论作家(摘译)

……他(指莫里亚克)有一天写道:小说家与他的创造物的关系有如上帝与他的创造物(注:即人类)的关系那样,而他所有的写作技巧的奇特之处,可以解释为他是以上帝的身分在对待他的人物的:上帝看得见内部和外部,灵魂深处和肉体,上帝同时看得见一切。同样,莫里亚克先生对于涉及他的小天地里的一切无所不知;他对于他的人物所作的安排都是不可置疑的;他解释他们,将他们分类,并无可挽回地给他们判决。如果有人问他:“您从哪儿     

冷酷剧(摘译)

人常说,科学家重理智,艺术家重情感。此话不谬,因为以情动人不仅是艺术创作上的金科玉律,而且也是触动人类心灵的极为重要的途径。许多名流们甚至认为,唯有诗才是艺术的最高形式,而接触到人类灵魂奥秘的诗才是最美的诗。成名于本世纪三十年代的法国戏剧理论家安道南·阿尔托对此深以为然。只不过他这位“言情派”所推崇的情却是“冷酷”、“恐怖”之情,他这位狂士所讲的诗却是光怪陆离、刺痛人心的诗。他希望借鉴东方戏剧中以情动人的特色,用动作、表情等去取代西方戏剧中过多的理性与说教。他的论文集《戏剧及其背影》首先从理论上阐述了他所设想的以震惊人类心灵和神经为目的的“冷酷剧”的必要性与可能性,然后又具体地考察了表演、灯光、布景、语言、舞台、动作等因素,提出了许多令人耳目为之一新且“胆大如斗”的观点,教人在吃惊之余又不得不佩服他“敢想敢说”。据说荒诞派戏剧的产生便与他的理论颇有渊源。法国当代著名导演让·路易—巴鲁还称赞他说:《戏剧及其背影》是当代戏剧理论上最重要的著作。以下译文摘自该书。     

东欧和苏联的经济展望(摘译)

停滞的国内生产率和恶化的贸易条件已导致东欧集团、南斯拉夫和苏联的经济发展速度空前地缓慢。七十年代上半期增长率平均超过7%,后半期下降至不到4%,而到1982年甚至下降到1.5%。在过去三年内,国内投资减半,产量下降和外汇收入减少,而纯外汇债务已闯850亿美元的大关。1980年到1982年之间,整个苏联和东欧与西方贸易量估计下降了11%。自1981年年中起,东欧事实上断了国外贷款的来源,从而加速大量削减进口量。两年中,东欧六国进口减少了18%,即由1980年的343亿美元下降到1982年的280亿美元。与此同     

东欧的教育(摘译)

本文摘译自美国《八十年代的东欧》论文集一书。文章概略地介绍了东欧国家教育制度的发展变化(特别是七十年代)以及教育现状。对研究和了解东欧的教育有一定的参考价值。     

什么是文学(摘译)

在这篇文章中,萨特简明扼要地说明了他的写作观点。作为一个主张对当代问题表态或采取行动的作家,他认为写作好比“开枪”,任何人写任何事都是有某种意图和针对性的,写作是为了暴露和改变世界的某一个方面,作者的选择恰恰表明了自己的立场观点。什么是写作,为什么要写,写什么,怎样写,写给谁看,写出来会产生什么社会效果,……萨特在《什么是文学》一书.中,详尽地阐述了他对文学的目的、作用、方式、社会效果等问题的见解,值得一读。     

罗曼诺夫治理下的列宁格勒(摘译)

在苏联整个历史中,列宁格勒党的领导人一直试图利用该市强大的政治机器作为向全国性领导岗位上晋级的跳板。但是,从来没有一个列宁格勒人象罗曼诺夫现在那样如此接近国家权力的顶峰。尽管罗曼诺夫的成就大部分是他个人的,但他的上升可能标志着列宁格勒衰落的命运有一次戏剧性的转变。从1703年建市以来直到1918年为止,列宁格勒被人类学家克利福德·格尔茨称之为该国社会生活的“活动中心”。但是,1918年3月苏维埃政权将政府由该市迁往莫斯科,并由该     

地区人口的合理就业(摘译)

