Legal Translation and Cultural Transfer: A Framework for Translating the Common Law into Chinese in Hong Kong

It is widely held in translation studies that translation proper is not merely a process of linguistic transfer but also of cultural transfer. But how cultural transfer is effected or whether it can be effected is not at all clear. The study begins with a critical analysis of the problems relating to law translation in general and translating the common law into Chinese in particular. It then examines the nature of cultural transfer in law translation with special reference to the translation of common law terminology. The study purports to set out the framework for legal translation as cultural transfer, in particular, for translating the common law into Chinese in Hong Kong. It argues that successful transfer of the legal culture of foreign laws always requires the adjustment of translating language and the employment of metalanguage.     

trespass on the case之正名及其他

作为英法史上最重要的诉讼形式之一种,trespass on the case有不同中译法,各有依据。对现有译法和史料稍作考察可见,曾为主流的"类案侵害之诉"和"间接侵害之诉"的译法并不合适,其他现有中译法亦有缺陷。"个案侵害之诉"的译法似更符合史实,并可依英国法的开放性线索对其稍作阐释。通过对各译法背后的不同学说加以探究,不难梳理英法史研究的新旧交替过程。     

Sexual Offences in Vanuatu under the Light of Custom and Law: “An Avenue for Restorative Justice”

This paper will focus on the Republic of Vanuatu’s society and customs relevant to this topic. I will consider the laws made by the legislature to deal with sexual offences in Vanuatu and how they are being implemented or enforced. I will also discuss the different provisions under the law whereby accused persons have an option to actually compensate the victim of the offence and how it is being used in Vanuatu in relation to sexual offences. This paper will also look at how Vanuatu’s culture influences the prosecution or the sentencing of sexual offences or dealing with such crimes in the first place. This will reveal whether Vanuatu’s customary approaches to sexual offences actually support the state’s laws to punish such offenders and if a more fair and just process is needed where the voices of the offender as well as the victim are heard. Custom usually does not allow the victim to speak, and the victim’s parents and the elders of the community decide how the offender should be dealt with. Neither the formal court process nor the customary reconciliation process seem to take into account the wishes and interests of the victim and the offender. The flaws within the legal system and customary laws in addressing victims’ and offenders’ issues will be examined and an alternative process of restorative justice will be discussed.     

The death penalty and the right to life

On the first anniversary of the killing of Osama Bin Laden, some reflection on the phenomenon of state-sponsored execution in an enlightened, civilised world seems appropriate. While this subject has an obvious international character, it also possesses some intriguing Irish and Northern Irish dimensions. In a wide ranging treatise, I examine how the rule of law has dealt with the death penalty at both the national and international levels, highlighting in particular the important influence of national constitutional laws in this sphere. I examine also the influence of the universally acknowledged right to life and the requirement of due process.     

Hermeneutical Violence: Human Rights,Law, and the Constitution of a Global Identity

In this paper I want to analyze the process of denationalization of the law, to show how the globalization of the law can be considered as a new form of imperial control, but this time, labeled as acting for the welfare of its victims. In the first part I will analyze the national character of the law and show how it was used as an imperialistic instrument for the benefit of the imperial powers. In the second part I will show how the discourse of human rights and its universality has been the base to deny indigenous communities their right to define their own identity and how this discourse was used to destroy the old conception of sovereignty. The globalization of human rights implies the imposition of a western conception of rights, regardless of the contextual conception of the indigenous people. The discourse of human rights is part of a hermeneutical violence.     

Institutional competition of optional codes in European contract law

The Common European Sales Law (CESL) is the European Commission’s most recent policy initiative for European contract law. It aims to address the problem that differences between the national contract laws of the Member States may constitute an obstacle for the European Internal Market. This paper develops a model of the institutional competition in European contract law and uses it to addresses the question as to whether an optional European contract code and the CESL are economically desirable for European contract law. To do so I examine the transaction costs involved in the process of choosing an applicable law that European businesses face when they conduct cross-border transactions in the European Internal Market. I then describe how these transaction costs shape the competitive environment, i.e. what I refer to as the “European market for contract laws” in which the contracting parties choose a law to govern their cross-border contracts. Having identified this environment and the competitive forces operating within it, I propose a model, the “Cycle of European Contract Law”. I use this model to analyze the competitive processes that take place in the European market for contract laws. Based on my results I make recommendations for the optimal implementation of an optional European contract code and the CESL in European contract law.     

