共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
2.
3.
本文首先阐述了法律语言的特点即大量运用含有法律专业意义的普通词;大量运用古英语;大量运用外来词;大量运用多义词语和由此可能导致的翻译困境,继而提出相应的解决方案,即:释义、译借、创新和中性化。 相似文献
4.
民法解释学,作为如何适用民事法律的方法论,是一门实用科学,对于我们准确地理解、掌握法律条文的本意,正确地适用法律,非常重要。 民事审判中的法律解释方法主要有: 文义解释。就是法官要根据法律条文中文字所表达的真实含义进行解释。法律术语有特定的含义,与作为日常生活用语的含义不同。我们在适用法律条文时,必须搞清其在法律上的真实含义。如善意取得中的善意,就不能按通常的含义理解为善良的意愿,而应理解为不知情,即不知道或不应知道让与人转让财产时没有处分该项财产的权限。当然,文义解释虽然离不开文义,但也… 相似文献
5.
近年来中外法律交流日益频繁,中国积极向世界宣传司法改革的成果和了解世界法制状况.法律概念的翻译是交流的必要条件.笔者发现英文中有不少常用的法律概念在中国存在误解或误译,中国的法律文件中出现翻译或理解错误,反映了不少人对一些中外司法概念的异同理解不准,这个问题使外国人不能正确理解中国法制情况,也影响中国人对西方法制概念的认识,甚至影响到中国的司法改革.本文以中国政府2012年10月中英文发表的《中国的司法改革》白皮书中提及的刑事司法十个常用概念为例,辨析了刑事司法一些最基本概念中英文的异同,提出一些问题.这些问题看似很浅显,但特别重要,并不是翻译精确与否的简单问题,而是重要的法律研究课题.准确理解和翻译刑事诉讼中的概念,有利于向国际社会正确介绍我国司法改革的成果,了解国外刑事诉讼中有关概念的真实意义,有利于中外司法交流和借鉴,有利于我国司法与国际公约和国外司法制度的比较研究,有利于中国人对国外法律制度的正确认识,促进中国的司法改革. 相似文献
6.
《西南政法大学学报》2017,(2):122-127
法律英语中的许多法律术语来源于多义性普通词语。法律语境不但制约多义性普通词语的语义,还可以排除其歧义,制约其句子。多义性普通词语因受语境的影响而导致准确翻译存在很多困难。在法律语境下,要准确翻译多义性普通词语,得熟悉专业知识,做到忠于原文与语境,熟知多义性普通词语在法律专业中的意义。逻辑思维和注释在翻译中也能起到适当的作用。 相似文献
7.
8.
盗窃罪的立法沿革与比较研究李克非现代汉语中,“盗窃”为一固定的法律词语;但在古代汉语中,“盗”与“窃”却有其不同的内涵。依据辩证唯物主义“没有比较就没有鉴别”的思想。本文就“盗窃罪“在中国历代法律中的有关立法与国外一些国家法律的有关立法进行比较研究,... 相似文献
9.
构建中国特色的法治国家,应深刻领会社会主义法治理念的含义,以此为指导,则需从以下四方面着手:树立宪法与法律的权威;重视法律的控权作用,以权力约束权力;保护公民的权利、保障人权,提高其法治意识与参与意识:注重程序在法治建设中的作用。 相似文献
10.
海峡两岸裁判离婚标准的比较研究曹诗权裁判离婚标准作为诉讼离婚的起因和归结,在诉讼离婚中居于多重地位,扮演着多种角色,包容了多方面的含义:首先,它是法律所规定的是否准予离婚的一般规范模式,构成判决离婚赖以认定和适用的普通标准;其次,它是法院在每一个诉... 相似文献
11.
12.
13.
14.
《西南政法大学学报》2017,(6):23-35
以法工委为编写主体的法律释义在我国的司法应用中具有特殊地位。通过对我国人民法院332份涉及援引法律释义的裁判文书的梳理发现:法院对法律释义的司法功能尚未形成统一的认识。法工委的设立和职责兼具特殊性,法律释义通过对法律概念内涵外延、特征、功能作用的阐述,对法律条文的解释,对实践中具体情形的说明,对法律适用主体的明确,对处罚情形的考量,从立法精神进行解释,对立法规定的理由等立法背景资料的介绍说明等方式对司法实践产生间接性影响。法律释义对当事人和法院仍具有现实功能。法工委编写的法律释义在司法应用中遇冷的现实,与法工委的立法权威性地位存在偏差,但法律释义仍有存在的必要。学者应在编写法律释义过程中发挥自身优势,立法过程应始终坚持公开原则,以改善目前法工委编写的法律释义在司法应用中的困境。 相似文献
15.
法律语言的研究和运用的重要性不言而喻,但法律语言研究和运用中存在的问题令人忧虑。有机会多次参加法律语言的研讨会,受到专家学者的启发,想谈一些关于自己对法律语言的理解。需要说明两点:一是自己既不是法律职业人,也不是语言学者,只是一个法律出版工作者,试图脱离法律语言学的专著、教科书或文论的学说体系,以某种原始直觉说出一些想法,供专家学者参考和批评; 相似文献
16.
17.
卫生法律、法规与其他法律、法规相比较,有一个显著特点是与医学科学的密切相关性。这一特点表现在三个方面:一是卫生立法必须依医学科学为基础,要遵循医学规律;二是医学科学技术的不断发展为卫生立法提出了新的课题;三是医学技术鉴定在卫生法律、法规的实施中具有重要意义。对于前两个方面论述较多,在此不再论述。而对医学技术鉴定在卫生法制建设中的作用和意义,在思想认识上和实践重视程度上还不够,很有研究和强调的必要。一、医学技术鉴定的含义与特征鉴定一词的含义是辨别并确定事物的真伪、优劣。医学技术鉴定就是用专有的医学… 相似文献
18.
19.
一般会话含义推理是推出说话者的一般会话含义,促进对话者之间达成理解的推理.它的前提和基础是对合作原则的遵循.正是因为合作原则在法律推理中的适用,一般会话含义推理才作为一种法律推理方法存在.相对于关于前提和结论的演绎、归纳等推导方法,一般法律会话含义推理是将推导融入对话过程的理解方法,是实现个案正义的必要方法.一般法律会话含义推理的有效性以逻辑有效性为基础,以程序有效性为核心,以语言有效性为前提. 相似文献
20.
澳大利亚法律教育的一些问题 总被引:1,自引:0,他引:1
本文讨论澳大利亚目前正在进行的法律教育辩论中的一些问题。主要是:1法学院和法律学生数量的增长;2法律学生性质的改变:性别,阶层,多元文化主义;3法律教育是否属职业教育或有更广泛的目的和应用范围:专业的与非专业的法律教育;4课程结构:强制课,选... 相似文献