraised.Thewinnerswerese-lectedamongthe60photographerswhohadbeenchosenatthefirststage.大展活动期间，2002平遥国际摄影大展“中国当代摄影师欧莱雅大奖”颁奖会在平遥古城已有六百年历史的城隍庙举行。金奖、银奖、铜奖…     

平遥国际摄影大展 中外摄影家艺术交流的平台

在国家文化部和国务院新闻办的大力支持下,在山西省委、省政府高度重视下,平遥国际摄影大展(PIP)经过三年的成功历练,已成为国内外知名的一个能够展示当代摄影艺术发展水准的品牌,一个国际文化交流的平台。2001平遥国际摄影节2001平遥国际摄影节于9月20日至30日在山西平遥古城举办,来自法国、美国、德国、西班牙、新加坡、瑞典、俄罗斯、日本、韩国等16个国家和地区的100多位摄影家和国内4000余名摄影人士参加了这次盛会。摄影节的主要内容包括大型歌会、图片展览、高级摄影研讨班、幻灯晚会等。图片展览在12个展区展出58个风格不同的展览…     

建言献策 共商大计——平遥国际摄影大展策展人研讨会

平遥国际摄影大展艺委会策划委员会在四月的北京召开了策展人研讨会，邀请参加历届摄影大展的策展人、摄影人、摄影评论家和媒体负责人对平遥国际摄影大展的总体设计及艺术架构建言献策，就如何提高2004摄影大展的专业水准和学术含量共商对策。与会者畅所欲言，提出了许多好的意见和建议，现节录刊登如下。     

“全球化”视野中的平遥国际摄影大展

全球语境美不胜收今年我去参加平遥国际摄影展的时间最长,共待了五天,但还是没有看完,没有看够,没有尽兴。它的内容如此丰富,规模如此宏伟,气势如此恢宏,确实出乎我的预料。第一个数字是:来自世界五大洲23个国家和地区的406位摄影师,2438位中外来宾,120多家中外媒体的近千名记者参观了大展。国外著名的摄影家何奈·布里(法)、罗伯特·凡·德·休斯特(荷兰)、戴安娜·崔波·布罗菲乐德(美国)、斯特劳·莫索斯(德国)、斯蒂娜、拉森(丹麦)、立木义浩(日本)、朱迪斯·斯托福(匈牙利)、布拉德·瑞姆尔(澳大利亚)……等亲临平遥并展出了他(她)们的…     

平遥国际摄影大展在海外举办新闻发布会

为加大对海外宣传推介的力度，5月21日和28日，”平遥国际摄影大展”组委员分别在法国巴黎、意大利米兰举行新闻发布会一这是我省首次走出国门进行文化交流的新闻发布，而且是直接通过西方主流媒体向其主流社会宣传山西，宣传平遥的新闻发布。