From Great Britain to Sweden—The Import of Reassurance Policing. Local Police Offices in Metropolitan Stockholm

Martin Innes (2006) has called attention to a recent revitalization of community policing in the Anglo-American policing sphere, albeit in new forms and variations. The discursive and concomitant policy shift in Britain away from ‘community policing’ towards notions of ‘reassurance’ and ‘neighbourhood’ policing has not gone unnoticed in Sweden. Good ideas appear to travel readily eastwards from their British contexts to find translations in the Swedish context. Subsequently, in 2006 the regional police commander in the Stockholm metropolitan area initiated a new community policing programme with the establishment of 10–15 so-called local police offices in targeted depressed areas of the region, and by the end of 2009 there will be a total of 27. The overall goal of the programme is to create a sense of security among residents in these areas and to build upon and sustain the residents' trust and confidence in the police, while at the same time working towards achieving a reduction in crime and maintaining respect for law and order. In this paper I interrogate the translation processes whereby the notions of ‘reassurance’ and ‘neighbourhood’ policing have been partially adopted, adapted, and implemented in a Swedish policing context—collective translation processes that have been wrought with points of friction, i.e. both creative and unproductive resistance.     

Derrida and the Philosophy of Law and Justice

Readings of Derrida’s work on law and justice have tended to stress the distinction between them. This stress is complicated by Derrida’s own claim that it is not ‘a true distinction’. In this essay I argue that ordinary experiences of the inadequacy of existing laws do indeed imply a claim about what would be more just, but that this claim only makes sense insofar as one can appeal to another more adequate law (whether the projection of a new law or an existing ‘higher’ law). Exploring how Derrida negotiates a subtle path between classical Platonism and classical conventionalism about justice, the attempt is made to take seriously Derrida’s aim to affirm the idea of a ‘mystical’ foundation of the authority of laws by taking ‘the use of the word “mystical” in what I venture to call a rather Wittgensteinian direction’.     

The Privatization of Public Legal Rights: How Manufacturers Construct the Meaning of Consumer Law

This article demonstrates how the content and meaning of California's consumer protection laws were shaped by automobile manufacturers, the very group these laws were designed to regulate. My analysis draws on and links two literatures that examine the relationship between law and organizations but often overlook one another: political science studies of how businesses influence public legal institutions, and neo-institutional sociology studies of how organizations shape law within their organizational field. By integrating these literatures, I develop an "institutional-political" theory that demonstrates how organizations' construction of law and compliance within an organizational field shapes the meaning of law among legislators and judges. This study examines case law and more than 35 years of California legislative history concerning its consumer warranty laws. Using institutional and political analysis, I show how auto manufacturers, who were initially subject to powerful consumer protection laws, weakened the impact of these laws by creating dispute resolution venues. The legislature and courts subsequently incorporated private dispute resolution venues into statutes and court decisions and made consumer rights and remedies largely contingent on consumers first using manufacturer-sponsored venues. Organizational venue creation resulted in public legal rights being redefined and controlled by private organizations.     

Minors and informed consent: a comparative approach

The European Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe provides in article 6 for special protection of persons who are not able to give free and informed consent to an intervention in the health field, e.g. minors. According to the second paragraph of this article it is up to domestic law to decide whether and under which conditions a minor is capable of taking autonomous decisions in the health field. In the present article an overview is given of the legal regulations in place regarding the position of minors in a health care setting in the EU Member States that have ratified the European Convention on Human Rights and Biomedicine namely Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain. As the overview will show, the legal position of minor patients in a health care setting varies from country to country. This in view of the system they have opted for as well as the age and circumstances under which minors are allowed to take health care decisions autonomously.     

