试论林译小说中的“误读”成因

林纾及林译小说是中国文学史上一个独特的存在。林译小说在清末民初之所以能成为＂畅销书＂,除了外部的时代社会原因外,最关键的是他出色的译笔及极富个性化的＂误读＂。正是学界对其毁誉交加的＂误读＂,成就了林纾及林译小说在中国文学史上不容忽略的地位。林译小说中的＂误读＂大致有时代社会、合作者及个人等三方面的原因。     

标签化“80后”背后的误读与失范

我出生于1987年,按照现在通常的说法,是一个标准的“80后”。不过,我却一直对“80后”这样的称谓不太认同。每当见到媒体上谈论“80后”如何如何,无论是褒是贬,我总是本能地持有几分警惕。     

不靠谱的“排行榜”

《温州都市报》报道,一份名为“2013年中国最佳小学500强”的榜单,引起网民对“名校”的热议。其中浙江省有28所小学上榜,而温州就占了一半。     

被误读的小常识

日常生活中,一些我们以为正确的生活常识竟然好多都是错误的,因为谁都没有仔细研究过。不知道你是不是也被它们所误导着呢？让我们一起来看看吧。     

流行乐坛谁主沉浮——透视中国音乐“排行榜”

走过了起起落落十几个春秋，流行音乐以其通俗性、易唱性受到越来越多听众的喜爱。作为流行音乐最得力的传播工具之一。各媒体组织的形形色色的“音乐排行榜”，近年来如雨后舂笋般地冒了出来，“排行榜”几乎成了我国流行音乐的代名词。各排行榜虽然名目繁多，榜名响亮，动辄冠以“中国”、“全球”，但真正权威的却寥寥无几。随着一次次“歌手摔话筒事件”的出现，观众对这些五花八门的排行榜越来越不买账。排行榜乱相丛生的现状，引起了人们的关注和思索。     

别误读“老总涉嫌一般犯罪可不拘捕”

广大网友之所以对诸如“老总涉嫌一般犯罪可不拘捕”产生了特别的抵触情绪，进而“误读”，这除了对“我国当前对一般犯罪的人员可不采用拘留、逮捕等措施”不太了解之外，恐怕还跟大家的习惯性思维有关。     

切莫误读“城乡一体化”

城乡一体化,主要是强化城市主体的辐射带动作用,促进城乡之间各种要素的双向流动,消除由地域、户籍差异而导致的不公平,达到城乡资源的共享、互补、合理配置,促进城乡规划、产业布局、社会事业、生态保护、社会管理等问题.     

最受尊敬的职业

近年来,西方的“排行榜”观念在中国流行开来。例如,胡润的富豪榜、企业排行榜、收入排行榜、大学排行榜等等,看得人眼花缭乱。在美国还有一个“最受尊敬的职业”排行榜,它在国内较少被提及,但通过它,我们可以窥见一个社会的价值观。 一位生活在美国多年的学者在博客中说：你如果问问在美国出生、长大的小男生,长大后想做什么,他们常常会给的答案是——消防队员。这些救火英雄全副武装地站在红色消防车上,鸣笛疾驰而过,奔赴火场救人的影像深入人心。尤其是在“911”恐怖袭击发生时,大批消防队员奋勇救人的一幕幕,让全体美国人在这十多年里都无法忘怀。一些以消防队员为题材的影视作品,如美剧《芝加哥烈焰》等,也广受追捧。虽然消防队员的教育水平与收入在美国都不是最高的,但他们保护人民生命财产的精神与英勇行为,却赢得了人们的尊重。     

对“工资翻番”的两个“误读”

人力资源和社会保障部副部长杨志明日前透露：职工工资年均增长15%＂,十二五＂期间翻番。知情人士表示,目前国家发改委正在起草一份覆盖社会范围较大的＂涨工资方案＂。该方案除了调高个人所得税起征点外,还有较大范围地提高社会工资、建立对低收入阶层补贴保障机制、提高住房货币补贴的标准等。（《重庆晚报》,2011年4月21日）     

“排行榜”泛滥之忧

近年来，各类“排行榜”风行九州，迅速覆盖社会生活的各个方面，无奇不有，令人瞠目…… 最早进入国人视野的，首先是世界500强、世界名牌，其次是中国500强、中国名牌、中国品牌、省级和市级名优产品排名，而花钱在中央电视台做广告的产品，居然也在产品外包装印上“央视上榜品牌”字样，作为商品形象“广而告之”。     

