从外交法语看我院法语教学

什么是我院学生毕业后所使用的外交法语?作为专业语言的外交法语应该包括哪些内容?我院法语学生经过若干年的学习后在法语上应达到什么样的要求?我院法语教学的重点应是什么?这些问题从建院以来一直为师生们关心,许多教师为此几十年如一日辛勤劳动,积累了宝贵经验,但是上述问题仍有必要进一步讨论。本文愿谈几点粗浅看法,难免挂一漏万,请同志们指正。一提起外交语言,人们会立即想到这应是结构严谨,措词精确,语气婉转的语言,甚至是一种使用于上流社会的高雅的语言。果然,这是外交语言的特点之一,但是,什么是外交人员应具备的法语?     

试论法语行政语言

法语书面语同日常语言差别较大,这是我们学习和使用法语的一大难点。书面语包括文学语言和各种专业语言两大类。专业语言指行政语言、司法语言、新闻语言、科技语言等。本文试从文体、句法等方面对法语行政语言作一粗浅探讨,抛砖引玉,以期推动这一方面的研究,这对我们充实教学内容或许有一定作用。文中所举例子绝大部分引自《怎样写报告》“Votre rapport…comment le presen-ter?”(Michel Frenand,Editions Roudil,1982),个别实例转引自《行政文体》,     

浅谈法语报刊语言

浅谈法语报刊语言丛林作为学习法语或以法语作为专业的学生，必须能够阅读法文报刊杂志。了解和熟悉法文报刊文章的风格、文体、用词和表达方式的特点，对于提高阅读法文报刊的能力会大有帮助。报刊文章涉及社会的各个领域，与社会的发展息息相关，各种新概念、新词汇、社...     

杂谈外交语言

做外交工作,需懂得并善于运用外交语言。外交语言不同于一般,它讲究委婉、含蓄、模糊、折衷,有时甚至废话连篇。凡外交宜不为对方之言而愚为善。解读外交语言如剥笋,需剥三层,真情始露。     

外交语言的精确性与模糊性

外交语言是体现一国对外政策和捍卫一国利益的语言工具,是外交官在错综复杂的国际环境中进行有效的联合和斗争的锐利武器。在外交工作实践中,准确、恰当地使用外交语言是对每一名外交官的基本要求。本文探讨了外交语言的概念、含义及特征。在深入分析讨论若干外交语言实例的基础上,总结出外交语言的精确性与模糊性辨证统一的语言特征,。     

外交语言中的潜台词

本文通过列举大量的外交事件来论证外交语言中潜台词的意义和作用,充分体现出外交语言的艺术性。     

从外交法语课谈我院专业外语课程

近年来我院本科高年级外语教学相继开设了各种专业性的外语课程,有关教师在各自教学实践中摸索了一套行之有效的方法,积累了宝贵的经验,这是我院高年级教学活动的一个可喜发展,很有总结和相互探讨的必要,对进一步充实和提高我院专业外语课程教学具有积极意义。本文试就外交法语课程若干实践和认识作一归纳,愿以此抛砖引玉,引起讨论。     

论外交语言的模糊性

模糊是语言的本质属性,模糊现象在外交语言中非常普遍,它有助于外交人员达到特定的交际目的。本文通过一些经典的外交案例来分析外交语言的模糊性,并阐释了模糊在外交语言的语用功能。     

多媒体技术——语言教学光盘对法语基础教学的意义

目前我国的法语基础教学主要采取课堂教学等传统授课方式,这些传统的教学方式存在着一些问题,需要进行改革.多媒体技术的发展为改善教学手段提供了可能,它把图象、声音、文字汇集起来,以最优方式实现信息传播.它运用于教学领域中的标志是语言教学光盘,其优势在于提供了丰富多彩、灵活多变的教学活动,为基础教学实现因材施教和完善语言教学开辟了广阔前景.     

试论外交与新中国外交风格

一、外交是一门独立的科学一个国家的对外政策是根据国家统治阶级的利益决定的。国家的对外政策是国家在各个不同国际环境的时期内,在其对外关系的全部活动中,确立它的对外战略部署,从而规定国家对外的基本目的。国家在国际社会中要达到自己所追求的目的,需要采取各种手段和方法。这些手段和方法可以分为两种;一是武力的手段,就是用战争或其它武力的强制方法;二是非武     

习近平外交思想与中国外交哲学的新境界

习近平新时代中国特色社会主义思想是21世纪的马克思主义。习近平外交思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,集中反映了当代中国化马克思主义在外交和国际关系领域的最新思想理论成果。习近平外交思想在价值取向上彰显鲜明中国特色,即旗帜鲜明地坚守中国共产党领导中国人民走中国特色社会主义道路与追求共产主义远大理想的初心,推动构建人类命运共同体,积极为人类现代化事业贡献中国智慧和中国方案。使坚持中国特色社会主义的初心与倡导涵盖资本主义国家的人类共同体意识形成理论自洽,是中国共产党人运用马克思"两个必然"思想与"两个决不会"思想,对当代世界与中国发展大势进行深刻洞察得出的重要理论结晶,是习近平新时代中国特色社会主义思想和习近平外交思想从历史哲学高度对21世纪马克思主义做出的重大理论贡献,体现出深刻的理论思辨与理论创新精神。习近平外交思想富于鲜活的时代精神,集中体现在高扬和平与发展的时代主旋律、敏锐洞察百年未有之大变局的历史脉动、以新型全球化理念积极引导全球治理等方面。习近平外交思想使中国外交在理论和实践上得到升华,开辟了中国外交哲学的新境界,是新时代中国特色大国外交的强大思想武器与行动指...     

