莫言作品英译本海外传播的阶段分析——以莫言获诺贝尔文学奖为界(1988-2012年)

1988年莫言作品首次被译成英文,到2012年获得诺贝尔文学奖,总共跨时25年,这是一个非凡的成就,分析这个时期莫言作品英译本在海外传播的特点,可以细分出起始、初兴与成熟三个不同阶段。     

“莫言”之智

2012年10月,莫言获诺贝尔文学奖。获得诺贝尔文学奖,该是何等之幸！然而,作为首位获得此项顶级殊荣的中国作家,莫言却在获奖之后淡定得令人意外——他只是谦虚地说了寥寥数句：“拿到奖感到惊讶,因为觉得自己资历非常浅,现在有很多优秀作家,我排得相对靠后。     

造猫画虎

2012年10月11日晚间传出中国作家莫言获诺贝尔文学奖的消息,10月12日周五A股市场上便有了传媒娱乐板块走强,6只个股开盘一字涨停．一个新的题材“莫言板块”应运而生。A股也跟着兴奋．     

马悦然与莫言

马悦然先生是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家,也是诺贝尔文学奖18位终身评委之一。     

莫言，为文学而生

2012年的10月,作为中国籍首位获得诺贝尔文学奖的莫言终于治愈了国人的诺奖焦虑症。他让中国作家站在世界文学之巅。从鲁迅到老舍,从沈从文到林语堂,当中国作家一次次与诺贝尔文学奖失之交臂时,     

从放牛娃到文坛巨匠——诺奖得主莫言的“蛙跳人生”

2012年诺贝尔文学奖授予莫言!他成为有史以来首位获得诺贝尔文学奖的中国作家,引起世界关注。《红高粱》被拍成电影后让他名声大噪,《丰乳肥臀》和《蛙》等获无数大奖,更是被翻译成英、西、法、德多种文字风靡西方。但鲜为人知的是,莫言12岁就辍学回家放牛,妻子杜勤兰只读过小学二年级。他是如何成为世界文坛巨匠的?和妻女之间又有着怎样令人惊叹的故事?     

写在莫言获奖时

北京时间10月11日19时,瑞典诺贝尔委员会宣布:2012年诺贝尔文学奖获得者为中国作家莫言.莫言因此成为中国第一位获得诺贝尔文学奖的本土作家,值得我们高兴和骄傲.中国作协发来的贺词赞道:莫言的获奖,表明国际文坛对中国当代文学及作家的深切关注,表明中国文学所具有的世界意义.希望中国作家继续勤奋笔耕,奉献更多精品力作,为人类的文化发展作出新的贡献!对自己获奖,莫言并没有忘乎所以,他以一颗平常心面对突然到来的惊喜.