被误读的唐诗——杜甫诗中“臭”的诗学阐释

杜诗名句＂朱门酒肉臭,路有冻死骨＂中的＂臭＂字的读音和意义长期以来一直没有引起足够的重视,大都把它读为chòu,但我认为这个声音不是杜诗的声音,是对作品原意的误读。应读xiù,作气味解。原因有以三：第一,从汉语的语音变化情况来看,读xiù更符合语言应用的现实状况。第二,从诗的意境来看,读xiù,当＂气味＂讲,更富有诗意,更有境界,更能激发人们的想象力,凸显审美空间,诱发人们的审美情趣。第三,如果读作chòu,解释为难闻的气味或腐烂变质之义,这首先不符合生活常理。     

崂山区列出排行榜“倒计时”落实代表建议

最近，一条喜讯让青岛市崂山区北宅街道的观崂村等8个山中社区的村民兴奋不已．从去年11月开始．他们就不用再为吃水而犯愁了，他们向人大代表反映的“吃水难”问题作为代表建议已被区委、区政府列入人大代表建议限期解决的50个“民忧”问题的“排行榜”，而且还明确了责任人和责任单位。这是崂山区为“落实人大代表建议，促进辖区经济和社会发展”而实施的一项新举措一把从人大代表建议中反映集中的群众最关心、与群众切身利益最密切、最需要迫切解决的问题列出排行榜“倒计时”给予解决。     

无贼:被误读的尊严之光

<正>《无贼》可以有一个主旋律的概括:在人民警察无微不至的关怀下,在人间大爱无坚不摧的感召下,刑满释放的"贼公"和"贼婆"成为对社会有用的人。这部作品很容易被误读,但这不妨碍它成为有料和劲道之作。《无贼》不是《天下无贼》的电视剧版,也不是《贼公子》的内地版。它可以有一个主旋律的概括:在人民警察无微不至的关怀下,在人间大爱无坚不摧的感召下,刑满释放的"贼公"和"贼婆"成为对社会有用的人。它也可以有一个人性化的梗概:扒贼皮易,去贼     

禅让，一则被误读的传说

中国先秦时期的尧舜禹禅让,一直被国人传为千古美谈,甚至还有个许由洗耳的故事相传尧时,许由隐居箕山,尧准备将天下让给他,并命人把这消息告诉他。许由听后,跑到山脚下的颍水边．捧起水．把耳朵洗了一遍又一遍。尧帝见此情景,甚是不解,许由先生于是高声说：“刚才你那番话玷污了我的耳朵．所以我用水洗干净。”     

最被看好的三大热门职业

根据多家人力资源网站发布的2010年上半年最新的职位需求指数显示,目前,机械制造、机电、重工行业人才供应占总的行业人才供应比重有大幅提升。其他行业如教育、培训、科研、院校、房地产开发、建筑与工程,以及基金、证券、期货、投资等均有较好表现,人才充足。     

“价格听证”不应误读

最近一段时间,各地价格听证会＂奇闻＂不断。先是广东东莞市拟召开水价调价听证会,却无任何市民报名参与;接着,网络上曝出成都有四名被＂随机抽签＂频频选中的＂价格听证专业户＂,其中一名老妇竟19次参加过各类听证会,且屡屡支持涨价方案;再接着,在广州出租车调价听证会现场,身为＂替补＂听证参加人的市政协委员韩志鹏,试图向一名听证...     

关于国际汉学中“误读”的思考

国际汉学中的"误读"是外国汉学家接触中国文化时不可避免的。"误读"作为一个批评术语,它的出现明显受到了20世纪西方科学主义与人本主义哲学思潮及相关文论的影响。"误读"理论为我们正确对待汉学家的"误读"提供了可借鉴的方法论意义:汉学家研究中国、"误读"中国的根本目的是要借对汉学的研究审视自身;同时,其他民族对中国的研究也不妨成为我们自识的"镜像"。     

日本地震报道中的误读

一“3．11”日本大地震报道中,有张照片曾被多家媒体刊用：一名年轻女子带着白口罩,泪眼婆娑地看向远方。日本以外,这幅照片往往被解读为“悲伤恐惧”,恐惧的对象无疑是福岛核辐射。英国有媒体发表题为《日本无力控制核危机》的报道时,用这张照片做配图。     

“刑不上大夫”的误读

2013年7月下旬,在对一则犯罪高官被提起公诉的新闻评论中,有这样一段话：“我们是社会主义法治国家,法律的尊严和权威不容践踏。不管涉及什么人,不论权力大小、职位高低,只要触犯法律,都将受到严肃追究和严厉惩处……谁都不能心存‘刑不上大夫’的侥幸。”