Institutional and Political Sources of Legislative Change: Explaining How Private Organizations Influence the Form and Content of Consumer Protection Legislation

This article explores how private organizations influence the content and meaning of consumer protection legislation. I examine why California forced consumers to use a private dispute resolution system that affords consumers fewer rights, while Vermont adopted a state‐run disputing structure that affords consumers greater rights. Drawing from historical and new institutional theories, I analyze twenty‐five years of legislative history, as well as interviews with drafters of the California and Vermont laws, to show how automobile manufacturers weakened the impact of a powerful California consumer warranty law by creating dispute resolution venues. As these structures became institutionalized in the lemon law field, manufacturers reshaped the meaning of legislation. Unlike California, the political alliances in Vermont and a different developmental path led to a state‐run dispute resolution structure. I conclude that how social reform laws are designed and how businesses influence social reform legislation can increase or decrease the achievement of a statute's social reform goals.     

高等教育领域行政法问题研究之回顾与前瞻

行政法学界对高等教育领域的行政法问题的研究起步较晚,但近几年来,关注程度渐高,研究力量渐强,学术成果渐多,已成为行政法学研究的一个新的亮点。在这一过程中,公民的维权诉求、司法审判的突破和行政法学者的直接参与无疑发挥了重大作用。在中国走向法治的背景下,高等教育改革与发展过程中政府管理和高校治理出现的新问题将更多地被提到法律的层面,行政法学研究也将面临更多的机遇和挑战。高等教育行政法学研究将呈现出由研究内部问题到研究外部问题、从局部研究到系统研究、由关注司法实践到关注立法完善、由依托一般原理到构建部门体系的趋势。     

Governing after the Rights Revolution

In this paper I explore the relevance of neo-republican thinking for current debates in constitutional law. In particular, I am interested in how deliberative forms of law and democracy might be grounded in real-world institutional contexts. My thesis is that the neo-republican model, underpinned as it is by the values of equality, participation, and accountability, has both explanatory and critical potential when exploring the voices, spaces, and processes of constitutionalism. I test this argument with reference to constitutional change in Northern Ireland. It is evident that equality is the core value in the settlement reached but it is in the combination of values that the potential and tensions will arise in the future. The provisions of the Northern Ireland Act 1998 on equality are useful examples of how law might be shaped to include the voices of affected groups in the process of enforcing change in public administration. Law's role in this process is, however, more problematic than is often assumed. In this, and in other aspects of the settlement, there are lessons for others who are presently reflecting on the constitutional future in the new devolutionary contexts.     

Please Don't Use Science or Mathematics in Arguing for Human Rights or Natural Law

In the vast literature on human rights and natural law one finds arguments that draw on science or mathematics to support claims to universality and objectivity. Here are two such arguments: 1) Human rights are as universal (i.e., valid independently of their specific historical and cultural Western origin) as the laws and theories of science; and 2) principles of natural law have the same objective (metahistorical) validity as mathematical principles. In what follows I will examine these arguments in some detail and argue that both are misplaced. A section of the paper will be devoted to a discussion of arguments relying on the historical and cultural specificity (and intrinsic superiority) of Western science. The conclusion is that both science and mathematics offer little help to anyone wanting to make use of them as paradigms of universality, objectivity, and rationality. Finally, I will draw some consequences for the idea of human rights.     

MARRIAGE,IN‐LAWS,AND CRIME: THE CASE OF DELINQUENT BROTHERS‐IN‐LAW*

With marriage comes in‐laws, and if the in‐laws include delinquent males, their delinquency could affect the prosocial effects of the given marriage. In this article, I focus on the effect of having a convicted brother‐in‐law as a general indicator of this broader phenomenon of family‐formation processes impairing the positive impact of marriage on crime desistance. I use registry data on all men from birth cohorts 1965–1975 in Denmark (N = 69,066) to show that when a man marries, his new family ties to delinquent brother(s)‐in‐law do indeed hinder his criminal desistance. The results that take into account the characteristics of husbands, wives, their shared family‐formation process, and the criminality of male family members suggest that 1) family dynamics tend to keep criminality within family networks and 2) influences from one's broader social network through marriage are important for the protective effects of marriage. Analyses of previous conviction, co‐offending between a man and his brother‐in‐law, as well as analyses of in‐laws who reside in close proximity confirm the two mentioned main findings. In all, the findings reported in this article add to our understanding of the processes by which families are tied, and how these family‐formation processes influence men's behavior.     

