多元视角下小说语言风格的翻译

小说语言风格的翻译是个老话题,但人们以前在讨论这一问题时多从一元观出发,用笼统词语描述小说语言风格,似嫌偏颇。从多元观出发,可以发现小说语言风格包括小说作者语言风格和各种小说人物语言风格的多元性。     

Preston v. Meriter Hospital in the Supreme Court of Wisconsin

When a baby is born in a hospital birthing center, the newborn has come to the "emergency department" for purposes of the Emergency Medical Treatment and Active Labor Act (EMTALA). Thus, the hospital must provide "an appropriate medical screening examination" to any infant born at the hospital birthing center in order to determine whether the infant has an emergency medical condition.     

语言与认知的互动:语言系统生态批评的理论基础

语言与认知处于互动的关系。一方面,语言符号的形义结合是有理据的,是人类认知的结果;另一方面,影响着人类的认知语言,对认知具有反作用。语言的认知性表明,语言势必反映了人类对现实的认知,包括对人类自身与自然之间、以及自然界内部诸要素之间关系的认知,即对生态问题的认知,从而使得对语言系统进行生态批评具有了理论上的可行性。而语言对认知的反作用则使得这一批评具有了存在的必要性。由此可见,语言与认知的互动为语言系统生态批评提供了坚实的理论基础。     

论专利壁垒的剥削性

专利壁垒有两点区别于传统的非关税贸易壁垒:一是它不仅出现在跨国贸易的流通领域,而且存在于一国的产业领域;二是专利壁垒表面上是为阻止竞争产品进入专利保护地域,而实质上是为保护专利产品市场,拉动专利产品生产规模,使专利权尽可能实现价值增量,从而获得超额剩余价值,因此,专利壁垒具有剥削性。通过创新型劳动的价值计算、创新型劳动与剩余价值的形成、专利壁垒与剩余价值的实现等方面对专利壁垒的剥削性加以剖析,提出专利壁垒的应对方略不仅要从国家和企业两个层面着手,更应当从构建和谐共赢的国际知识产权法律制度和建立国际经济新秩序大视角着眼。     

绿色贸易壁垒的法经济学分析

随着世界范围内贸易自由化进程的推进,传统的非关税壁垒的作用被逐步削减,绿色贸易壁垒以其鲜明的时代特征日益成为国际贸易发展的主要技术性贸易壁垒。它是一把双刃剑,一方面体现了消费者保护环境、维护健康等正当合理的要求,另一方面又可以成为某些国家推行新的贸易保护主义、阻止外国商品进口的"挡箭牌"。法经济学认为,处理经济问题的法律规则,其实质内容的合理性和必要性,应靠科学的经济理论与实践来鉴别。本文运用法经济学供给需求、成本收益、公共选择等理论,对绿色贸易壁垒进行规范分析和实证分析,探讨绿色贸易壁垒的形成机制及其制度的公平性和效率。     

突破技术性贸易壁垒之法律思考

技术性贸易壁垒是我国加入WTO后在发展对外贸易中遇到的最大难题之一。各种形式的技术性贸易壁垒使我国出口贸易遭受了严重打击。这些不良后果不仅是由我国自身原因造成的,还有许多法律上以及其他的原因。因而,采取相应的法律对策突破技术性贸易壁垒,是当前亟需解决的问题之一。     

关于诉讼欺诈定性的障碍及立法完善

传统诈骗罪构成要件所预定的内容不能涵括诉讼欺诈行为;将诉讼欺诈定性为诈骗罪有违罪刑法定之嫌;诉讼欺诈所侵害的法益具有双重性,且对司法的妨害要甚于对公私财产权的危害;完善刑事立法单独设罪处刑(欺诈诉讼罪)应是我们的价值取向。     

析WTO规制技术性贸易壁垒之实效性缺乏

WTO对技术性贸易壁垒的规制主要是通过《TBT协定》和《SPS协定》加以体现的。两协定实施12年来,尽管在立法和司法层面上均围绕其有效实施作出了不懈的努力并取得一些进展,但囿于立法中极其有限的推进和司法裁决中所面临的两难境地,很难对遏制技术性贸易壁垒产生根本性的影响;而且,有迹象表明,各该协定所确立的"实体标准+程序要求"之司法裁判并重模式,已开始往"程序导向"之单轨偏行,因而其实效性还有被进一步削弱的可能。     

低碳壁垒及健全我国应对法律机制之思考

当今社会,低碳理念在国际贸易中已然形成一种新风尚。但是,当我们提倡发展低碳经济的同时,也不得不正视国际贸易中低碳壁垒的快速发展。在此背景下我们可以清楚地看到,低碳壁垒作为一种新型非关税壁垒正在逐步成为中国开展对外贸易的新障碍。对这一问题进行探讨具有重大的理论和现实意义。本文在介绍低碳经济时代背景的基础上,剖析了低碳壁垒形成的主要原因,并进一步阐明了其主要表现形式和对我国出口贸易的影响,在此基础上,提出了健全我国应对低碳壁垒的法律机制的意见与建议,以期对我国在实践中应对低碳壁垒有所帮助和启发。     

