平遥小天地 摄影大舞台——旁观2003平遥国际摄影大展

There is a variety of performances and parades in every street and lane in Pingyao during the festival, which surely adds color to the events of the festival, The forums, workshops, bars and tea houses are good venues for people to exchange views. The inhabitants of Pingyao seem to have regarded the festival, now into its third edition, as an increasingly inalienable part of their life, as photography and the festival are slowly, imperceptibly transforming their life.     

名家开坛 平遥论道——2003平遥国际摄影大展首次设立4个中国摄影论坛

During the festival, four forums, namely the architectural forum, photojournalism forum, portrait forum and scenery forum, were opened in order to facilitate the exchanges between Chinese and foreign photography worlds. It was also a good opportunily for amateurs or photography lovers to have a face-to-face interaction with professionals. The launching of these forums, a bright spot of this year‘s festival, has added luster to the Pingyao International Photography Festival and held a creative significance for the history of Chinese photography.     

两项大奖评什么？——从评委的介绍解读2003平遥国际摄影大展“中国优秀摄影画册阿尔卡特大奖”和“中国当代摄影师欧莱雅大奖”评选

因为有两家国际知名企业的鼎力相助,平遥国际摄影大展便多了两个品牌性节目———“中国优秀摄影画册阿尔卡特大奖”和“中国当代摄影师欧莱雅大奖”的评选与颁奖。虽说国内摄影人对评奖之风屡见不鲜,但此两项具有国际水准的大奖还是引起中国乃至国际摄影界的关注。由于2003年度的全封闭评选,笔者只能从采访到的两位评委的介绍中去解读两项大奖评选的来龙去脉,解读评选的标准和原则,解读这两项大奖给中国摄影的长远发展带来的影响。这两位评委,一位是参加阿尔卡特大奖评选的上海汉源文化传播公司董事长、著名摄影家尔冬强,另一位是担任欧莱…     

平遥国际摄影大展——中外文化交流的盛会——中共山西省委常委、宣传部长、2003平遥国际摄影大展组委会主任申维辰访谈录

Pingyao is a symbol of civilization in human history: Its city, listed as a World Heritage Site, is the best-preserved an-cient city of the Han ethnic group with its unique structure and historical landmarks packed with philosophical meanings and showing a brilliant civilization. The "Rishengchang" is where the first Qing money shop in China was located; the "Ming-Qing Street", still bustling today, is a showcase of the glory of Shanxi mer-chant culture in the golden days of yore.Pingyao p…     

写在平遥国际摄影大展

平遥国际摄影大展隆重开幕了,我们对大展如期举办表示热烈祝贺!连续三届成功举办的平遥国际摄影大展,已经成为具有世界影响的文化品牌,搭建起了山西走向世界的文化平台,为山西参与世界文化的交流、沟通与合作架起了桥梁。平遥国际摄影大展的成功举办,是我省建设文化强省的重要成果。作为强势文化活动和强势文化品牌,平遥国际摄影大展的品牌效应和经济效益已经显现。经过三年多的探索和运作,大展正在走向成熟,其重要标志是文化氛围越来越浓,规模越来越大,亮点越来越多,国际性越来越强。本届参展国家和地区超过了往年,有来自五大洲的23个国家…     

解读2004平遥国际摄影大展

平遥古城,2700余年的历史,历史沧桑而风姿依旧,古朴宛然。它是中国汉民族中原地区古县城的典型代表,以它厚重的历史积淀,基本完好的古城风貌,成为人们探究中国政治、经济、文化、军事、建筑、艺术等方面历史发展的活标本。置身古城,时时处处能够感受到扑面而来的古色古香,这些,对于见惯了高楼林立、霓虹闪烁的现代人来说,尚未被现代文明同化的平遥新鲜而又刺激。低头是石砖路,抬头老城墙,环顾四周雕梁画栋。平遥的历史因陈久而弥香,它的风貌独特致远。上千年文化的积淀,是平遥最大的财富。在这里举办现代化的国际摄影大展,正是与平遥的历史…     

