关于法国当代诗歌

关于法国当代诗歌江伙生Ｒｅｓｕｍｅ：Ｌ＇ａｕｔｅｕｒｄｅｃｅｔａｒｔｉｃｌｅｆａｉｔｕｎｅａｎａｌｙｓｅｌｉｔｔｅｒａｉｒｅ，ｌｏｇｉｑｕｅｅｔｅｓｔｈｅｔｉｑｕｅｓｕｒｌａｐｏｅｓｉｅｆｒａｎｃａｉｓｅｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｉｎｅ，ｑｕｉａｓｅｓｃａ...     

法国当代诗歌浅谈

第二次世界大战结束后,法国诗歌进入了一个新时期。为了掌握新时期诗歌的特点,有必要对诗歌的基本情况作简短的回顾。     

刍议法国诗歌的翻译

诗歌作为语言的最高艺术形式,用精练的语言形式通过节奏和音律来反映生活和抒发感情。无论在语言形式上还是在文化内涵上,诗歌都完美地体现着这个民族的惟一性。法国诗歌,是法国语言形式的最高体现,有着特有的音节与韵律的要求。我们希望在了解法国诗歌的同时,探讨翻译诗歌翻译的特点和难点。＂诗歌是不可译的＂主要原因,是诗歌极难用语言在音形义上做对等转换。然而由于诗歌深厚的意境与华美的用词,仍旧有不少人在孜孜不断地努力,希望中文的读者也能够鉴赏到法语诗歌。     

二战后法国诗歌风貌

较之二战前的诗歌,二战后的法国诗歌在思想理念、创作手法、哲学依据等方面都有着翻天覆地的变化。本文以二战后法国的精神危机为背景,援引大诗人伊夫·博纳富瓦和菲利普·雅阁泰的言论,以比较诗学为研究视角,重点阐述瓦莱里和超现实主义诗人所信奉的诗语言魔力和意象滥用是如何一步一步转化为用诗语言来言说世界的一种可能性以及意象的中庸性,力求揭示当代诗歌独具一格的景观。     

中国古典诗歌在法国的传播史

中国古典诗歌是中华民族的文化瑰宝,也是世界文化的宝贵遗产.研究中国古典诗歌在法国的翻译与传播,对于加强中法文化界的交流与合作,进一步推进中国古典诗歌在法国乃至世界法语国家和地区的影响具有重要的现实意义和学术意义.     

论法国公务员制度的现代化改革

从二十世纪八十年代开始 ,为了适应市场经济的发展 ,应对世界政治、经济一体化的进程 ,西方发达国家先后启动了公共行政改革。改革的核心内容之一即是公务员制度的现代化。与英国、美国八十年代中叶开始的激进化改革相比较 ,法国在整个八十年代由于两党交替执政的结果 ,其改革进程发展较缓慢。 1 995年希拉克出任总统之时 ,为了调整政府管理与社会政治、经济发展的多重矛盾 ,公务员制度现代化的进程被视为整个公共行政改革的突破口 ,“以国家全面改革这一更宏大的形式出现”1,至二十世纪末 ,其成绩卓著且已初见成效。它山之石 ,可以攻玉 ,探…     

法国学者德拉格尔斯谈法国对外政策

2004年10月12日,中国欧洲学会法国研究会邀请随希拉克总统访华的法国戴高乐基金会负责人保罗-玛利·德拉格尔斯(PaulMariedelaGorce)先生在中国社会科学院欧洲研究所作了题为"法国内外政策及其文化内涵"的演讲。现就其演讲中的法国对外政策及其背景思潮摘要综述如下。     

法国当代诗歌中“树”的形象

二战后的法国诗人急切渴望与真实世界重新建立起联系,一些本初的元素,如树、石、水、气,都成了诗人竞相咏叹的对象,它们所表现出来的坚实、永恒、深度是诗歌咏唱的主题。与本源零距离的接触让寻根诗人们领略到感性世界的厚实性与天地之大美。本文以程抱一、菲利普·雅阁泰、罗兰·加斯帕等当代诗人为例,研究"树"这一形象在他们诗歌中的体现,从"树之轮回"、"树之道德"、"树之升华"三方面逐次阐发树在当代诗歌中举足轻重的地位及艺术价值,以探析法国当代诗人与程抱一的契合之处。     

法国学者谈苏联伊斯兰民族问题

蓬梯尔博士是法国伊斯兰问题专家。毕业于法国陆军学校,历任法国驻伊朗、利比亚大使馆武官和阿尔及利亚总督府军事长官。一九八三年九月他访问日本,在《每日新闻》上发表了有关苏联伊斯兰民族问题的谈话,摘译如下。苏联有100多个     

