谈科技英语中被动语态的翻译技巧

随着科学技术日新月异的发展,科技英语与普通英语已分别成为一门独立的学科。而在科技英语中被动语态用得相当多,当着重指出动作的承受者或不必说明谁是动作的执行时,就用被动语态。汉语中虽也有被动句式,但比较而言,使用范围窄得多。因此,在翻译科技英语文章时,英语的被动语态一般都译成汉语的主动句式,只有在特别强调被动动作或特别突出被动者时才译成汉语被动句式或无主句。     

现代汉语双宾句研究综述

现代汉语双宾句是一种比较特殊的句式,这种句式历来颇受重视。近年来,学者多用新的语法理论研究这种句式,取得了可喜的成就。但双宾句作为一种比较特殊的句式,其复杂性不但表现在内部规律的挖掘上,就是对其表层现象的描写和解释上也存在着一定的难度,因此,需要学界的共同努力,本文对这一现象的研究成果作一综述,以便给初学者提供帮助。     

关于“感情误置”的探讨

Pathetic Fallacy“感情误置”是英文中一种较为常见的修辞手段。这一修辞格在英文文学作品如小说、散文、诗歌、戏剧中应用比较广泛。所谓“感情误置”,即将一般用于人称并带强烈感情色彩的修饰词,如表仇恨、愤怒、诅咒等置于无生命的或抽象名词前面,以此造成一种独特的修辞效果,如:most unrighteous tears(邪恶的眼泪)。它虽名曰fallacy,实则并不是“误置”,而是作者有意识地以这种巧妙的搭配从另一个侧面表达句子主体的强烈感情,从而更真实地揭示人物的内心世界,渲染气氛。“感情误置”的运用不仅能真实地传     

夏枯草和薯蓣不同部位铅镉汞砷的含量分析

目的 :以夏枯草、薯蓣为例 ,探查铅 (Pb)、镉 (Cd)、汞 (Hg)、砷 (As)在药用植物不同部位的分布。方法 :采用湿法消化 ,原子吸收分光光度法测定Pb、Cd ,原子荧光法测定Hg、As。结果 :夏枯草和薯蓣不同部位都含有Pb、Cd、Hg、As ,其中Pb的含量最高 ,两植物中 4种重金属元素的含量高低顺序均为 :Pb >As≥Cd >Hg ;Pb和Hg在不同部位的含量分布高低顺序是 :叶 >根 >茎 >果穗 ;Cd在两植物根部含量分布最高 ;As在两植物中有不同的分布。结论 :Pb和Hg主要分布在吸收部位 ,叶受其污染最为严重 ;Cd主要贮存于 2种植物的根部 ;果穗中重金属含量分布最低。     

英文合同书语言特点透析

分析一些典型英文合同书,试图从语篇结构、句法、用词三方面对其语言特点进行初步探讨。合同由名称、前言、正文和最后条款四部分构成,核心部分用列出的条款写明合同的具体内容。合同书作为一类法律文书,具有法律语言正式、庄重的语体特点,选词正式、准确、简洁;被动语态、shall句式的运用是合同书的一大句式特点。短语替代从句既可体现合同意义的完整和严密,又可实现句子结构的紧凑。独具特色的语篇结构、句式和用词确保了合同书规定当事人权利、责任与义务的功能。     

选择

我当然选择你—我的祖国!选择你的风雨之声做毋语选择你的自然之形做文字选择你土地的肤色选择你五岳的骨骼选择你的辛劳做我的痛苦选择你的幸福做我的欢乐做中国这银杏上的一片树叶享受绿冠的觅云揽雾承担盘根的早涝饥渴飘拂着一种柔情的忧伤愚.泉着一种深爱和寂寞宁一个绿梦枕一方山河风是我雨是我沦桑是我(·邓康延作;摘自《当代青年》)燕拼燕拼渭谈拼燕拼浦::::::{:{;;::{!:::;::::::;::l::::::二::::::二:::二;:::::::::::二州::::::::::::::::二:::二::::::::::洲::::::::{i:::::{:;:::::::::::::器几,..班、,.祥井拜爹燕井妻热粉:若…     

论杜牧“以文为诗”

“以文为诗”始自杜甫,韩愈继承并发展了这一诗歌创作手法,而晚唐杜牧学习杜甫、韩愈,其诗中的“以文为诗”现象很明显,有句式参差;改变句律,打破诗歌句式的常规节奏,使其如散文那样流动自如;化偶句为单句,故避属对;以虚词入句;不顾声律;诗长如散文;诗题长如散曳序长如散文等八种表现形态。杜牧的“以文为诗”直接影响了宋人,成为宋诗的一个重要资源。     

幽默的奥秘

幽默是指一种特性,能够引发喜悦,带来欢乐,或以愉快的方式娱人。幽默感是一种能力,是了解并表达幽默的能力。而幽默的力量则是一种艺术,是运用你的幽默感,应用幽默来增进你与他人的关系,并改善你自己的真诚的评价的一种艺术。有了幽默,我们可以学会以笑来代替苦恼。借着幽默力量,我们能将自己和他人提升到痛苦之上。事实上,幽默力量的形成主要在     

