关于《国际歌》的理解、认识和翻译

<国际歌>在我们国家无疑是一首神圣的歌曲.本文以德语版的<国际歌>为例,对<国际歌>歌词展开了深入的讨论,以进一步完善对<国际歌>的认识和理解.     

南北影像中的《春香传》——比较朝鲜1980年版、韩国2000年版电影《春香传》

<春香传>在朝鲜半岛古典文学史上的地位,正如<红楼梦>之于中国古典文学一样.<春香传>的故事最初流传于民间,在历史发展过程中,逐渐形成了多种文学形态,且版本繁多,既有"盘索里"<春香传>、唱剧<春香传>,还有小说<春香传>,小说还分为国语本和汉文本,等等.     

二战后德国移民潮流

2005年1月1日,德国历史上第一部<移民法>(Zuwanderungsgesetz)正式生效.<移民法>的产生有其深厚的历史渊源.本文着重分析德国二战后的移民潮流,试从历史的角度证明,制订这部<移民法>是德国社会发展的必然.     

更正声明

我刊于2007年第4期刊发了宋敏生<析<田园交响曲>的失乐园原型>一文,其原作者第一署名单位"西安外国语大学法西语系"更正为"南京大学外国语学院","西安外国语大学法西语系"更改为作者第二署名单位.特此声明.     

试析吧国华人公堂的盟神审判

盟神审判是中国民间一种处理民间冲突和争议的风俗.随着中国移民移居东南亚,这种风俗也随之传人印尼巴达维亚华人社会,成为18、19世纪当地华人社会处理纠纷的一种法律手段.<吧国公堂(吧城华人公馆)档案丛书>的<公案簿>第一辑,收录了多种有关盟神审判的案例.本文从当时吧城华人的思想信仰、荷兰殖民统治的政策以及中国的影响等方面来探讨其存在的背景,并根据<公案簿>的案例分析吧城盟神审判的特点及其历史作用.     

田骈、慎到的哲学思想(上)

一序言 <庄子·天下篇>综论当时各家各派的学术思想,其中老庄是后世学者公认的道家主流人物,此外论及的尚有田骈、慎到,他们也算是道家的人物.①<天下篇>里,田骈、彭蒙、慎到三者同列为一家,但<荀子·非十二子篇>把田骈、慎到同列而不言及彭蒙.前二者的学术性格,大致被视为同道,皆属道家思想的流派.     

中日关系:从一份调查问卷所想到的

前不久,日本<读卖新闻>与<嘹望东方周刊>公布了双方进行的关于中日关系的一次联合调查结果,调查数据反映的情况颇有意思,值得思考. 调查数据涉及的方面很多,首先让我们看看中日受访者对当前中日关系看法上的巨大差别.     

尤瑟纳尔作品中的人性价值

玛格丽特·尤瑟纳尔是二十世纪杰出的法语作家,法兰西学院成立三百五十余年来第一位女院士,其作品以历史小说成就最高.传统的历史小说大多以曲折离奇的故事情节取胜,而尤瑟纳尔的作品不仅反映出了她让人折服的古典文化底蕴,而且充满了浓厚的思辨色彩,历史人物和事件只不过是作者对人生、对人类社会和历史进行哲理思考的跳板.本文重点分析了尤瑟纳尔三部有代表性的小说(<阿列克斯或徒劳的斗争>,<苦炼>,<亚德里安回忆录>)主人公所体现出的共同的人文主义精神:即对自由、真理和人生真谛不屈不懈的追求;也揭示了作者深邃崇高的思想境界.     

德国《移民法》评说

德国第一部<移民法>经过4年的孕育与阵痛最终产生,它汇集了德国朝野各党的不同意见,顺应了德国当今社会的发展变化,界定了移民事务的范围、性质,明确了法律实施的程序、责任,提高了法律的可操作性和执法的同一性.     

《黄报》、施托菲尔和《黄报》中的日本观

二战中为逃避纳粹的追杀,欧洲大批犹太人逃到自由港上海.1939年至1941年犹太人创办的德文流亡报刊相继登场,其中佼佼者当推<黄报>,其学术水平至今还为人所称道.该报主编施托菲尔是个天才作家、著名语言学家、心理分析学家、出版专家、中国人民的朋友,在此介绍了他的生平.<黄报>中所显现出来的日本形象是施托菲尔在日本人的枪口下求真求实的结果.     

Philippe Delerm ： Grand ecrivain des petits riens

菲利普·德莱尔姆(Philippe Delerm)是当今法国最受欢迎的作家之一,其成名作<第一口啤酒以及其他微妙乐趣>一书,收集了34篇叙述日常生活趣事的小型文章,在法国引起轰动,业内人士称法国文坛的1997年为德莱尔姆年.本文梳理归纳了作者的生平、作品及主要写作风格,并浅析<人行道上的羊角面包>一文,以展示德莱尔姆作品中的"微妙乐趣".     