法国诗歌及其未来管见——致中国读者的第二封信

谈到诗歌的未来,首先令人想到的是诗坛的现状:可供选择的诗文不多,提供给读者的诗书就更少了.我觉得:如今的文化事业虽然不断地在取得进步,但参与说诗论文的人却寥寥无几.其实,人们完全可以感受得到诗的妙谛魅力,感受得到其力量之所在,当然,也有人经不起诗蕴内涵的冲击力而离诗远去:或彬彬     

走向巴黎诗歌(之一)——法国文学史上的巴黎主题

虽然诗歌与城市的结缘有着悠久的历史,但真正具有独立个性和身份的"城市诗歌"的出现却是比较晚近的事情,其历史不会早于波德莱尔创作一系列巴黎诗篇的19世纪中叶。然而,单就文学中的巴黎题材而言,这并非是波德莱尔的个人发明。自公元9世纪法国文学开始形成以来,文学史上就存在一种以巴黎作为文学题材的传统,尽管这一传统直到浪漫主义时代都一直处于一种并非主流的状态。     

穿越国境的缪斯——从冯乃超诗歌看法国象征主义在东方的变形

一象征主义，敬请光临 象征主义，“它是一种表达思想和感情的艺术，但不直接去描述它们，也不通过与具体意象明显的比较去限定它们，而是暗示这些思想和感情是什么，运用未加解释的象征使读者在头脑里重新创造它们。”     

法国文化与法国广告

法国是世界上五大广告国之一。在法国无论白天黑夜,无论身处闹市或是偏远的乡镇,只要迈步出门,翻开书报或打开电视,形形色色的广告就会扑面而来,其内容也无所不包。法国广告业的发达与其文化艺术大国的地位密不可分,法兰西是一个具有悠久文化传统的民族,其浪漫与美学植根于它深厚的文化底蕴之中,这便为法国广告能够形成自己独特的风格和高尚的品味奠定了厚实的基础。可以说法国的广告浸透了文化,巴黎街头张贴的不是广告,而是文化。     

放权·现代化·适应──评法国80年代以来的教育改革及发展趋势

放权·现代化·适应──评法国８０年代以来的教育改革及发展趋势熊剑秋，李兴业８０年代以来，法国教育领域展开了一场战后空前广泛、深刻的改革。它涉及到法国教育体制及各级各类教育，是一场全方位的教育改革。当今世界，各国之间激烈的竞争集中表现为经济竞争。事实证...     

法国文化政策下的法国电影业研究

在经济全球化进程加快的背景下,各国文化出现交流及融合之势。美国凭借其在全球范围中的经济扩张与霸权地位,使得经济全球化伴随着美国现代流行文化的全球化。法国是传统文化大国,由于经济、军事力量不断削弱,为保护其在世界上的文化强国地位,采取积极的文化政策大力向世界出口和推广法国文化。法国电影业是法国文化产业的核心支柱之一,是对外推广法国文化的重要工具。基于此,笔者分析法国文化政策下的法国电影业现状和发展趋势以及给我们带来的启示。     

法国的国有化

法国的国有化历史悠久,规模庞大,国有部门已成为国家干预经济的主要手段,在西方发达资本主义国家中具有典型意义。目前执政的密特朗政府,还把实行国有化看作向“法国式社会主义”过度的必要手段和步骤,更加引起世界的广泛注意。     

法国的战略

华盛顿协定在西欧引起了巨大反响。北约成员国对这一协定既欣慰,又担忧,心情非常矛盾。欣慰的是两大国终于要消除部署在欧洲的SS20和潘兴Ⅱ式导弹了,担忧的是北约常规力量面对占优势的华约集团的威胁尚不足以自保。然而,华盛顿协定这一既成事实又迫使西欧各国调整自己的战略,以适应当前变化了的国际形势。通过下面密特朗的谈话,我们可以揆情度理,对法国的战略有一个基本的了解。     

法国的语言

法国的语言钱治安ＲｔｓｕｎｍｅＬ＇ａｒｔｉｄｅｅｓｓａｉｅａｅｄｏｎｎｅｒｕｎｐａｎｏｒａｍａａｌａｄｉｖｅｒｓｉｔｅｄｅｓｌａｎｇｕｅｓｅｎＥｒａｎｃｅ．Ｏｕｔｒｅｌｅｆｒａｎｃａｉｓ，ｉｌｅｘｉｓｔｅｄｅｓｌａｎｇｕｅｓｒｅｇｉｏｎａｌｅｓｑｕｉ...     

一个逃难到法国的越南和尚谈越南的“再教育”

在越南“被送进‘再教育营’的人不断增加,人民的反共情绪在蔓延着,有的逃到国外,有的参加游击队,至于那些从北方来统治南方和宣传共产主义学说的干部,则贪污腐化。”这是一个现任法国的越南和尚在对法新社的声明中提到的。 在南方的监狱和“再教育营”中渡过好几年的高僧释慧明谈了他的经历:他是嘉定省报恩寺的和尚,一九七五年六月十五日被逮捕时,他是佛教徒主办的孤儿院院长。他被指控领