２００２年平遥国际摄影大展印象

早二、三十年，谁也记不起的一个地方，如今在海内外却不同凡响，原由是它古拙的民风、古拙的风俗、古拙的明代建筑，它就是山西省的平遥古城。     

愿平遥国际摄影大展誉满中外

我很高兴能以官方身份,同时又以个人名义参加第四届平遥国际摄影大展新闻发布会。平遥国际摄影大展自创立之始就受到了广大观众,业内人士和国际媒体的欢迎,同时得到了法国大使馆的支持。尽管它遇到了所有艺术节在成长过程中必然遇到的困难,法国大使馆将会继续给予它支持。我认为位于古老文明大地山西省中部的平遥国际摄影大展应继续对外开放,鼓励关注外界,展示其多样性,激励和发现新人。我们都应帮助大展来生存,成长和发展,并在第四届平遥国际摄影大展之后毫不犹豫地进行总结,总结经验教训,以便确立其形象,提高展品选择和大展方向的品位,与…     

2002平遥国际摄影大展 “阿尔卡特中国摄影家画册奖”揭晓

TheresultofPrizeforAl-catelwasBookofChinesePhotographerpublished.Itwassponsoredbytheworld'slargesttelecommunicationfacilitiessupplier-Alcatel,anditsawardingceremonywasoneofthemajoractivitiesin2002PIPFestival.ThepurposeofthisPrizewastoshowthebestphotobookofChi-nesephotographerandpresenttotheworldthebestChinesephotog-rapher.Threewinnershadbeenchosenforthefirst,secondandthirdclass.大展活动期间，2002平遥国际摄影大展“阿尔卡特中国摄影家画册奖”在平遥县棉织厂会议厅揭晓。王福春的摄影作品《火车上…     

构筑开放大舞台 做大做强山西文化品牌——2003平遥国际摄影大展综述

The 2003 Pingyao International Photography Festival was successfully celebrated belween September 16 and 22. More than 190 exhibitions, totaling some 10,000 photos, from 14 countries were on public view. Other highlights included the opening ceremony featuring a gala concert “Let‘s Meet in Pingyao”; four photography forums; the unveiling of Pingyao International Photography Museum; the award-giving ceremonies sponsored by two multinationals; a temple fair and Shanxi pasta show. Totally, 128 foreign guests and 3,480 domestic visitors from 20 provinces and municipalities as well as Hong Kong attended the festival. The 2003 Pingyao International Photography Festival has once again played an exemplary role in opening Shanxi wider to the outside world, raising its profile, boosting its tourist industry, and pushing Shanxi further on the road to a culture-strong province.     

对于平遥国际摄影大展文化品牌的理性思考

平遥国际摄影大展不仅是山西对外开放的一个品牌,而且更是山西的一个世界知名文化品牌,成为山西发展文化产业的一个成功案例。它不仅获得了“中国最具影响力的十大节庆活动”之一、“2005年度中国节庆50强”等荣誉,而且走出了国门,走进了联合国。在大展已经成功举办了六届,日臻成熟,即将迎来第七届,人们对它的期待值越来越高的当前,探讨大展的诞生、发展、成功奥秘、运作模式,思考它带给我们的规律性的启示以及探索进一步的发展空间是非常必要的。     

2004平遥国际摄影大展后的思考

Lookingbackonthe2004PingyaoInternationalPhotographyFestival,andlookingforwardtothegrowinginteractionandfusionbetweenShanxicultureandtheworldculture,thisauthorfeelsdeeplythatthecreationofPingyaoInternationalPhotographyFestivalbybothChineseandforeignphotographershasasmuchsignificancetotheboostingofculturalexchangebetweenShanxiandtheworldastothedevelopmentofthe21stcenturyculturalconstructionofShanxi,eventheworld.Whetherin2001or2004,itisreallysomethingworthyofboastforShanxipeoplewhoarebuilding…     

“全球化”视野中的平遥国际摄影大展

全球语境美不胜收今年我去参加平遥国际摄影展的时间最长,共待了五天,但还是没有看完,没有看够,没有尽兴。它的内容如此丰富,规模如此宏伟,气势如此恢宏,确实出乎我的预料。第一个数字是:来自世界五大洲23个国家和地区的406位摄影师,2438位中外来宾,120多家中外媒体的近千名记者参观了大展。国外著名的摄影家何奈·布里(法)、罗伯特·凡·德·休斯特(荷兰)、戴安娜·崔波·布罗菲乐德(美国)、斯特劳·莫索斯(德国)、斯蒂娜、拉森(丹麦)、立木义浩(日本)、朱迪斯·斯托福(匈牙利)、布拉德·瑞姆尔(澳大利亚)……等亲临平遥并展出了他(她)们的…     