在实施国家的社会经济加速发展的战略方针的现阶段,人的积极性是进一步挖掘生产和科学技术潜力的最重要的条件。合理地利用劳动力资源并在此基础上提高社会生产效率是完成苏共二十七大以及苏共中央委员会,1987年1月和6月全会所提出的社会经济任务的决定性条件之一。目前,在用劳动力资源保障社会生产方面出现了两种完全对立的趋势。在整个国家的社     

匈牙利现阶段经济机制的完善(摘译)

匈牙利在经济机制的完善方而积累了丰富的经验。由于近些年来匈牙利人民共和国在经济管理中发生了很大变化,并通过了在经互会成员国的经营实践中没有遇到过的决议,所以引起了人们对这一经验的研究兴趣。在七十年代中期,世界经济中的不利趋势反映在匈牙利(和某些其他欧洲社会主义国家)的经济中。载能体、各种主要原料和材料价格的暴涨(匈牙利进口的载能体、原料、材料的价格比国家的出口价格高出一倍)引起了匈牙利人民共和国对外贸易交换比例的恶化。     

八十年代经互会国家初级能源的供给情况(摘译)

一、引言经互会国家今后将如何保障它们的能源供应,这个问题在东欧集团内部和外部均引起越来越多的关注和讨论。总的来看,迄今为止,经互会国家在能源提供方面还是可以自给自足的。现在的问题是,这样的局面是否还能继续保持下去,因为在以往几年中初级能源的生产是不能令人满意的。由于东欧越来越依靠苏联向它们提供初级能源,所以,特别值得研究的     

集体化对匈牙利农村社会组织的影响(摘译)

农业集体化是东欧战后经济发展的一件大事。根据社会学家西奥多·香宁的看法,热衷于搞集体化出于三个原因:1.普遍要求迅速提高农业生产率;2.社会计划工作者希望集体化能消除农民各阶层之间差别;3.深信这一做法反映了大多数农民的愿望。但是,集体化的实际效果和过程并不如人们所想象的那么顺利和明确。集体化有一个反对和调整的过程,集体化所暴露出来的缺点(如僵硬的国家计划、中央控制、党的干预、缺乏刺激性等等)也导致人们去探索集体化新形式,以满足社员个人、集体以及国家的集体化目标等各方面的     

以法治思维和方式守护民生

'全面二孩'、脱贫攻坚、大气污染防治、湘江综合治理、'水杯子'安全、食品安全、农村教育短板……一部部法规、一次次监督、一份份审议意见、一件件代表建议,聚焦民生热点难点问题。五年来,省人大常委会致力推动解决全面建成小康社会过程中的瓶颈和短板问题,向人民交上了一份满意的答卷。     

研究东欧社会主义体系中公共政策的全面系统分析法(摘译)

本文讨论对东欧社会主义体系中公共政策的研究中存在的两个主要问题:相对地忽视国内政治、社会和经济因素形式公共政策的程度;注重力集中在某一种因变素的倾向上。可以克服这些问题的一种方法是应用全面系统分析法。这种全面系统分析法的效用可以通过对匈牙利地区一体化政策及其对经互会的影响作简单事例的研究来加以阐明。     

捷克斯洛伐克的社会主义建设(1976—1982年)(摘译)

一、经济的发展全力实现国民经济发展的集约化是捷克斯洛伐克共产党现阶段经济战略的核心。在当前错综复杂的国际条件下,国民经济向集约化发展的道路过渡、切实提高生产效率及各项工作质量已成为首要任务。加快捷克斯洛伐克的科学进步,这不仅仅是一个发展科研工作的任务,或者是一个经济问题,而且也是整个社会的任务。捷共把进一步完善国民经济的计划领导和管理作为一个首要的任务提了出来。其中,最     

扶植新典范的产业政策和知识产业(下)