幽默

正满脑袋鬼点子的小朋友儿子跟我商量:"妈妈,春节期间咱家来客人时你别总说我,给我留点儿面子。"我笑道:"你也得表现好点儿。"儿子说:"我肯定特别乖。"我问:"那要有人问你成绩呢?"儿子说:"你就赶紧反问他年终奖,也让他哑口无言。"学魔术的好处老公带儿子看魔术专场演出回来,儿子很兴奋比划着对我说:"妈妈,那个变活鱼的节目真精彩,那个叔叔把鱼竿一抛,就从我们身旁钓上一条鱼。我也想学魔术。"     

国内关于安全是否具有主观性的分歧和争论

国内关于“安全”概念的研究有两种倾向:一是根据在国际上具有语言霸主地位的英文来解释和定义,或者直接引用以英文为工作语言的西方学者的观点来解释和定义;另一种则是根据汉语语词和逻辑要求来解释和定义,并认为这种定义和解释才具有科学性。这两种不同观点的分歧和争论,已经成为国家安全研究不可回避的一个基础性理论问题。虽然在语言学的意义上,对“SECURITY”做出具有主观性的解释是完全成立的,但这种解释仅仅适用于“SECURITY”,而不适用于“安全”,并且这种解释仅仅是一种词典意义上的“释词”,而不是科学意义上的“定义”。     

字典、词典查找小议

字典、词典是语言文字的宝库 ,是人们经常使用的工具书。现代字典、词典主要分两大类 :一是综合性字典、词典 ;二是专科性字典、词典。综合性字典、词典 ,主要是为学习语文及其它一般性知识 ,解决字词识别和阅读上的困难而编写的。如《新华字典》、《现代汉语词典》、《辞源》、《辞海》等。专科性字典、词典 ,则是专门收集各学科专门术语 ,分别供学习研究某专业查考用的 ,如《简明哲学辞典》、《新闻学小词典》 ,以及自然科学各知识门类的专门词典等。每种字典、词典类工具书都有其特定的功用 ,当我们需要查找不同的疑难问题时 ,可有选择地…     

让自己饥饿——致一位青年朋友的信札（一）

晓鹏： 你好!好久没提笔写信了，有一种“考古”的感觉呵。的确，现代社会发展太快，电话、传真、E—mail……似乎已代替了传统的书鸿传递。不过，我觉得此刻写信更能准确传输我的表达。你说你刚从美国回来，说美国是一个很有意思的国家，说美国人的“消费观”。说美国人一般是不存钱的，不但不存，还要借款、     

本刊启事

本刊欢迎广大读者踊跃投稿。来稿请遵循以下技术规范:一、每篇稿件不超过10000字,用A4纸、16开纸单面打印清晰或者清楚地抄写在稿纸上。二、稿件作者的署名之下标注作者的工作单位全称及所在地的省或直辖市或自治区的地名、市或县的地名、邮政编码。三、稿件正文之前须有摘要。摘要以100-300字为宜,不用“本文认为、作者指出”等语词,不用引文、图表、数学公式和非公认的符号、缩略语,不对论文作诠释、评论和评价,仅简介主题范围、目的方法、内容梗概、创新之处、主要结论。同时附英文摘要。四、稿件摘要之后须有关键词。关键词由3-8个反映论文主题内容、并用分号隔开的词或词组组成。五、稿件首页地脚须有作者简介。作者基本资料按照以下顺序列出:姓名(出生年-),性别(民族),出生地,工作单位及职务,职称,学位及研究方向。其中,民族为汉族的可以省略族籍。六、稿件注释是作者对题名、标题和正文中某一特定内容的进一步解释或补充说明,须放置在当页地脚(如果在稿件首页则列于“作者简介”之后)。注释序号与文中指示序号相一致,左空两格,一律用阿拉伯数字加圆圈标注:①、②……每条注释独立成自然段。七、稿件中的译名,除了人们熟知的外国人名(如马克思、爱因斯坦)按照通用译法书写外,其余所有人物译名在文中首次出现时均须附注人名原文,如查尔斯-林德布洛姆(C.E.Lindblom);除了人们熟知的外国地名(如新西兰、纽约、莫斯科)按照通用译法书写外,其他所有地点译名均须参照有关地名翻译手册给出译名,并附注地名原文。八、稿件中的数字书写必须规范,详见数字使用的统一一范例。九、稿件参考文献是作者写作论文、包括做注释时所用引文的出处或参阅的备种书刊资料,其文献项目和要素须集中列在论文的文末。参考文献序号与文中指示序号一致,左顶格用阿拉伯数字加方括号标注:[1]、[2]……1.每条参考文献为一段。按照论文中引文(含直接引用和转述引用)出现的先后顺序依次排列出处,之后不再排列没有引文的参阅文献。每篇论文所列出处和文献,凡相同的著者、书(题)名、译者和出版者、出版年,一律使用同一序号并且只在“参考文献”中列为一项。2.参考文献包含以下顺序项目:(1)序号。(2)主要责任者。多个责任者之问用逗号分隔,是外国人的要在姓名之前加国籍简称并用方括号括起,此项目以实心手句号“.”结束。(3)文献名称。不加书名号或引号。(4)文献类型及其标识。以英文单字母大写并用方括号括起表示文献类型。如专著为[H],论文集为[C],报纸文章为[N],期刊文章为[J]等。(5)译者。多位译者之间用逗号分隔,并以实心句号结束。(6)出版。该项依次为出版地,只写地名全称,不写简称,不加行政区划单位,后接冒号;出版者,只写全称,后接逗号;出版年,只写4位阿拉伯数字,不写“年”字,但报纸出版日期须按“YYYY-HH-DD”的格式表示。此项目以实心句号结束。(7)页码。参考文献的页码紧跟文中参考文献的序号之后,并用半圆括号括起。如[1](P25),[2](pp30-32)。     