制度过剩与制度短缺并存：民营中小企业融资的双重“制度性壁垒”

当前中国融资实践中存在着"三大反悖"现象和民营中小企业融资的"多头困境".其根源不是民营中小企业固有的内生缺陷,也不是国有金融机构资金供给上的"规模偏好"和"所有者歧视",而是融资制度过剩与融资制度短缺并存的双重"制度性壁垒".解决的途径是创新一个"政府强制推动"与"市场诱致深化"相结合的制度性金融安排,即包括内生性民营融资制度在内的多元化市场融资制度.     

Post-Executive Order 13583: A Reexamination of Occupational Barriers in Federal Law Enforcement

This study examined occupational barriers in federal law enforcement between 2011 and 2015, replicating research conducted prior to the passage of Executive Order 13583 (2011 Executive Order No. 13583, 76 C.F.R. 52847 (2011). [Google Scholar]). Qualitative and quantitative data were generated from surveys collected from 101 sworn female federal law enforcement officers on the challenges they face in the work environment. With little progress to gender equity, findings revealed that male colleagues’ resistance to women in federal policing and the perceived lack of promotions has increased, while work–life balance policies and sexual discrimination continue to be a challenge. Policy implications for improving organizational practices are discussed.     

Barriers to Seeking Police Help for Intimate Partner Violence

Intimate partner violence is underreported to police. A study was conducted utilizing focus group methodology to identify women's perceptions of the barriers to seeking police help for intimate partner violence (IPV). Facilitators used a structured format with open-ended questions for five focus group sessions that were recorded and subsequently analyzed using Ethnograph software. Participants were 41 women identified from social service agencies in an urban setting serving IPV women with diverse ethnic and cultural backgrounds. Participants identified many barriers for victims, which fell within the following three themes: (1) Predisposing characteristics — situational and personal factors; (2) fears and negative experiences with police response; and (3) fears of possible repercussions. Participants also described positive experiences with police and generated a wish list for improving police response to IPV. Policies and actions that can be taken by police and social service agencies to address the barriers IPV victims face in seeking police help are discussed.     

民事法律立法语言失范问题检讨

民事法律立法语言失范是指民事制定法的语言表述违反语言科学规律和相应规则,造成语法错误、语义分歧、逻辑失恰、分类混乱、风格失调、混合交叉等多种谬误。立法语言失范的根本原因在于对立法表达技术的轻视和立法程序设计的不足。立法语言失范降低了制定法的质量,给立法活动、司法实践、法学教育、普法工作带来现实的困难与危害,损害了制定法的庄严性和权威性,同时对语言科学的发展造成破坏。立法机关应当设立立法语言审查机构,清理失范的立法语言,为新法制定设计立法语言前置审查程序,在每一部法律草案提交审议前先行作出立法语言审查,保证提交审议的法律文本语言正确,能够充分表达立法意图。     

自然人流动壁垒研究

自然人流动壁垒是国际服务贸易壁垒之一,其产生有着特定的成因与背景。各国在自然人流动所必经的各阶段对其层层设卡,从而形成了四大类型的自然人流动壁垒。本文指出了消除自然人流动壁垒应采取的一些措施。     

论法律语言的词语锤炼

语言的词语锤炼一定要把握词语的确切内涵，区别词语的感情色彩，衡量词语的分量轻重，分辨词语的范围大小，弄清词语的语体特点，重视词语的对象搭配，注意词语的声音协调。     

法律英语汉译中的障碍及对策——从工具书的角度

学者云,“翻译之事,定名最难”;而古人也有教诲说,“公欲善其事,必先利其器”,故工具书中术语的准确定位事关翻译意旨的顺利实现;故针对法律英语词典的误译、涵盖面不广、未对近义词进行辨析以及大量非词汇化词条等问题,词典编辑者应尽其所能对工具书予以完善,以排除法律英语翻译时因工具书而造成的障碍。     

20世纪90年代以来中国文学的个体语言策略

20世纪90年代以来,中国文学语言变革的一个相当重要的方面,便是"个体语言策略"的采用.个体语言以个体经验为表征基础,并且反抗着公共经验与公共语言,具有历史创造性和个体差异性的基本特点.汉语现代性的历史性重建,应以"辨证的个体语言"为基础.     

语言能力与大学英语教学

语言能力的培养是语言教学的最终目的。“语言能力”这一概念在涵义上的演变为现代语言教学模式的产生奠定了基础。在我国的大学英语教学中,如何实现语言教学目的依赖于大纲、教学人员、教材、教学方法、教学环境等一系列因素,以现代语言教学理论为指导的教学设计对实现新形势下的语言教学目标起着举足轻重的作用。