法语外交文书的文体与句法特征

文体学是一门新学科,属于修辞学的引伸和扩大。法语的日常口语和书面语言的差距比较大,也就是说日常口语和书面语在文体表达上各自有许多特点。书面语言包括文学语言和各类专业语言(行政语言,司法语言,新闻语言,科技语言,等)。外交语言也是一种专业语言,有其特色。但不论口头表达的外交辞令或是外交文书的各种修辞手段,外交语言同行     

法语隐喻的起源和分类

隐喻(métaphore)是修辞学中一个重要的修辞格,也是语言交际活动中最常用的修辞手段之一。隐喻就是没有喻词(如法语中的comme,pareil à,tel,ainsi que等)的比喻。在有些文体学著作中,它被列入形象语言(image)一类。     

乔治·佩雷克作品中的修辞学与论题源

19世纪以来,在浪漫主义与实证主义反叛性运动的冲击下,修辞学在法国逐渐名声扫地,于1885年被逐出法国中学的人文课程。但到了20世纪60年代初,在涉及语言理论与诗学的俄国、捷克形式主义理论推动下,修辞学在法国重获生机。发源于俄国的形式主义运动在法国以结构主义的名号得以进一步发展,它教给人们一种崭新的文学创作与研究视角,有力地推动了以雄辩术为核心的文体修辞学的发展。研究乔治·佩雷克的作品,修辞学永远是最重要的切入点之一,因为他的作品在内容与风格上都属于文体修辞学研究的范畴。研究乔治?佩雷克的作品,一个要紧之处就是阐明佩雷克的"新形式主义"写作在很大程度上借鉴了古罗马修辞学的传统论题源以及作为亚里士多德修辞五艺之一的"记忆术"的普遍原则。     

布列塔尼语

巴斯克语是比利牛斯山脉法国、西班牙交界地区的地方语言。在这一包括四个西班牙省和三个法国省的地区，总共有七十万人讲巴斯克语，其中八万人是法国公民。巴斯克语有着独特的语言结构。由于巴斯克语言协会多年的不懈努力，该语言规范化程度越来越高。目前法国的一些公立和私立学校开设有巴语课，一些大学还承担起培养巴语教师的任务，但在新闻媒介，司法及行政领域，巴斯克语的应用几近空白，这或许与法国政府忽视地方语的态度不无关系——它至今仍未签署欧洲议会关于少数民族语言的欧洲宪章。     

评孔远志著《印度尼西亚文体学》

评孔远志著《印度尼西亚文体学》许友年在我国外语教学中，印度尼西亚语向来被视为小语种，没有受到应有的重视，关于这种语言的专著，更是凤毛麟角，少得可怜。正是在这样一种不景气的情况下，孔远志的专著，如《印度尼西亚语发展史》，《印度尼西亚文体学》等相继与读者...     

Memoire rhetorique et invention topique dans les oeuvres de Georges Perec

19世纪以来，在浪漫主义与实证主义反叛性运动的冲击下，修辞学在法国逐渐名声扫地，于1885年被逐出法国中学的人文课程。但到了20世纪60年代初，在涉及语言理论与诗学的俄国、捷克形式主义理论推动下，修辞学在法国重获生机。发源于俄国的形式主义运动在法国以结构主义的名号得以进一步发展，它教给人们一种崭新的文学创作与研究视角，有力地推动了以雄辩术为核心的文体修辞学的发展。研究乔治·佩雷克的作品，修辞学永远是最重要的切入点之一，因为他的作品在内容与风格上都属于文体修辞学研究的范畴。研究乔治·佩雷克的作品，一个要紧之处就是阐明佩雷克的“新形式主义”写作在很大程度上借鉴了古罗马修辞学的传统论题源以及作为亚里士多德修辞五艺之一的“记忆术”的普遍原则。     

口译课的“中外合作”模式

随着对外政治、经济、文化往来的日益频繁，国家对外语翻译人才的需求量越来越大。为了更快更好地培养此类人才，多数高等学校的外语院系本科高年级开设了口译课，对学生进行初级口译技能训练，取得了良好的成绩，积累了丰富的经验。据了解，口译课一般都是由中国教师独立担任和完成。本文根据我们十年来在法语本科口译课中由中国教师和一位懂汉语的法国教师合作授课的事实，拟对这一“中外合作”模式作一小结，并就有关问题进行初步探讨。     

法国“郊区”概念浅析

本文是笔者为本院工程师阶段（cycleingénieur）学生开设的《巴黎社会一瞥》专题课（module thématique）的延展。鉴于该课程有部分涉及法国郊区及近年来媒体不断报道的郊区骚乱（émeutes de banlieues），为帮助学生充分理解“郊区”（banlieue）概念，笔者希望在此梳理三个问题：一，郊区的重要性；二，郊区的多样性；三，郊区的未来关乎法国的未来。     

日本中小学自立教育透视——基于家政课的分析

竞争激烈的现代社会对孩子的自立能力提出了更高要求。二战后,日本在中小学开设了家政课,强调学生自立能力的养成,而我国中小学自立教育的现状却令人堪忧。本文拟从分析日本中小学自立教育的缘起、发展概况和实施方法等方面来揭示其基本形态和体系特点,并针对中国中小学自立教育的现状与不足,提出一些浅显的建议,以期对中国中小学自立教育的发展提供一定的参考依据。     

在减负提质中办好人民满意教育

<正>宁乡开设“五课堂”（即“小红花”课堂、“小健将”体育与健康课堂、“小才子”美育课堂、“小能手”创新探究实践课堂、“小帮手”劳动综合实践课堂）,促进学生德智体美劳全面发展;株洲市天元区凿石小学开设美育系列“琢玉微课”,将“孩子是天生的艺术家”理念贯穿于课程建设全过程;隆回县万和实验学校开设“劳动与创新”课后服务课程,全校1111名学生参与。     