展示文明历程 汇聚发展力量——2004平遥国际摄影大展综述

Havingwithstoodtheserioustestofadjustmentandfine-tuning,havingsustainedandfurthereditsdefiningfeature,the2004PingyaoInternationalPhotographyFestivalcametoatriumphantcloseonSeptember22intheancienttownofPingyao.Theweek-longfestival,startingfromSeptember16,wastheresultofsynergisticeffortsofawidecross-sectionofsociety,andespecially,thecarefulpreparation●盛大的开展仪式(钟清摄)ndmeticulousworkoftherganizingcommittee.However,itouldnotbesuccessfulwithouttheeneroussupportoftheCultureinistry,Foreign…     

三晋文明之光——２００２平遥国际摄影大展开幕式文艺晚会侧记

Inordertoraisetheartisticpro-fileof2002PingyaoInternationalPhotographyFestival,and,conse-quently,broadenitsramifications,“TheLightsofCivilizationofShanxi”---aneveninggalatocelebratetheopeningof2002PingyaoInterna-tionalPhotographyFestival,washeldonSeptember19,2002,inTaiyuan,capitalofShanxiProvince.Thecon-certfeaturesalistoffavoriteactorsandactresses,andarichandvastperformancerepertoire,changingintoaneffectivecarrierwherebyShanxidisplaysitscompletelyrein-ventedimage.Theeveninggalahasgarn…     

以国际摄影大展为龙头 拉动平遥文化产业发展

平遥国际摄影大展从二00一年开始已经成功举办四届。文化性越来越强,开放度越来越高,人气越来越旺,成为继平遥古城列入世界文化遗产之后又一个十分重要的文化品牌。在这一过程中,平遥县委、政府以及宣传文化部门,从对摄影大展的认识,到对文化资源的认识,再到以国际摄影大展为龙头、致力文化产业的发展,进而拉动产业结构的调整,推动县域经济的创新发展,进行了一些探索和实践,也得到了一些深刻启示。文化产业在现代经济社会发展中的地位和作用越来越凸现,其崛起发展的关键在于我们能否认识资源,有无运用资源的创意平遥古城是一九九七年申报成…     

在瞬间，为历史定格——国际摄影节平遥古城探幽

The ancient city of Pingyao get familiarized with the world, under the auspices of the festival, which brings Pingyao into the mainstream of the world cultural life but also pushes it to the forefront of history. What we felt viewing each frame of photo is the young Pingyao full of vim and vigor. Pingyao, assuming a new posture, is taking to the stage before the world, like beautiful stage sets decorating the ancient city. And all these will be forever fixed in our eyes and memories.     

建言献策 共商大计——平遥国际摄影大展策展人研讨会

平遥国际摄影大展艺委会策划委员会在四月的北京召开了策展人研讨会，邀请参加历届摄影大展的策展人、摄影人、摄影评论家和媒体负责人对平遥国际摄影大展的总体设计及艺术架构建言献策，就如何提高2004摄影大展的专业水准和学术含量共商对策。与会者畅所欲言，提出了许多好的意见和建议，现节录刊登如下。     

平遥看世界 世界看平遥——“平遥国际摄影大展”新闻发布会在京隆重举行

Apressconferenceon2002PingyaoInternationalPhotographyFestival(PIP)washeldintheconferencehalloftheStateCouncilinBeijingonthemorningof12thJune.AttheconferencetheOrganizingCommitteereleasedthatPingyaoInternationalPhotographyFestivalwillbeheldagaininPingyao,theancientcityontheworld'sculturalheritagelist,fromSeptember20to27,2002.Over140domesticandforeignjournalistsfromsome90newsagenciesconvergedintheconferencehall.TheyincludedPeople'sDaily,CCTV,XinhuaNewsAgency,ChinaNewsService,ChinaNa…