英译"毛泽东诗词"前后

一 1957年《诗刊》第一期上,赫然登出了毛泽东《沁园春·长沙》、《七律·长征》、《清平乐·会昌》及《沁园春·雪》等18首旧体诗词.毛泽东这组诗词的发表不仅在文坛上引起了极大的反响,而且引起社会各界的广泛关注.     

“社会主义”一词的由来

“社会主义”一词源于拉丁文,意思是“喜好社交的、同伙的、集体的”.早在18世纪末,就有人使用“社会主义”一词.1803年,意大利传教士贾科莫·朱利阿尼写的《驳社会主义》一文,把社会主义看成上帝安排和自然界继承下来的一种传统的社会制度。1822年,罗伯特·欧文的一位通信者爱德华·科珀,第一次用英文写出“社会主义”这个词,1827年11月,罗伯特·欧文的信徒主办的《合作杂志》上,第一次公开使用了“社会主义者”,指主张财产公有制的人。1832年,法国的乔西叶尔在圣西门主办的《地球》期刊上,把社会主义解释为人与人之间的有组织的联系。1834年,     

资料卡片

20世纪世界大事记(二) 1910年8月27日,托巴斯·爱迪生宣布了他的最新发明——有声电影。 1910年11月10日,俄国伟大的文学家托尔斯泰与世长辞。 1911年,挪威人罗阿尔·阿蒙森成为到达南极的第一人。 1912年3月1日,艾伯特·贝里在圣路易斯第一次从飞行的飞机中跳伞成功。 1912年7月30日,日本明治天皇去世,标志着日本明治时代的结束。     

毛泽东《沁园春·长沙》写作时间考

毛泽东《沁园春·长沙》在《诗刊》 1957年第 1号发表时 ,未标明时间 ,《毛泽东诗词》人民文学出版社 196 3年 12月版补上 192 5年。据考证 ,这首词的写作时间不是 192 5年 ,应是 192 6年 12月。理由如下 :第一 ,毛泽东 196 1年 10月 16日手稿标明的写作时间是 192 6年。《毛泽东手书选集》影印了毛泽东《沁园春·长沙》的五份手稿 ,① 其中第一份手稿 ,即落款为“一九六一年 ,十月十六日 ,毛泽东”的那份手稿 ,在《沁园春·长沙》后 ,本来写有“一九二六年作。”② 影印时被隐去了。这样做 ,既使头重脚轻的“独立寒秋”一行字失去了支撑 ,…     

叶君健、钱钟书主译毛泽东诗词

一 1957年《诗刊》第一期上、赫然登出了毛泽东《沁园春·长沙》、《七律·长征》、《清平乐·会昌》及《沁园春·雪》等18首旧体诗词,引起了社会各界的广泛关注。 当时,着力于将中国文学介绍到国外的英文刊物,是设在外文出版社的《中国文学》。毛泽东诗词发表之后,该刊物当然希望能尽快发表作品的英译文本。《中国文学》当时的负责人,是在英国剑桥读过书,并用英文发表过长、短篇小说的叶君健。当时的政治气候,叶君健当然不能擅自作主。可他知道,当时有翻译毛泽东著作的权威机构——“毛选翻译     

英译《毛泽东诗词》内情

一 1957年《诗刊》第一期上,赫然登出了毛泽东《沁园春·长沙》、《七律·长征》、《清平乐·会昌》及《沁园春·雪》等十八首旧体诗词,引起了不仅文坛甚至社会各界的广泛关注。     

资料卡片

世纪回眸 20世纪航空业十件大事 1、1903年12月17日,美国莱特兄弟试飞成功世界公认的第一架飞机,并实现了人类历史上首次持续的、有动力的、可操纵的飞行,开创了人类航空的新纪元。 2、1916年7月1日,美国人威廉姆·波音创建了波音公司。该公司迅速发展成为世界上主要的飞机制造公司,生产出世界上使用最多的民用喷气飞机。 3、1919年2月5日,德意志航空公司在柏林至威玛之间建立了世界上第一条定期航线。 4、1919年10月13日,在巴黎通过了国际航空公约——《巴黎公约》,这是第一部航空法典。     

