大学英语教学中的英译汉技巧

英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来,英译汉的过程是正确理解英语原文和创造性运用汉语再现英语原文的过程.在英译汉的过程中,必须达到"忠实(faithfulness)、通顺(smoothness)"的标准.常用的英译汉技巧有词类的转译、增词法、重复法、省略法、正反表达法、分句、合句法、被动语态译法和语序的变换等.     

公安院校学生“翻译症”症状及攻克方略

＂翻译症＂是英语翻译初学者较易犯的错误,主要是对原文理解不到位和表达不当所致。针对公安院校学生英译汉实践中＂翻译症＂症状,只有在英译汉实践中充分理解原文的深层含义,熟悉和掌握英汉语言的主要差异,加强逻辑思维和汉语修养,才能使译文流畅自如,提高可读性,消除＂翻译症＂。     

中医养生谚语汉英翻译技巧

以关联翻译理论为指导,探索直译、意译、音译、套译等"英译汉"翻译技巧在中医养生谚语中的应用规律.     

如何组织专科外语课堂教学

专科外语的教学目的是:突出培养学生独立阅读本专业书刊的能力,一定的翻译能力(英译汉)和初步的听、说、写的能力,为进一步提高英语水平打下良好的基础。这对外语教学的目标和要求是十分清楚的。但要达到这一目标确并非是一件很容易的事情。     

定语从句的译法

由于英汉两种语言分属于两个不同的语系,它们的行文结构自然存在很大的差异.将英语句子翻译成汉语,首先要碰到的问题是如何使汉语行文结构读起来顺畅、妥帖.在英译汉时,这种行文结构的变异可因具体情形的不同而出现不同程度的调整.定语从句是英语行文中很普通,但中文中所没有的结构,对定语从句的翻译很自然也需作一些调整.     

英汉互译"零翻译"研究--兼谈"政法职业学院"校名英译

无论是英译汉还是汉译英,既要考虑译文忠实于原文,又必须避免译文与原文出现语义错位而产生误译,这就要求译者在翻译实践中学会从语言学等级体系里找准原文的“翻译单位”,即找到合适的语言层面作为翻译单位来对原文进行正确的、不引起误解的翻译。如果出现语义错位现象,可作“零翻译”处理。本文试图从“翻译单位”和“零翻译”的视角探讨“政法职业学院”的校名英译问题。     

国际刑事犯罪公约翻译浅析及意义——以《联合国打击跨国有组织犯罪公约》为例

本论文着眼于国际刑事犯罪公约英译汉官方版本的翻译特色分析、评价,力图在我国法律英语翻译水平相对滞后的学术和实务氛围中,为奋战在跨国犯罪执法、司法第一线的法律工作者,尤其是国际刑侦第一线的公安干警们提供更准确更合理的法条参考文本。文章撷取《联合国打击跨国有组织犯罪公约》这一具有典型代表性的国际刑事犯罪公约的官方文本,作者在该领域进行了初步探索,并给出了理论及现实意义上的必要思考。     

正确理解才能准确翻译--兼谈直译、意译在英语精读课中的运用

本文认为，无论是英译汉，还是汉译英，都必须建立在对原文正确理解的基础之上才能进行准确翻译。当原文的表层意思与深层意思一致时，译文采取直译的方法即可；但当原文的表层意思与深层意思不一致时，则必须先对原文进行释义，再将原文作者真正想要表达的意思翻译出来，这时译文要采用意译的方法。译文必须忠实于原文，但又不能拘泥于字面。翻译的最基本任务不仅是语言的转换，而是信息和内容的传达。     

《外交学院》一九九○年攻读硕士学位研究生招生专业目录

专业(代码)研究方向指导教师姓名及职称招生人数马克思主义理论课(文或理)外国语应试语种业务课考试科目}备注应毕在本:试收科和员外题试口招本生人二命复语①届业职②院③英特殊用途英语外交英语(050213)法、日、俄任选英语基础和写作汉译英英译汉授授授授授授 教教教教教教副副副副副中庭青萍友玉绍益钟小广明播张黄任褚常语作译法写互础语法基汉中特殊用途法语(050213)外交法张正中副教授高德坤副教授英;同!③上惬必复试:语口试在:试试招员试口面只人复语务①职②外业史史代代近近国界中世世界近现代史(060009)界近现陈正容副教授史界现…     

中国传统政治文化对公民法制观念的影响——“礼治对法制的影响”

中国传统的儒家文化对于现代中国公民的日常工作以及生活有着非常深刻的影响,作为炎黄子孙、龙的传人的我们,儒家思想已经深入我们的骨髓,溶入我们的血液,本文旨在指出我国公民重人情、轻法律的现状,揭示儒家思想对于我国公民的法制观念上的影响,及其对这一现象的对策.     

侦查终结的条件及处理方式完善之我见

我国刑事诉讼法对侦查终结的条件及处理方式的相关规定存在的缺陷,是导致公安机关对一些刑事案件无法及时处理,从而造成案件积压和对犯罪嫌疑人超期羁押问题的重要原因.对侦查终结的条件及处理方式进行立法完善的途径有:设定侦查的期限;明确规定对疑案可以撤销;将撤销疑案的决定权赋予检察机关;完善对撤销案件的监督和制约机制.     

