从关联理论翻译看《泊秦淮》一涛典故的英译

唐诗中典故的英译困难重重.本文试图在关联理论翻译观的指导下,探讨唐诗典故英译的方法,并以<泊秦淮>一诗为例,提出四种翻译唐诗典故的策略,分析如何在译诗中取得译语读者与原诗的最佳关联.从最佳关联性的角度去解释唐诗典故的英译,可以为唐诗的英译提供一个新的视角.     

论关联交易的公司法规制

我国《公司法》规定了关联关系、控股股东、实际控制人等概念，同时还设置了实际控制人表决权排除制度、大股东的诚信义务以及公司人格否认制度等，在一定程度上对关联交易的有序进行起到了规制作用，但在保护关联企业从属公司中小股东和债权人的利益层面有待于进一步完善。在订立有控制合同或利润转移合同时，控制企业必须在合同上订明提供一定的金钱给付作为对少数股东的补偿；在没有订立控制合同的情况下，控制企业不得利用其影响力为或不作为不利于从属企业的行为或措施；同时规定控股股东、实际控制人和其他各种形式的控制权人诚信义务，对从属公司及其少数股东进行保护。公司人格否认原则是保护从属公司债权人的有效制度。     

关联翻译理论与严复译论——以Oscar Wilde的The Importance of Being Earnest两汉译本为例

自从Gutt提出关联翻译理论以来,关联理论引起了国内译界的广泛关注与浓厚兴趣。而百余年来,严复“信达雅”说也一直为中国译者奉为译事圭臬,深入人心。因此,本文试图以Oscar Wilde的The Importance of Being Earnest的不同译本为例进行分析,试图从关联理论视角来阐释严复译论,从而进一步论证两个理论的相通之处。     

从关联理论视角看语境在翻译中的指导作用

Sperber和Wilson提出的关联理论是语言学中影响较深远和重大的理论,在应用语言学上有着极强的解释力。从关联理论的语境观出发,翻译活动中译者的任务是:力求在分析、选择语境的过程中找到最佳关联,创造足够合适的关联效果。     

从关联理论看英汉广告的翻译

本文拟从关联理论的角度讨论广告英语的翻译,我们将讨论关联理论对广告翻译的指导意义及其关系,并讨论在关联理论的指导下英汉广告翻译可使用的方法。     

关联理论视角下的语用翻译

本文根据关联理论的明示——推理交际模式,提出了语用翻译实际上是双明示——推理的交际过程,是涉及到原文作者、译者、译文读者三个交际主体的动态的三元等效翻译,并探讨了认知语用学的关联理论对语用翻译的启发和指导意义,指出翻译的本质就是寻找原文与语境间的最佳关联,从而取得理解原文的语境效果。     

会话中话题转换的关联性解释

本文旨在从认知语用学的角度,运用关联理论对会话中话题转换现象的理解过程进行分析.分析表明:话题转换的“不关联“是存在于语义层次上的,而在语用层次上,话题转换的两个话题之间存在最佳关联.这种关联性不取决于建立在话语语言意义上的前提,而存在于明示交际行为本身.     

广告翻译的最佳关联策略

广告翻译涉及诸多因素,当前的广告翻译存在不尽如人意之处,尤其没有一个统一的广告翻译标准来指导翻译实践。广告翻译有必要寻求自身的理论依据,制定符合自身的翻译原则和标准。Sperber ＆ Wilson的关联理论填补了这一空缺。语言交际实际上是一个明示一推理过程,其核心就是寻求最佳关联。广告以及广告翻译都是人类的交际行为。广告翻译的核心就是译者在翻译的过程中掌握好最佳关联策略,即译文与译文读者之间存在的最佳关联性。     

共同侵权行为的成立标准及类型探析

在共同侵权行为的成立标准上,有客观说和主观说两种不同观点.我国司法解释结合了两种学说,具有理论上的先进性,但在操作上不易理解和执行.在共同侵权行为的成立标准上把主观说和客观说结合起来,可以根据行为人在主观上有无意思联络,将共同侵权行为分为有意思联络的共同侵权(共同故意)和无意思联络的共同侵权.然后再根据行为人的行为结合状态,将无意思联络的共同侵权划分为过失关联型和行为关联型.     