论法律渊源--以法学方法和法律方法为视角

从法律方法的角度看法律适用是一个关于“法律是什么”的认识理性 ,而法律适用中法律渊源内部冲突的解决是一个“如何实现法律”的技艺理性。从两者的关系上看 ,认识“法律是什么”是“如何实现法律”的起点 ,“法律是什么”也仰赖于“法律如何实现”     

How Dispute Resolution System Design Matters: An Organizational Analysis of Dispute Resolution Structures and Consumer Lemon Laws

This study demonstrates how the structure of dispute resolution shapes the extent to which managerial and business values influence the meaning and implementation of consumer protection law, and consequently, the extent to which repeat players are advantaged. My analysis draws from, links, and contributes to two literatures that examine the relationship between organizational governance structures and law: neo‐institutional studies of law and organizations and socio‐legal studies of repeat players' advantages in disputing. Specifically, I compare an instance where powerful state consumer protection laws are resolved in private dispute resolution forums funded by automobile manufacturers but operated by independent third‐party organizations (California) with one where consumer disputes are resolved in public alternative dispute resolution processes run and administered by the state (Vermont). Through in‐depth interviews and participant observation in the training programs that dispute resolution arbitrators undergo in each state, I show how different dispute resolution structures operating in California and Vermont give different meanings to substantially similar lemon laws. Although my data do not allow me to establish a causal relationship, they strongly suggest that the form of the dispute resolution structure, and how business and state actors construct the meaning of lemon laws through these structures, have critical implications for the effectiveness of consumer protection laws for consumers.     

Memory Laws: An Escalation in Minority Exclusion or a Testimony to the Limits of State Power?

The article addresses the tension between nation‐state memory and the law through “memory laws.” In contrast to laws that ban genocide denial or a positive perception of a violent past, I focus on laws that ban a negative perception of a violent past. As I will show, these laws were utilized for a non‐democratic purpose in the last decade or more: They were proposed in order to limit public debate on the national past by banning oppositional or minority views, in contrast to the principles of free speech and deliberative democracy. Their legislation in such cases also stands in opposition to truth‐telling efforts in the international arena. I compare two cases of memory legislation, in contemporary Russia and Israel, and evaluate their different impacts on democratic public debates in practice. A third case of “failed legislation” in France compliments the analysis by demonstrating not only the capacity but also the limitation of state power to silence or control public debate using the law. Although national laws often reflect majority culture and memory, I propose that memory laws in Russia, Israel, and France present an escalating degree of minority exclusion—from omission to active banning.     

法律试行的成本效益分析

法律试行具有学习收益、反思收益、决策主体多元化收益和体系化日常化收益;但为此可能要付出引起上下位法律效力关系紊乱的代价。试行法律在法律实施过程中不断得以完善和强化,最终新法代替了旧法。这样的演进结果一旦形成,就具有一种自我捍卫和强化的机制。     

Contingent-Fee Lawyers and Their Clients: Settlement Expectations, Settlement Realities, and Issues of Control in the Lawyer-Client Relationship

One hallmark of Herb Jacob's analyses of criminal courts—extensive consideration of the interaction among actors–was less pronounced in his work on civil justice, which was more focused on institutions and the politics behind the laws that those institutions administered. In the research I report here, my emphasis is squarely on the actors in the civil justice process: the relationship between contingency-fee lawyers and clients, and how that relationship plays out in the settlement process. In Felony Justice, Herb, and his coauthor James Eisenstein, focus on the courtroom workgroup as a case-processing (and, largely, case-settling) machine; clients are relatively peripheral. In my account, clients, both current and future, are extremely important in how the lawyer works to settle cases. In the criminal court workgroup, lawyers do not worry about where future clients will come from because police secure them. In contrast, the contingency-fee lawyer has constant concerns about future clients, and I argue, this concern provides a control over lawyers that prior analyses of the contingency fee have largely missed. This dynamic also may explain why the courtroom workgroups, or court communities, found in the criminal courts do not appear to exist in the civil justice system.