且听“四”字喊屈

我是数字“四”也,写成阿拉伯字是“4”。本来,我和兄弟一、二、三、五、六、七、八、九、十一样,同样受到人们的尊重。不知怎的,近些年来,我却平白无故地遭到一些人的鄙视,仿佛碰到我这个“四”就会给他们带来不幸。你看,有的青年男女,逢“4”日不结婚,有的商店、宾馆逢“4”不     

汉语述补结构及其翻译

从现代汉语的句法层面来看,述补结构是汉语中特有的语法结构形式。英文中没有与其相对应的句子成分。虽然国内语言学家对述补结构的研究已经不少,但是对于这种结构的英语翻译研究还不多见。笔者对汉语述补结构的概念、结构及分类进行了初步分析,并且对于英汉两种表达形式进行了比较,较系统地探究了汉语述补结构的英语翻译方法。     

走进康桥

<正>(一)这就是你吗?我梦中的康桥。怀想一场结网的宿命,我远远地望山而来。在落日的余晖中,你却昏昏欲睡。(二)倚着古老的残石、断垣,开始感受你的静默,你的矜持,你的呼吸。侏儒般的一棵苹果树,挺拔得令人仰止。历史已在此沉淀多年。我奔走在你的梦想与现实之间。(三)石栏上的苍苔,写满斑驳的诺言。艳丽的黄昏,掩饰着夕阳下的空灵。断岸的秃柳,与晓风,与残月。     

《伤寒论》汤剂有剩余药量析

览《伤寒论》方,见部分汤剂有剩余药量。由于它关系古方的实际剂量及运用,兹试析如下: 一、剩余药量的定义 桂枝汤方后注云:“煮取三升,去滓,适寒温,服一升……若一服汗出病差,停后服,不必尽剂。”病人一服后果若获效,当须停药,则所剩三分之二药汁,便是剩余药量。该注接着又说:“若病重者,一日一夜服,周时观之。服一剂尽,病证犹在者,更作服。若不汗出,乃服至二三剂。”所谓病     

“戈玲是谁?”

这是中央电视台黄金时段的一则广告。 “冬宝,干嘛呢?” “想戈玲。” “别想了,我给你介绍一位新朋友——‘双汇’(画面上推出‘双汇’火腿肠)还想戈玲吗?”     

敬告

本刊已入编《中国学术期刊 (光盘版 )》 ,并将执行《中国学术期刊 (光盘版 )检索与评价数据规范》。兹将有关事项敬告如下 ,谨请作者留意 :一、来稿请按“篇名 (一般不超过 2 0个字 )———作者姓名及工作单位、所在省、市、县 (区 )、邮政编码———内容摘要 (10 0 - 30 0字 )———关键词 (3— 6 )———〔中图分类号〕、〔文献标识码〕、〔文章编号〕———正文———注释———参考文献”的顺序写作。如获得基金资助 ,请于首页地脚注明基金项目 ,并在圆括号内注明其项目编号。二、随文须附英文题目、内容摘要、关键词及作者简介 (姓名、…     

张锡纯运用代赭石的特点

近代名医张锡纯在其所著的《医学衷中参西录》中,以代赭石为主所组成的方剂达29首(不包括非以代赭石为主药的方剂),反映了张氏对代赭石运用的特点。本文就此作一分析介绍。 一、力主生用 《本草经》、《本草纲目》中载其有生、煅两种用法。张氏认为代赭石生用者佳,煅用者差,如在“赭石解”云:“生研服之不伤肠胃,即服其稍粗之末亦与肠胃无损。且生服则养气纯全,大能养血。”“若煅用之即无斯效,煅之复醋淬之,大非所宜。此书诸方中有赭石者,皆宜将生赭石轧细用之。”且引证徐灵胎谓若煅之复用醋淬,即能伤肺,弊多利少。