共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
2.
3.
论英汉互译中的美学构建 总被引：1，自引：0，他引：1
文学翻译不是简单的语言符号的复制,而是一种艺术创造.它要求译者从感知、想象、情感、理解等美感心理出发,通过建构审美心理结构,准确、生动、艺术性地表达原作的意义,传达原作风格,再现原作的美学价值. 相似文献
4.
译者是文学翻译的主体，译者的主体性是指译者的主观能动性，也是译者的主体意识之再现，译者的翻译观以及对翻译活动的理解，影响着译者的整个翻译过程，制约着译者的价值取向。许渊冲和庞德这两位文学大师，通过翻译把中华民族的优秀文化介绍到国外，让世界了解中国，使人类的文化得到了发展， 相似文献
5.
<正>一、关于翻译的标准两百年前,英国的泰特勒曾提出过翻译的三项原则:其一是"应把原作的意思全部转移到译文上来",其二是"译文必须具备原作的风格和文体",其三是"译文应当与原作同样的流畅自如"。然而,根据奈达的理论,翻译的"绝对一致"是不可能的,那只是一种理想而已。国际文坛曾一度出现所谓"诗不可译"的论调。美国诗人弗罗斯特(1874—1963)声称:诗就是"在翻译中失去的东西"。德国诗 相似文献
6.
女性主义翻译理论的历史渊源来自美国的女权运动，随后在加拿大得到确立和发展。女性主义翻译理论认为传统翻译观至少有这样一个错误的观点，作者如同男性，代表着本源、第一性、创造性，处于等级秩序中的统治地位；而译者则如同女性，是派生的、第二性的、机械的和没有创造性的，只能亦步亦趋地服从于作者。女性主义翻译理论的任务就是要改变在翻译中女性所受到的不公平的对待的现状，让女性身影在文本中得以显现。以《简·爱》的二译本为例，可以看出：女性主义译者在进行翻译时，不唯“权成”的原文马首是瞻，而应以女性主义方式重写原文，公开表现译者对文本的操纵，赋予原作以女性主义生命。 相似文献
7.
外延内涵传承说是对认知语言学中隐喻和转喻所涉及的两个事物的映射关系的更进一步阐释和说明。中国古诗中蕴含着丰富的转喻现象，只有在译文中充分的再现本体和喻体的外延内涵传承关系才能使外国读者正确充分的理解古诗词的内涵和深义。传承关系在译文中的再现需要译者在翻译过程中通过慎重的择词，适当的改写和释译及增加必要的注释来实现。 相似文献
8.
9.
女性主义翻译理论的历史渊源来自美国的女权运动,随后在加拿大得到确立和发展。女性主义翻译理论认为传统翻译观至少有这样一个错误的观点,作者如同男性,代表着本源、第一性、创造性,处于等级秩序中的统治地位;而译者则如同女性,是派生的、第二性的、机械的和没有创造性的,只能亦步亦趋地服从于作者。女性主义翻译理论的任务就是要改变在翻译中女性所受到的不公平的对待的现状,让女性身影在文本中得以显现。以《简?爱》的二译本为例,可以看出:女性主义译者在进行翻译时,不唯“权威”的原文马首是瞻,而应以女性主义方式重写原文,公开表现译者对文本的操纵,赋予原作以女性主义生命。 相似文献
10.
11.
历史人物传记，特别是党史伟人的传记，要调动各种手段真切再现传主的精神风采。对精神风采的再现是评价历史传记作者及其作品的一个重要标准。再现历史伟人精神风采，靠作者对传主生平事迹的宏观的准确把握和微观的缜密体察，选取恰切的叙述方式和切入角度，营造浓烈的活动氛围，在大量的原始资料中精挑细选。敏锐发现和捕捉典型的情节和细节，千方百计地使传主鲜活生动起来，显示其平凡而伟大的特质，尽量把凝固的历史演化为一幕幕精彩的活剧，充分展示传主的人生足迹、心路历程，特别是精神风采。 相似文献
12.
日前，再现王瑛先进事迹的大型现代沪剧《红叶魂》在地震灾区都江堰市演出。《红叶魂》以其主题积极向上、故事情节曲折感人、戏剧风格质朴细腻的艺术形式，展示了王瑛一片丹心、一心为民、一身正气、一尘不染的崇高精神。 相似文献
13.
马克思主义认为,艺术在本质上是人把握世界的一种方式。而艺术地把握的对象世界是丰富多彩的,因而这又规定了人自身艺术地把握对象世界的样式的丰富性。人们对风格与技巧的探索和追求,正是主体具体地把握客体的丰富性的审美表现和结果。文学艺术作为一种“社会生命现象”,如果没有一定的风格和技巧,那它就会缺乏应有的生命活力。社会主义文艺作为人类发展史上的一个更高 相似文献
14.
重大革命历史题材电视连续剧《红色摇篮》自播出以来，好评如潮。该剧以全新的风格、独特的视角，艺术地再现了毛泽东、朱德、周恩来等老一辈无产阶级革命家开辟中央苏区的斗争历史。这个历时五年零十个月的革命历史时期，是中国共产党人对革命道路进行艰苦探索的时期。是毛泽东思想发育成型的时期， 相似文献
15.
叶荣盛 《中共山西省委党校省直分校学报》2009,(6):58-59
构建服务型乡镇政府首先要引导和扶助现代农业，为促进农民增收服务，为乡村提供最基本的公共服务。根据欠发达山区乡镇存在的问题，应把握借鉴和创新原则，加大财政转移支付力度。清晰乡镇政府职能，扩大乡镇政府事权，理，惯乡镇政府与村支部、村委会的关系。应把握因地制宜、实事求是，尽力而为、量力而行的原则。 相似文献
16.
图片说明：1941年，毛泽东在延安高级干部会议上作《改造我们的学习》的报告。深刻地批判了主观主义的恶劣作风，罗工柳的这幅画作真实再现了这一会议场景；画面采用水平线构图，通过与会人员的视线将毛泽东带到画面中心位置，突出了领袖形象，显得十分生动、真实。画面色彩处理层次较为单调，油画的笔触肌理也不明显，反映了当时油画的风格。 相似文献
17.
张伟荣 《中共四川省委省级机关党校学报》2008,(1):7-10
党的十七大提出马克思主义大众化的命题，令人鼓舞。大众化，最能够体现马克思主义的创新魅力。大众化的基础应是朴素化，大众化的方法应是简练化，大众化的风格应是生动化，大众化的核心应是具体化。 相似文献
18.
翻译中的文化转向要求译者要更加关注翻译中的文化传播与交流，译者在翻译时要有敏锐的文化意识。在进行陶瓷文化术语英汉翻译中，译者也要时刻牢记这一原则，以期能够更好地传播中国陶瓷文化，并为促进世界陶瓷文化的交流和发展作出贡献。 相似文献
19.
中共宁夏回族自治区委党校理论学习中心组 《宁夏党校学报》2008,10(6):5-7
深入学习实践科学发展观，应准确把握科学发展观与宁夏跨越式发展的内在统一性，准确把握宁夏跨越式发展的核心与实质。 相似文献
20.
科学发展观是马克思主义关于发展的世界观和方法论的集中体现，因而，应该从世界观和方法论的高度认识与把握科学发展观。认识与把握科学发展观必须坚持唯物辩证法，坚持历史的、具体的方法。落实科学发展观，必须全力创造落实应具备的基本条件。 相似文献