时永明文英译文

In the post Cold War era, the world has witnessed the gravity shifting towards the East-Asian region. Meanwhile, increasingly challenged by the emergence of China and the essential changes in the world＇s economic center of the American traditional status and role have been development of the national normalization of Japan,     

钱文荣文英译文

A year of anti-terrorist war has passed since President Bush declared war on Afganistan on October 7,2001. In the course of the war, Bush's anti-terrorist strategic thinking has been enriched and perfected gradually as the war develops in greater depth and was finally formed as so-called Bushism ,which has become the guideline not only for the American war on anti-terrorism, but also for the Bush administration's external strategy. It is exerting profound impact on international politics and international relations.     

陆国忠文英译文

Ever since Sept. 11 events, international situation has undergone remarkable changes. Not only has the United States made major readjustments to its security strategy and foreign policy, but major powers in the world have also adjusted their foreign and security policies in order to adapt to the new development in international situation. In its effort to fight terrorism, the U.S. has to rely heavily on its allies, and in Asia it attaches much importance to the role Japan can play while the latter has given active support to the former in that war. The greater intimacy of the Japan- US relations has become even more outstanding in the recent interrelations of major powers in the Asia- Pacific region. This development and its effect on the international situation deserve to be reckoned with.     

瓦杰帕伊的中国之行与中印关系

中印作为两个山水相依、人口众多的发展中大国 ,对国际战略格局的看法相似 ,在经济贸易合作上互有需要 ,具有发展睦邻友好合作关系的良好基础。瓦杰帕伊总理的中国之行标志着中印关系开始进入一个新的发展阶段。     

中印关系与印度对华政策及其战略思维

近年来中印关系出现了平稳的发展,双方高层接触日趋频繁,经贸联系不断增强,政治关系明显改善,安全与军事领域的互信建设措施继续得到维持。这些特征极大提高了对中印关系发展前景的预期。但与此同时,需要正视双边关系中的困难所在。鉴于尚未解决的边界问题、在地区与国际范围内形成的战略竞争态势等不确定因素,双边关系的稳定性和可靠性还有待进一步验证。从近期将来看,中印两国均需从战略高度重视对方的崛起,通过良性的战略互动维持两国之间的健康合作关系,尤其需要增进相互信任建设。密切相互间的接触、沟通和理解对加强战略意义上的信任建设至关重要。     

Emerging Sino-Indian Relations

China and India are the two most populous countries in the world and both have the fastest growing economies.The implications of this relationship and the significant geopolitical impact it has had on Asia and the wider world have attracted widespread attention.     

对当前中印关系的理性认识

中国和印度不存在根本的利益冲突,对国际问题的看法基本一致,在全球化背景下面临的挑战也近乎同一。因此,促使双方合作的因素大于冲突的因素,中国和印度在今后更有可能走向密切合作的道路而非冲突与对抗。只要中印双方本着和平共处五项原则的精神,在睦邻外交的道路上继续前进,中印之间建立的面向繁荣与和平的战略合作伙伴关系在未来一定能结出硕果,中印关系的未来充满希望。     

瓦杰帕伊访华和中印关系

今年6月22—27日,印度总理瓦杰帕伊应国务院总理温家宝的邀请,对中国进行了正式访问。这次访问受到中印双方的高度重视和国际社会的广泛关注。究其原因,主要有两个方面:其一,世纪之交的中印关系经历过戏剧性的变化,走过了一条U型的道路,在新世纪两国关系如何发展自然引起包括中印     

中印关系的发展历程及前景展望

今年是中印建交60周年。期间两国关系经历了顺利发展、曲折起伏和风雨过后见彩虹的不同阶段,总的来说,友好合作是主流。中印作为两个强劲崛起的新兴大国,相互关系的稳定良性发展不仅符合两国人民的共同利益,而且有利于亚洲乃至全世界的和平与繁荣,有着广阔的前景。     

Indian Development vs Sino-Indian Relations

A deep, lasting, great friendship can be traced back to over two millennia ago between two close neighbors, the initiators of the world-famous Five Principles of Peaceful Co-existence with its 50th anniversary just commemorated this year. Historically, China benefited much from learning the brilliant Indian culture. Today, the two major Asian countries are learning from each other in their rapid economic growth. The rise of China and India, closer ties between the two, will definitely exert a significant impact on the Asia-Pacific region and the broader world in the days ahead.……     

论新世纪的中印(度)关系

中印关系是比较复杂的,既存在共同的利益,也有一些有待解决的问题。但是,两国的共同利益是全局性的、战略性的、长远的;而两国之间存在的问题则是局部的、次要的、暂时的。两国的共同点远远大于两国的分歧。对２１世纪中印建设性合作伙伴关系的前景,我们完全有理由持乐观的态度。     

中印关系的回顾与展望

60年来,中印两国关系走过了一个不平坦的过程,大体上经历了蜜月期、冲突期、冷战期、解冻期、回暖期和加热期这样6个阶段。历史的经验教训说明,中印两国合则互利,斗则两伤,这已成为中印双方的共识。人们有理由相信,随着双方政治互信、经贸互惠、文化互通的日益加强,中印两国能够创造出共同繁荣的景象,能够为亚洲乃至世界和平作出重要贡献。     

中印关系的地缘政治特点与发展前景

中印关系是亚洲最为曲折的双边关系之一,其中既有两国的共同特点所体现的共同利益,也有地缘政治竞争所蕴含的脆弱特征。后冷战时期两国关系的曲折发展显示某些固有的特点仍然存在,但两国的发展改变了两国关系的另外一些性质,这是两国之所以要将双边关系定义为“面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系”的理由,尽管要实现这种愿景仍有很多变数。