四、新产业政策的方向我国的产业问题之一是产业组织方面存在着大企业和中小企业之间的不均衡,特别是经济能力过分地集中到五大企业集团,这一点使中小企业型的部件产业与以组装为主的大企业相比显得非常脆弱。而且,以借贷经营为主,其负债率1997年为396％,是日本的两倍、美国的三倍、台湾的五倍等,显出企业财务结构非常脆弱。30大企业集团的负债率甚至达到519％,使它们经不起来自外部的冲击。产业结构方面的问题是以装备产业为主,对通用性产品依赖性较高,轻工业和重化学工业之间的不均衡现象比较严重,而且尚末及时体现出轻工业的高…     

扶植新典范的产业政策和知识产业(上)

一、产业基础的崩溃危机和21世纪的准备因外汇危机而进入IM：［7（国际货币基金组织）管理体制已经1年了,大多数韩国人还不能确知IMF事态的原因以及应由谁来负责,正在每天遭受着痛苦。国家经济和家庭经济至少倒退7年,韩国经济1995年人均GNP（国民生产总值）曾突破一万美元,预计今年会下滑到低于1992年的水准（6988美元）。预计1998年的经济增长率是60,物价上涨率接近于1997年的2倍8％,生活物价上涨率将达到12％。仅以官方统计的失业者人数1年之间也已增加到1百万以上,1998年7月增到7．6o的165万,工资平均减少了6o以上。把失业率…     

自筹资金的经验与问题(摘译)——伏尔加汽车公司经营机制的改革

为了探索改革企业经营机制的路子,扩大企业自主权,使企业真正成为社会主义商品生产者,苏联自1984年以来,以点带面,遂步推广,进行了大规模的经济试验。他的采取了一条列措施。如缩减国家的计划指标、对企业实行经济定额制,改变利润分配、实行自负盈亏,自筹资金和完全经济核算制等等,都取得了一定成效。在这方面,伏尔加汽车生产联合公司是试验的开拓者之一。今年第5期苏联《经济和工业生产的组织》杂志,刊登了该公司主管经济和计划管理的经理亚辛斯基所作的经验介绍。摘译如下:     

神话思维和科学思维

神话和科学是人类文明的两大部分,神话思维和科学思维是蕴含在神话和科学中或者神话和科学所体现出的思维方法与思维形式。在中国古老的文化中,神话具有重要的地位和丰富的内容。依照传说,盘古用神力开天辟地,混沌世界从此有了明确的分类和界限,三皇分别管天、地、人。文明肇始,有巢氏教民构木为巢,燧人氏钻木取火,教人熟食。伏羲氏教佃渔牧畜,画八卦,定四时,造书契。     

法国新会计制度的改革(英文)

[本文描述了法国企业公布的资产负债表、捐益表和其他有关附表等不同的财务资料;一九八二年的会计制度规定企业必须公布这些资料;它们有利于对企业状况作出更好的分析,给公众和投资者提供有效的信息,并方便企业内部的决策。本文作者若赛特·贝拉尔特在法国巴黎一大教授国实金融和财政分析;著有:《财政分析》、《国际金融管理》和《汇兑风险》等专著;此外,他还在法国和其他国家的国际金融专业杂志上发表过许多论文。]Josette PEYRARDUniversite de PARIS IPantheon-SORBONNE     

苏联工会联合会的基本组织原则和工作程序(草案)

苏联工会在19次代表大会上将改组为“苏联工会联合会”,苏《劳动报》1990年5月22日发表了联合会的基本组织原则和工作程序(草案),现将该草案主要内容译介如下: 草案共分五个部分,在总则部分中说: 苏联工会联合会是以协调和加强维护劳动者的权利和共同利益,为达到全苏的共同目标相互支持,巩固全国工会运动方面的行动为目标而联合起来的苏联工会,全苏工会联合会,     

以法治思维统领人大工作

<正>党的十八大报告提出"全面推进依法治国",十八届四中全会又把全面推进依法治国作为主题。地方人大常委会理当弘扬社会主义法治精神,树立社会主义法治理念,提高运用法治思维与法治方式深化改革、推动发展、化解矛盾、维护稳定的能力。强化法律至上意识人大工作应始终坚持法律至上理念,善于运用法治思维,强化法律知识的学习运用,使人大法律学习经常化、制度化。人大代表应当熟悉和掌握开展人大工作、履行代表职责必备的法律和专业知识。人大机关应把法治意识贯穿