后现代帝国主义威胁世界和平

法国《世界报》4月25日发表了达尼埃尔·韦尔内的文章——《后现代帝国主义》,文章说,9·11事件之后,布什总统的自由帝国主义带有强烈的后现代主义色彩。作者对后现代帝国主义的描述是:后现代帝国主义——美国是其主要甚至是唯一的倡导者——所追求的并不是传统意义上的土地占领——即从本土派人在殖民国建立定居点,也不是自然资源的直接开采。在经济全球化的大背景下,已无须对外国进行直接的政治控制。这种帝国主义主要表现在意识形态领域,通过在那被征服国家重建政府,兜售美国的理念,将政治和经济自由化像救世主降临般地推广开来。那么,就让我们了解一下后现代帝国主义及其对世界和平的威胁。     

且行“秦塞”漫吟哦——毛泽东《五律·喜闻捷报》臆说

且行“秦塞”漫吟哦——毛泽东《五律·喜闻捷报》臆说杨胜群毛泽东建国前创作的诗词作品中，许多都是和战事联系在一起的。最近出版的《毛泽东诗词集》第一次正式发表的《五律·张冠道中》和《五律·喜闻捷报》，又是两首“马背诗”。五律张冠道中一九四七年朝雾弥琼宇，...     

资料卡片

世纪回眸20世纪世界十大外交事件1914年8月1日;第一次世界大战爆发,破坏了欧洲原有的外交秩序。1919年4月28日:凡尔赛和约中获胜的盟国同意成立国际联盟。1938年9月30日:慕尼黑协定签订,法国和英国同意割让捷克斯洛伐克领土,这是绥靖行为的极限。1941年8月12日:富兰克林·罗斯福和温斯顿·丘吉尔签订大西洋宪章,这是战后大西洋共同体乃至北大西洋公约组织的创始文件。     

毛泽东修改《水调歌头·重上井冈山》

《水调歌头·重上井冈山》这首词最早发表于1976年1月号的《诗刊》。同时发表的还有毛泽东的另一首词《念奴娇·鸟儿问答》。《人民日报》及全国各大报都及时转载了这两首词。 正式发表的《水调歌头·重上井冈山》词是这样的: 水调歌头 重上井冈山 一九六五年五月 久有凌云志,重上井冈山。千里来寻故地,旧貌变新颜。到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端,过了黄洋界,险处不须看。     

布哈林和“无产阶级文化”辩论的由来

1922年8月31日,苏联共产党政治局决定在《真理报》的专栏对“无产阶级文化”问题开展一场辩论。通常认为,这场辩论始于1922年9月27日《真理报》发表无产阶级文化协会主席瓦列宁·普列特湟夫的一篇文章“在意识形态战线上”。列宁对此作出的反应则是通过共产党宣传鼓动部副部长雅·雅柯夫列夫的名义,     

2003年4—6月大事集要

国际4月1日美国国防部发言人说,对伊拉克动武以来,至今美军共有46人丧生,其中38人战死,另有14人失踪,7人被俘。4月3日中华人民共和国国务院新闻办公室发表《2002年美国的人权纪录》,“将2002年美国侵犯人权的事实公诸于众”。4月6日国际劳工组织技能开发司司长派克·阿罗到北京公干,因患非典型肺炎而在北京去世。4月8日据新华社报道,美国五角大楼最新公布的数字表示,对伊动武以来,美军死亡人数已升至91人,其中75人阵亡或死于“友军火力”,16人死于各种事故。另有7人被俘,8人失踪,155人受伤。中国湖南高校学术考察团一行13人在美国宾西法尼亚…     