法语称谓简谈

由于历史传统、社会风俗以及表达方式不尽相同,某一称谓的含义与使用范围在两种语言中可能不完全等同。某一称谓在这种语言中是敬词,但搬用到另一语言中很可能变为“东施效颦”,不但不具有敬意,甚至会招致某种不快。对外交往时语言应得体,正确使用包括称谓在内的敬语是一个重要方面。对称谓(包括人称代词)作一些比较和归纳,对我们教学以及外事工作会有所裨益。     

民间法语初探

我们在对外交往、阅读原文作品、翻译以及教学工作中都会接触到民间法语(francaispopulaire,或译大众法语)的现象。这些现象大多不妨碍理解,而且易于模仿,但在某种程度上会影响我们的法语表达,有些现象同我们说法语时的语法错误有相似之处。了解民间法语的一些特点有助于我们更好认识和掌握法语,至于如何运用这些语言现象,我们作为外国人应采取谨慎态度。下面谈一些肤浅的认识,请同志们赐教。文中引例摘自:Le francaispopulaire,Pierre Guiraud,Presses universitaires,1965;La grammaire du francaisparle,sous la direction d’Andre Rigault,Hachette,1971;Dictionnaire des dif-ficultes,A.V.Thomas,Librairie Larousse,1956;Dictionnaire des difficultes,Jean-     

国际形势与中国外交

一 到年底了,大家都在考虑今年的形势.今年国际形势最大的特点是美国陷在伊拉克了,这件事情非同小可.美国提出了先发制人的战略,实施的最重要的行动是打伊拉克.打的结果怎么样?陷进去了.为什么要打伊拉克?美国在"9·11"之后,全球战略做了调整,要建立一个单极世界的目标没有变,做法有变化."9·11"之前,敌人是谁,美国一度在犹豫.俄罗斯是不是?布什2001年上台,上台不久就赶俄罗斯外交官,俄也采取了反措施,双方关系一度很紧张.中国是不是?美对中国的提法"战略合作伙伴"变成"战略竞争对手"."9·11"之后,美国人明确认识到,对美国的现实威胁是恐怖主义.     

中印关系与公共外交

中印关系实质性的发展对于稳定中国周边安全、提升外交影响力有着重要意义。双边互信不足是两国关系发展中面临的障碍,为了消除隔阂、增强互信,中国对印公共外交要旨在通过开展信息传播和文化交流等活动,从而加深印度民众对中国的认知和理解,以利于提高中印互信水平。     

浅谈体育与外交

体育产生于劳动,随着社会的发展而发展。体育利用日光、空气等自然因素,结合卫生措施锻炼人们的身体从而增进健康、增强体质、促进人的全面发展、丰富社会文化生活和促进精神文明建设。体育是社会文化的一部分,是一种有意识和有组织的社会活动。其发展受一定社会的政治和经济的制约并为一定社会的政治与经济服务。当今世界体育正以惊人的速度向前发展,并迅速向社会各个领域扩展与渗透。体育的社会价值已     

高科技与当代外交

当今世界的新技术革命正在引起社会经济结构、生产方式和国家行为的重大变化,深刻地改变着世界的面貌。高科技对当代外交产生了深刻影响,科技外交已成为各国经济增长的助推器,成为国际经济、军事、政治竞争和综合国力较量的新热点。一、高科技对国际外交的影响科技交流...     

SCIENTISTE还是SCIENTIFIQUE——谈谈英法两种语言的一些异同之处与法语教学

记得从前有一次做汉译法翻译练习时,出现“科学家”这一词组,许多同学几乎不加思索便写上了“Scientiste”。殊不知Scientiste在法语中并非“从事科学工作的科学家”,而是提倡科学至上的“唯科学主义者”。类似的错误在法语初学者中屡见不鲜,甚至有些高年级学生也不时犯这样的错误。其原因我们稍加思索便可看出是受了英语的影响(英语中“科学家”是Scientist,而法语中则为Scientifique,二者貌似相同,实则有很大区别)。     

洋务运动与近代中国外交

两次鸦片战争的失败,让清政府得到了教训,也深深刺激了中国的有识之士,迫使他们反思中国传统的外交理念,并开始探讨新形势下的御敌之策,觉悟到＂除非以武力作后盾,外交是不足恃的＂。在千年未有之大变局下,那些识时务的官员把学习＂夷务＂当成＂要务＂,把传统的＂夷夏＂观打开了一个缺口。以＂师夷＂观念为先导的学习西方的洋务运动,创办了近代军事工业和编练了新式海陆军,为近代中国外交提供了国家实力支持,推动了中国外交的近代化。     

东盟地区论坛与预防性外交

预防性外交是冷战后亚太安全合作中的新课题,也是东盟地区论坛（ＡＲＦ）的一个　重要发展阶段。近年来,ＡＲＦ在致力于建立信任措施的同时,已展开对预防性外交的研究与　探讨。尽管ＡＲＦ成员在预防性外交的干预性和机制化等问题上存在较大分歧,但为保持ＡＲＦ的　发展势头,经磋商与妥协,各方开始在一些方面达成初步共识。２００１年通过的《ＡＲＦ预防性　外交的概念和原则》等文件,正是这些初步共识的体现。