中国国际观念的变化与巩固:动力与趋势

本文讨论了三个问题.第一,改革开放30年里中国的国际观念发生了怎样的转变;第二,转变的国际观念是否稳固以及稳固的驱动力量是什么;第三,中国国际观念进一步演变的趋势及其影响.本文认为,1978年以来,中国的国际观念发生了根本性的转变,其基本内涵是融入国际社会.目前,中国的新国际观念正处于巩固阶段,其巩固程度受三个变量的影响:一是改革开放事业创造的巨大利益和带来的社会进步;二是国内中产阶级的力量不断壮大,从开放政策中获利的集团支持国际化路线;三是执政党一如既往地坚持走改革开放、融入国际社会的合作道路.在可预见的未来,中国的国际观念将会继续朝着认同主导国际规范的方向发展,但其内核中的中国特色也会进一步凸显.和谐世界的理念代表了中国国际观念发展的新阶段,中国将越来越多地通过自己的观念影响世界.     

论行政责任实现机制(下)--行政责任的调控

从不同的角度分析行政责任,行政责任的实现机制即表现出不同的结构.行政责任的实现是需要一个比较完善的调控机制的.从对行政责任进行调控的角度看,可以说教育是基础、法制是保证、监督是关键,三者结合,共同发挥作用.从这三个环节入手,有可能构建一种比较科学的行政责任实现机制.     

20世纪20～30年代女子离婚主动权转变探微

20世纪20～30年代是中国社会转型的重要时期,也是各种社会矛盾激发的重要时期.这时的婚姻关系也出现了一系列重大变化,特别是女方主动提出离婚的人数大量增加.原因有三观念的变迁、妇女社会地位的提高,以及国家法制的完善.但是女子主动提出离婚还面临诸多障碍.     

谁是《麦克白》中的悲剧主角？——解析麦克白夫人的性别编码

对莎士比亚的名剧之一《麦克白》的评述，都把麦克白当成了悲剧主角。其实，此剧至少还存在另外一个同等让人感慨的悲剧主角，即无名无姓的麦克白夫人。麦克白夫人的悲剧，并不是如传统所认为的那样，是由她个人的野心以及她渴望成为一个男人所引起的。麦克白夫人的悲剧根源在于她的性别角色：妻子。她的所谓的“野心”和覆灭都归结于一个字：爱，即由对丈夫的爱走向爱的失落。一直被千夫所指的麦克白夫人，实际上是男权文化的牺牲品，是男人权利斗争的血腥历史中的一个替罪羊。     

试解马克思“8倍于本人劳动”的论述——关于多元所有制经济结构中资本家界定标准的思考

如何理解马克思<资本论>中关于"8倍于本人劳动"的论述,是半个多世纪以来国内外经济学界所关注的一个重大问题,事关社会主义国家制定非公经济相关政策.其实,重要的不是数量移植,而是提供了界定的方法论.今天要坚持公有制为主体的多种所有制经济,需要界定私营企业,就要研究这一论述.通过运用比较的、历史的、逻辑的、数理的、语言的多种方法加以解读.     

关于“和谐公安”及其运行机制的思考

构建社会主义和谐社会既给公安工作提出了新的更高要求,也赋予了公安机关更大责任和更重任务."和谐公安"理念的提出正是回应现实需求与公安发展规律的优先选择,体现了新时期人民公安工作的重要特征.为此,公安系统必须以维护社会和自身的和谐为工作的目的和宗旨,从进一步提高"以人为本"的执法理念、深入推进"三基"工程建设和切实改进公安队伍的结构等方面着手,努力构建和谐的公安队伍和公安体系.     

借鉴有益经验，加强对国有权力的监督

公共权力是由人民赋予的，应当用来为公共利益服务，并接受人民的监督，但公共权力的行使有可能偏离为公共利益服务的目标．被掌权者滥用．甚至成为个别人谋取私利的工具。英国历史学家艾克顿说：“权力倾向于腐败，绝对的权倾向于绝对的腐败：”不受监督和约束的权力必然导致腐败，而腐败义必将影响政府的威信，削弱其合法性，甚至使政府垮台。所以，反腐倡廉始终是各同政府面临的一项艰巨任务。     

调解、和谐、美——文化视野中的调解制度之构建

从文化学的视角看,调解根深蒂固的原因一是文化传统的积淀,这是民族性的;二是人类对和谐的追求,这是世界性的;三是对人性美的呼唤,这是普适性的.调解建构中现存的缺陷主要是因为文化概念的混淆,文化生活的变化,文化心理的影响,一方面是对调解本身的理解缺乏周全的通盘考虑;另一方面是制度设计与当下的形势不合拍."美在和谐"的命题启示我们,在调解制度的建构上,应谨守和谐情怀去设计调解制度,按照"美的规则"去建构调解文化.现实生活中应尊重民族文化传统,分析现代社会形势,顺应民心民情,批判吸收国外ADR的经验,对调解规范化、制度化、人性化、细致化、具体化,实现传统固有的社会规范上升为现代的法律规范,依靠法律,形成新的社会规范.     

曲植凡同志在山东警察学院成立大会上的讲话

尊敬的各位领导、各位来宾 ,同志们、同学们 :在省委、省政府和公安部、教育部的关心和领导下 ,在省各有关部门的大力支持下 ,山东警察学院正式成立了。这是全省公安机关的一件大事、喜事 !我代表山东省公安厅党委、代表全省 10万公安干警和现役官兵 ,向警察学院的成立表示热烈的祝贺 !向前来参加大会的各位领导和专家 ,向为警察学院的建设发展做出贡献的省、市各有关部门 ,向多年来关心支持山东公安教育事业的各界人士和兄弟院校 ,表示热烈的欢迎和衷心的感谢 !山东警察学院是一所有着悠久革命历史和光荣传统的学校 ,其前身是山东省警官学…