泰国对东南亚的研究

1977年泰国的高等学校总共有十所国立大学、三所国立学院(农科、理工和开发行政)以及十所私立学院(商业与职业教育)。有关这些高等学校东南亚研究工作的情况,基本上可以从十所被公认为对东南亚研究有兴趣的国立大学得到反映。 所有这些机构均拥有关于泰国问题的大量课题的投入。除了泰国本身之外,泰国课題应该看作是东南亚研究的一个组成部分。在本报告中,有关泰国课题的问题自不待     

关于韩国女子歌手组合“2NE1”魅力的修辞学分析

2010年以后,韩国的流行音乐组合＂2NE1＂人气急剧上升,在韩国内外成为引领新一代＇韩流＇的标志性音乐团体。本文应用了古代西方修辞学修辞学方法论作为理论基础,以五个领域中除掉＂背诵＂以外的＂联想＂、＂排列＂、＂表现＂、＂发表＂四个修辞学角度,分析推出＂2NE1＂组合受欢迎的原因所在。并通过修辞学方法论去分析文化现象,试图推断并预测这种文化现象所反映的时代潮流。     

东南亚各国国家预算的构成

东南亚国家面临的社会经济问题有许多是共同的,其中有提高居民就业率、与贫困作斗争、比较平均地分配收入等问题。然而,每个国家在解决这些问题的过程中从各自的特点出发,着重发展某一些经济部门。例如:缅甸发展计划主要着重于农业与商业,印尼是工业与农业,泰国则是教育、运输、邮电与农业。 近几年来,这些国家对经济发展计划的拔款主要是靠国内来源来保证的。国内资金在缅甸(一九七五——七六到一九七八——九七年度计划)占总支出的百分之九十六,在印尼     

苏联举办经理学校

苏联在塔林、列宁格勒、埃里温、敖德萨开设了经理学校,据说报名者十分踊跃,校方不得不选拔最有前途当企业领导的人参加学习。学校里除开设心理学、社会学等课程外,主要教授当代企业领导者所必须的各种知识。教师特别注意培养学员的创新精神和主动精神。学校的基本教学部分是“业务表演”。在这些表演中经理们要表现出自己在不同的情况下组织生产的才能,例如,和慢性子的供应者谈判,迅速转产新产品,解决利用生产上的废料问题等。学员毕业后由校方介绍或分配到各同企业的领导岗位上去。     

韩国现代小说创作中的性别意识--近十年来《高丽亚那》所载小说形象观

笔者曾读过一些韩国女作家创作的小说,为她们对女性自身社会角色、职能责任的清醒认识所打动,并撰写了《论韩国当代小说中的女性意识》一文对此进行了专题探讨。那么,女性群体在韩国男作家笔下的命运、价值如何,这与女作家的创作有何差异以及这种差异与韩国男、女作家创作时的性别意识又有怎样的关系?带着这些问题,笔者系统地阅读了近十年来《高丽亚那》季刊选登的36篇短篇小说,拟围绕上述问题发表一些粗浅之见。一主要人物形象的二元状态纵观《高丽亚那》季刊中的小说,如果以个案而论,每一位作家所描写的背景、人物形象、情节内容、艺术风…     

为外国侨民开设文化、历史课

Sangmyung大学的开放教育中心将于10月份为外国侨民开设“现代韩国文化和历史”课。由于许多侨民并非韩国研究方面的专家,所以授课时将使用可视教材作为辅助教材。讲课时使用的语言是英语。每周两个小时,全部     

苏联学者论生态文化

近来,在苏联一些主要的社会科学刊物上,关于生态问题的讨论有渐热趋势,可见学术界对这个全球性问题的关注。笔者仅就阅读所及,对其中涉及生态文化方面较有代表性的观点作一综合介绍,并谈一点粗浅的看法。一关于民族生态文化的问题,苏联学者从历史上进行了考察。一些民族学家撰文指出,生态问题的出现与民族经济文化类型的历史更替有直接关系。当人类从“攫取型”经济(狩猎、采     

中国与印尼经贸关系的新发展

中国与印尼是近邻,又是亚洲发展中大国,近年来两国经贸关系的迅速发展,对东亚区域经济和中国与印尼双边合作关系的发展起了积极的促进作用。2005年中国与印尼建立了战略伙伴关系,经贸关系更上一层楼。中国与印尼的经贸关系有什么特点?两国经贸关系迅速发展的背景是什么?存在哪些局限和困难?本文拟对这些问题进行一些探讨和分析。     

近年来中美关系的主要特点

<正>近年来的中美关系主要有如下特点,我们要根据这些特点来制定相应的战略和政策。第一个特点是,中美关系受到两大类问题的驱动。首先是冷战后的一些标志性事件,主要包括2010年美国开始推进和落实的"再平衡战略"、2013年11月的乌克兰事件和现在的伊斯兰国事件。这些事件都对中国产生直接或间接的影响;其次,中美关系受到四种问题的影响:一是安全问题,如网络安全;二是军事问题,如抵近侦察和中国五位军官被美方起诉;三是政治问题,如新疆分裂主义、香港"占中"事件;四     

钓鱼岛与南中国海主权争端的现状及前景

钓鱼岛与南中国海主权争端的现状及前景丛俊一、引言东亚地区的领土、资源争端是冷战结束后亚太地区一个潜伏的不稳定因素。中国与日本在钓鱼岛的主权归属问题上存在分歧，中国与东南亚一些国家对南沙群岛的主权存在不同意见。由于这些争端情况之复杂，牵涉国家之多，实属...