给付不能在德国债法中的演进及比较

2002年生效的<德国债法现代化法>改变了旧<德国民法典>中给付不能的核心地位,但这并不意味着给付不能这个概念从<德国民法典>中消失.本文在总结归纳旧法给付不能的基本内容及其存在的缺陷基础上,分析评判了现行德国债法中给付不能的基本类型和法律后果.最后将德国新债法中的给付不能与我国<合同法>有关制度进行了初步比较.     

永存的墨香

<当代韩国>问世至今已经十个年头.作为出版者,每每成为第一读者,有幸先睹为快.每当捧着依然散发着油墨清香的杂志,一页页翻阅之时,心头不禁油然升起对创业者们,对几代学人、研究者和编辑们的崇高敬意.     

从城市化到都市区化--评王旭的《美国城市史》

王旭教授可谓是中国研究美国城市史的第一人.1990年他出版了博士论文<美国西部城镇与西部开发>.在出版了第一本书(在现代学术体制中,它往往是作者的博士论文)后,王旭和大部分学者一样,在学术道路上面临着三种选择,一是进行新的专题研究;二是不再写作,致力于教学,也就是过去所云的"一本书主义";三是在原有的专题研究基础上,撰写有关领域的概览性著作(survey).王旭教授开始了新的专题研究,在1994年又出版了第二本专著<美国西海岸大城市研究>①,对美国太平洋沿岸重要的大城市进行了深入的个案研究.     

来自底层的反抗:东南亚农民研究的三个关键词

美国学者斯科特的<农民道义经济学:东南亚的生存与反抗>(1976)阐述了缅甸、越南农民的"生存伦理"和"安全第一"的道义经济;而在<弱者的武器:农民反抗的日常形式>(1985)中,斯氏把道义经济理论延伸到马来西亚;2005年,斯氏的学生克弗列特根据在越南长时期的田野调查写成<日常政治的力量:越南农民如何改变国家政策>,将斯氏的农民研究进一步推进.本文即主要讨论斯氏上述著作中的核心概念"生存伦理"、"弱者武器"和克氏的"日常政治",藉此,希望能够厘清有关农民学研究的误识,为当代中国乡村研究提供一点浅识.     

美国《独立宣言》中文本译文的问题及改进建议

近来应奥林匹克出版社的邀请,写一篇向我国中学生介绍美国<独立宣言>的文章.为此,我细心地阅读了<独立宣言>的中文本.早在上个世纪初,我国就出版了<独立宣言>的全译本,以后又有新的译本问世.     

《曼谷协定》与中国对外贸易

<曼谷协定>是中国加入的第一个具有实质性优惠贸易安排的区域贸易协定.本文分析了中国与<曼谷协定>成员国的贸易现状及对<曼谷协定>的利用状况,并对中国进一步参与区域经济合作提出了对策参考.     

"东亚政治社会转型"第一届学术讨论会在京举行

2004年8月20日,由中国社会科学院亚洲太平洋研究所政治社会研究室和<当代亚太>编辑部共同主办的"东亚政治社会转型"第一届学术讨论会在北京举行.本届会议的主题是"东亚:宪政与民主",来自全国各知名高校和研究机构的30余位学者与会并题交了专题论文.     

拉马丁的湖之恋

拉马丁1820年3月13日发表的诗集<沉思集>,被视为法国浪漫派诗歌的开山之作,而<沉思集>中的<湖>又被誉为法国浪漫派诗歌中最具有代表性的范例.对<湖>的研究无疑有助于我们加深对法国浪漫派文学的认识和理解.     

由《剥洋葱》事件反思二战对君特&#183;格拉斯文学创作的影响——纪念君特&#183;格拉斯八十华诞

君特·格拉斯作为德国著名的当代作家,一向是有争议的公众人物.他在2006年秋出版的新自传体小说<剥洋葱>中首次公布自己曾是纳粹武装党卫军的一员.由此引发的<剥洋葱>事件再一次使格拉斯成为众矢之的.本文试图结合<剥洋葱>事件本身,通过区分瓦尔泽和格拉斯对"奥斯维辛"截然不同的态度以及笔者在国外的部分见闻来论述这一严肃问题:反思德国人在二战中所犯的罪行,这对当今许多德国人来说仍然是非常现实的问题.本文还着重分析作者在该小说和其他小说中独特的叙述视角和方法,分析他的部分随笔和演讲,以总结二战历史对作者文学创作的影响.