性丑闻缠身 澳总督下台

2003年5月25日,因性丑闻缠身而失去民众信任的澳大利亚总督彼得·霍林沃思宣布辞职。3天后,英国女王伊丽莎白二世接受了他的辞呈,霍林沃思成为自1903年以来澳大利亚第一个引咎辞职的总督。陈年旧案激起千层浪导致霍林沃思最终下台的原因是一桩长期悬而未决的强奸案。而受害人在今年4月自杀身亡,不仅使得事情真相更显扑朔迷离,而且使霍林沃思面临更大的压力,最终不得不黯然挂冠离去。今年年初,一个名叫罗丝玛丽·安妮·贾梅恩的女子向澳大利亚维多利亚州最高法院提出起诉。贾梅恩称,在上世纪60年代中,她在参加澳大利亚南部城市本迪戈教会组织…     

毛泽东诗词风波续篇

本刊1994年第6期发表了陈浩望 先生的《毛泽东诗词风波》,现在陈先生 对此有所补正。 毛泽东《沁园春·雪》的笔墨官司余波牵延到20世纪90年代。 1993年6月24日,香港出版的第35期《东周》杂志发表了记者黄霑先生的文章,题目叫《毛泽东词绝非柳亚子代笔》。文章的第一段在引述了“孔佛耶回付一嗤,空言激世总非宜,能持正义融科学,独     

莫桑比克解放阵线党

莫桑比克解放阵线党是莫桑比克的执政党,也是唯一的合法政党。该党的前身是莫桑比克解放阵线,成立于1962年6月25日。1962年9月在达累斯萨拉姆召开第一次全国代表大会,爱德华多·蒙德拉纳和乌里亚·西曼戈分别当选为正、副主席。1964年9月25日莫解阵发表了反对葡萄牙殖民统治的《武装起义宣言》,当晚即在莫东北部德尔加杜角省打响了反萄武装斗争的第一枪,并逐步在殖民主义者统治薄     

汀瑞游击队述评(续一)

“九·一八”事变后,日本帝国主义于一九三五年五月又发动了“华北事变”。日本帝国主义的步步侵略,使中日民族矛盾上升为主要矛盾。抗日救国,成为中华民族的头等大事。一九三五年八月一日,中共中央发表了《为抗日救国告全体同胞书》,即《八一宣言》,并采取一系列措施,促进全国抗日统一战线的形成。“西安事变”的和     

《前线》半月刊一九六五年总目录

(括弧内前一数字是期数,后一数字是页数)J、.中华人民共和国第三届全国人民代 表大会第一次会议 关于政府工作、一九六五年国民 经济计划主要指标和一九六五年 国家预算初步安排的决议~·一~~~周恩来总理的政府工作报告 —在第三届全国人民代表大会 第一次会议上·..··~二’·‘二““’一~~评莫斯科三月会议~·……“·一 人民日报编辑部、红旗杂志编辑部把反对赫鲁晓夫住正主义的斗争进 行到底 —纪念《关于国际共产主义运 动总路线的建议》发表两周年“一 人民日报编辑部、红旗杂念编辑部人民战争胜利万岁 —纪念中国人民抗日战争胜利…     

对“商榷”的商榷——答陆德山同志

《求是》杂志《内部文稿》1995年第5期发表了陆德山同志《正确理解中国共产党的领导地位——与郭道晖同志商榷》一文(以下简称“陆文”)。该文是针对我在《法学研究》1994年第1期发表的《论党的领导权:权威·权利·权力——对党与人大的关系的法理思考》(以下简称“郭文”)的若干问题提     

中学语文教育的争论

一关于中学语文教育的争论,最早起自《北京文学》。该刊1997年第11期在“世纪观察·忧思中国语文教育”栏目下发表了邹静之的《女儿的作业》、王丽的《中学语文教学手记》、薛毅的《文学教育的悲哀》三篇文章。“编者按”说:“‘文学教育’在当今社会,越来越受到来自各方的质疑……中小学语文课,已成为孩子们日益沉重的负担”。1997年11月19日,《文艺报》发表铁寒的文章《学生的