Gender and Vernaculars in Digital Humanities and World Literature

Abstract

This article discusses the large-scale and world-encompassing aspirations of digital humanities and world literature and their methodological accordance with the analysis of literature in smaller languages and of texts understood in social, transnational, and gendered contexts. Are Digital Humanities and World Literature establishing themselves as fields utilizing analytical tools that are at odds with the aims and perspectives of feminist literary history and reception history as a part of literary history? We argue that gender research and theory is insufficiently developed in both computational literary history and World Literature. An unproblematic understanding of translations, canonization, English as a global language, and the use of large-scale computational methods and formalized interpretive models is in many cases not beneficial for the understanding of texts by women writers or from feminist perspectives. Drawing on feminist criticism of computational methods and arguments for specialized rather than generalized knowledge about literary history, we propose that digitization in some form, be it a bibliographical database or digitization of a corpus of texts, may be thought of as part of the research process in projects oriented towards gender and cultural exchange.     

Fagerholm Goes Oprah: Minor Literature,Global Market,and Gender in Literary Exchange

Abstract

In this article, I study the journey of the Finland-Swedish author Monika Fagerholm’s (b. 1961) novel The American Girl to the pages of O, The Oprah Magazine. This event, here called “Fagerholm goes Oprah”, offers an illustrative example of the global movements of literature today, and of the ongoing negotiation of relations between local and global, the Nordic countries and the USA, minor literature and the global market. The article describes the different phases of the transmission of this novel, studies the means by which a novel from a minor body of literature transgresses its geo-linguistic position and, in this specific case, demonstrates the role of gender. In this way, the novel not only creates fictive, transnational spaces for its female characters and readers, but it also enters and contributes to a network of female agents in widely different geographical and cultural contexts. The event “Fagerholm goes Oprah” is a sign of the ongoing globalization of the literary field, but its reception also reveals the presence of an opposing tendency: the continuing significance of localization in literary exchange. All in all, the novel and its reception illustrate the many strategies used to create a connection between two different cultures, and also display the importance of various cultural currents in the transmission of the novel, such as feminism and Nordic Noir.     

Gender and advertisements: The rhetoric of globalisation

This article is about advertisements and gender images in the English print media in India, and rests on the assumption that the shift in the Indian state's economic policy in favour of globalisation has accompanied a shift in public discourse as evidenced in the media. Although some images of Indian women are traditional (the homemaker and mother), many are new (the globe trotting corporate leader), and suggest a break with earlier models. Male models are far more conspicuous in the adverts today, and it is argued that liberalisation has heralded new notions for malehood that include traditional and newer notions of power and success. There is a definite effort to incorporate very strong notions of individual achievment, pleasure, and identity for both men and women. The stress on success and a glamorous lifestyle has effectively displaced the larger section of Indian men and women from public discourse.     

Gender Quotas for Corporate Boards: Depoliticizing Gender and the Economy

Gender quotas for corporate boards can be seen as a way of drawing attention to gendered power within the economy as well as a way to democratize the economy, yet the debate about them has focused on the economic and business benefits of gender equality rather than on gender justice or democracy. This article examines how women’s under-representation in economic decision-making was constituted as an economic problem in the European Union’s gender-equality policies and how the economization of the debate on gender quotas for corporate boards affects understandings of gender equality and the economy. The article contributes to research on gender and neoliberalism through developing an approach for analysing the depoliticizing effects of economized gender-equality discourses. It argues that the depoliticized understandings of gender and the economy put forward in the debate water down the politicizing potential of the proposed EU gender-balance directive and that the debate about gender quotas has enhanced the neoliberalization and corporatization of EU gender-equality discourse.     

Unheard Testimony,Untold Stories: the representation of women's Holocaust experiences

This article seeks to show that despite women's lives during the Holocaust becoming a growing area of historical interest, there is a reluctance on the part of Holocaust scholars to acknowledge testimony that does not concur with preconceived gender roles, patterns of suitable female behaviour, or pre-existing narratives of survival. The article focuses on both the testimonies of female witnesses to the Holocaust, and the small but rapidly growing body of secondary literature devoted to looking at women's lives in German-occupied Europe, to show how many testimonies are overlooked because they represent difficult experiences.     

性别歧视与性别人力资本投资差异的纠结--知识女性"玻璃天花板"现象的深层解释

长久以来,我国企业知识女性在高职升迁时面临着“玻璃天花板”现象,很少有女性可以升上总经理的高阶职位。从经济学角度,再加上社会学和心理学的帮助来探究其原因,主要是由性别歧视和性别人力资本投资的差异造成的。两者纠结,使问题变得更为复杂。     

Law, Gender and Sexuality: The Making of a Field

The papers in the following section arose from a roundtable discussion organised by the AHRC Research Centre for Law, Gender and Sexuality, titled ‘Law, Gender and Sexuality: The Making of a Field’. Participants in the roundtable were asked to reflect on the challenges confronting law, gender and sexuality (LGS) as an area of research and scholarship, and to ask what benefits, possibilities, risks and dangers accompany the establishment of a research terrain. The papers address such questions as ‘what is a field and how is it made?’; ‘has LGS attained the status of a field?’; ‘what does it mean to locate oneself within the field of LGS?’; and ‘what is the relationship between feminism and LGS?’. They also consider possible future directions for the field of LGS. Together, the papers provide a variety of differing, and sometimes conflicting, perspectives on the developing body of intellectual and political activity that might be labelled ‘law, gender and sexuality’.     

Promotion of Gender Equality at the Workplace: Gender Mainstreaming and Collective Bargaining in Italy

The article examines gender equality in collective bargaining and looks at the extent to which gender and equal opportunities issues have been mainstreamed in industrial relations systems in Italy where, despite the existence of old and new legislation on gender equality, there are persistently low levels of female employment and the precarious workforce is made up predominantly of women. The central question addressed in the article is whether the injection of a gender mainstreaming approach in the Italian collective bargaining system, combined with legislative measures, may improve the situation of women in the context of both public and private spheres. In particular, the article looks at whether gender mainstreaming has the potential to pave the way towards an ethos of substantive equality at the workplace, whereby women enter the workforce on equal terms and men are in a position to share the dual responsibilities of paid and unpaid work. The article maintains that gender mainstreaming may fulfil its transformative potential as a catalyst for changing both the conceptual and analytical tools which the law deploys, provided it is envisaged as a three-fold strategy involving simultaneous processes of deconstruction, replacement and inclusive measures, together with deliberative forms of democracy and the imposition of a statutory positive duty on public authorities to mainstream equality.