汇率与股价关联的理论探究

汇率水平是一个国家经济基本面的反映，股票市场的价格最能敏感地反映出一国经济的发展变化．所以汇率与股价之间必然存在相互关联。通过对汇率与股价的内核分析、金融市场均衡中汇率与股价的关联分析、汇率制度对汇率与股价关联的影响分析．可以得出结论：汇率与股价的波动关联是存在的，且不同条件下汇率与股价的关联迥异，即不同外部环境条件下，汇率与股价之间表现出不同的关联方式、方向、正负性、时滞等。     

我国涉外企业逆向避税问题探讨

我国涉外企业的逆向避税问题严重,逆向避税的动机主要表现在非税方面。针对这一现象,我国在法律制度和政府行为方面都要有相应的对策。     

关联方关系及关联交易的界定比较

本文对关联方关系及关联交易的界定问题进行了分析与比较.     

论上市公司公平性关联交易的法律规制

在我证券市场上,关联交易的公平性受到质疑。不公平关联交易的频繁发生不仅损害了非关联人的合法利益,而且已经对证券市场的健康发展造成了损害,对关联交易进行规制成为证券市场发展的核心要素之一。本文认为公平性关联交易规制的根本出路在于关联交易程序的公平性,应对我国有关关联交易的程序进行改进和完善。     

上市公司财务报告粉饰的方式

上市公司财务报告粉饰一直是证券市场的“痼疾”,极大危害了投资者的利益以及证券市场优化资源配置功能的发挥。上市公司财务报告粉饰日益成为证券市场各方面关注的热点问题,本文就近年来上市公司粉饰财务报告的主要形式做了简单的介绍,以警示投资者加以关注。     

现实选择──论济南市第三产业的战略地位

环境分析表明,济南市第三产业的发展有着现实的紧迫性,为此,要从形成现代经济增长极赖以支撑的思想高度,明确济南市发展高素质第三产业的历史任务。依据济南市产业结构演化的历史考察和产业关联分析,可以用“先导促进”四个字概括济南市第三产业的战略地位及其功能定位。依据济南市第三产业系统发育的结构分析和动态分析,可以从宏观上对济南市第三产业发展的战略重点和阶段性把握提出整体设计。     

浅谈英语阅读理解中的语境构建策略

阅读实质是一个思考、理解和接受语言信息的过程,是一种复杂的智力活动。除语言因素外,阅读还受到其他内在的隐性因素的影响和限制,其一既是语境,即言语环境,对阅读理解的成效起着不可估量的制约作用。本文旨在探讨语境因素在阅读中的作用,以便在此过程中学会构建语境,实现语境化,在语境的提示下正确领会篇章的含义和作者的意图。     

大学生素质教育的关联思考

大学生素质教育与大学教育管理制度、教师素质以及社会大环境之间存在密切关系，可以通过改革和创新教学管理制度，提高教师素质等方法来促进大学生素质教育。     

对合资企业股东实施关联交易行为的警惕及法律控制

公司法的有限责任形式在人们心目中已经有较深的认识 ,但是 ,当我们关注一些合资企业的仲裁及诉讼案 ,其中有一种纠纷形式值得引起我们的警惕 ,那就是在合资企业的经营行为中 ,出现股东为自己的利益在合资企业与自己所控股的其他企业之间进行关联交易的情况。这种情况在我国的许多合资企业的纠纷中存在 ,而对于这种情况中存在的交易行为 ,交易方往往证明自己主张的合法性 ,并以“有限责任”的责任形式来规避法律的约束 ,逃脱责任。如何对待这个问题 ,不仅是一个实践问题 ,而且还是一个复杂的理论问题 ,应当说 ,由于我国现有的法律对此问题没…     

从语用学角度看广告语言中一语双关辞格的运用

广告语言的设计经常运用多种修辞手段,一语双关就是常用的一种,由表里两层意义组成.但在广告中运用的一语双关其表意和里意常常是兼顾的,即言在此而意既在彼又在此,都是表达的含义所在.本文拟从语用学的角度研究在特定语境中广告语言的特殊含义,结合预设原则和关联论来看广告语言一语双关辞格的运用.     

达尔文进化论与马克思主义的关联与歧异

尽管没有证据表明达尔文进化论是马克思进行哲学创建的直接理论基础，但是，生物进化思想对后世的马克思主义者在论证其世界统一性原理和普遍联系学说、阶级斗争学说、社会发展观方面确实起过巨大的影响。这使得人们往往认为，“达尔文进化论是马克思主义哲学诞生的自然科学基础”，其实质，是想以达尔文的理论来证明自己理论的科学性。但是，社会科学的科学性不一定非要自然科学来证明。更何况，达尔文理论本身的科学性依然有待于验证。因而，试图将马克思主义科学性证明的希望，寄托在进化论之上的做法，是极其不可靠的。不仅如此，我们尤其需要注意的是，二者在诸如人类的由来问题、生存竞争观、进化的方向性等基本理念上，是存在着较大差异的。