“功能对等”原则在影视片名翻译中的应用

奈达的功能对等原则强调翻译的目的是再现源语的信息,对等是实现这一目的的原则和手段。本文将这一原则应用到影视片名的翻译中,总结出四种翻译方法,同时指出不管采用哪种方法翻译,都要符合汉语的表达习惯和中国人的审美情趣。     

以侨架桥招商来——记“侨商-兴安草原行”活动

七月流火。阴晴仲夏。兴安大地草长莺飞、牛羊肥壮、青山叠翠，绿水荡漾，这是草原最美的季节，这是夏日最好的图画。     

为“共同富裕”架桥——“红娘”牵线老板包村

陕北高原的府谷和神木两县,有两个特殊群体。一个是由“煤老板”挑头的民营企业家富裕群体;另一个是贫困人群,在府谷县就有3万多村民徘徊在温饱线上,连吃顿肉都难。     

“海”风轻拂 “璇”舞飞扬——东上海国际文化影视集团倾力打造海派舞剧《周璇》

继前年原创舞台剧《少林武魂》在美国百老汇连续演出24场之后,拥有成功运作经验的东上海国际文化影视集团继续书写“文化走出去”的新篇章——重磅推出原创海派舞剧《周璇》。该集团总裁方俊告诉记者：“从创作到演出,我们一开始就选择了走市场化道路,《周璇》的舞台不只在上海,还有国内、国际两个大舞台。” 近日,美国IM国际传媒公司联合美国公共电视台PBS拍摄了以《周璇》为主题的电视节目,并将从今年底起在全美的PBS一级电视台轮番播放,为舞剧第一轮在美国东部纽约、华盛顿等六大城市的13场巡演宣传造势。     

上海：恼人的“老私房”

“经租房”,对于现今大多数人来说是个陌生的词。然而它的背后,关系到几乎国内所有大城市的近百万户人的利益。随着1998年国家停止房屋实物分配,房产开发潮越来越热,我国居民的房屋产权观念随之越来越强。但在法律层面上,“经租房”这一问题仍是空白。“打不了官司,告不了状。”许多经租房主及其继承人如此坦言     

在晶体世界里绽放异彩——记晶体材料专家、上海应用技术学院材料学院院长徐家跃

在材料科学的广袤天地里，有一座熠熠生辉的殿堂——晶体材料学。年方45岁的徐家跃在这个晶莹世界里已耕耘了整整26年。     

博世凯的“新上海人”

上海博世凯进修学院是经上海市教育主管部门批准的高等教育机构,是沪上一家高资质的外语、职业技术类的培训机构,拥有近百名全职外籍专家和国内及海外归来的教育行家。学院因管理严谨、教学有方、服务优质而深受学员欢迎,创下了良好的社会声誉。博世凯学院在充分发挥品牌效应的基础上,更有效地利用与众多国内外大学的友好合作关系,     

展望上海“十一五”：科学发展把握“关键”时期——访中共中央党校党建专家叶笃初教授

“十一五”，是党的十六大提出全面建设小康社会宏伟目标后的第一个五年，是坚持以科学发展观统领经济社会发展全局的五年，也是上海加强自主创新，建立国际经济、金融、贸易、航运“四个中心”历史进程中极其重要的五年。韩正市长谈到，“十五”期间是为“四个中心”建设打基础，“十一五”期间要形成“四个中心”框架，2020年完全建成“四个中心”。任务艰巨。     

老骥伏枥志千里——记上海市图书馆学会高级专家咨询委员会的老专家们

志愿者服务队已在上海遍地开花,而在这支庞大的队伍中有一支老专家型的特色志愿者服务队。这就是上海市图书馆学会高级专家咨询委员会。     

为疾驰“蓄能”——上海地铁运营公司党建促发展掠影

近年来，轨道交通的飞速发展，令上海市民欢呼雀跃。它的快捷、规范和整洁，切实方便了人们的出行。这里，将展示给您的，也许鲜为人知，可恰恰是党建的活力，成就了疾驰的无限可能。     

网聚代表——“上海人大代表网”开通记

建立工作档案，反映代表履职情况；通过填写调查问卷，参与常委会有关工作；代表在家里与常委会领导或其他代表交谈；代表在起草议案或书面意见时获得更多的智力支持……所有这些，如何一步实现?8月13日上午，上海市展览巾心咖啡厅，随着市人大常委会主任龚学平的一记点击，“上海人大代表网”正式开通启用，代表履职过程中的种种需求被一“网”打尽。     

隐于都市的“绿色小岛”——记上海假日岛农庄

逃离都市的喧嚣,三五亲朋好友来到郊外,呼吸着新鲜的空气,在田野绿水间惬意散步垂钓,白天摘下瓜果蔬菜,夜晚就端上了饭桌……这一幕幕田园牧歌式的景象并不遥远,记者来到上海假日岛农庄的两天里,在绿荫的怀抱中便享受到了这份隐于野的悠然。     

优质“猎头服务”——记上海专才管理顾问有限公司

上海专才管理顾问有限公司是名气颇响的“猎头公司”，向客户提供优质的“猎头服务”是他们的特色之一。     

“金熊”的追求——记上海金熊造纸网毯有限公司

创立于2000年11月的上海金熊造纸网毯有限公司是以上海工业用呢厂的BOM车间为载体，由上海申达(集团)公司、上海新纺织产业有限公司和营造者群体共同出资组建的一家专业生产底网造纸毛毯的股份制公司。公司成立两年来，产量由改制前的年产60吨增加到100吨，累计销售收入为2870多万元，利润突破487万元。“金熊”开发的新产品曾先后获得了国家级重点新产品、上海市新产品称号，获得上海市高新技术成果转化项目，公司通过了ISO9001、2000质量保证体系的认证。公司在去年被评为上海市高新技术企业、上海市文明单位。     

“大内总管”的座右铭——记上海国家会计学院后勤党支部

上海国家会计学院后勤党支部共有党员6名,别看人少,扮演的却是“大内总管”的角色,他们为“国内一流,国际知名会计学院”提供了坚强有力的后勤服务保障。“服务教学,服务科研,服务师生”和“服务育人,管理育人,环境育人”的“三服务三育人”宗旨,始终是党支部的座右铭。后勤党支部从“学、管、优、情”四个方面,不断履行着自己服务的宗旨和承诺。     

拍出中国的 “Discovery” ——记农工党党员、上海科技馆科学影视中心主任李伟

上海科技馆有个小小的科普影视创作部。这个仅有6名工作人员的团队,在中国科教片日渐沉寂的今天,令人惊奇地打破"Discovery"(发现)等国外科普片十多年来对国内银幕的垄断,拍摄制作了"中国珍稀物种"系列纪录片和《重返二叠纪》等多部科普特效电影,屡获业界殊荣。盛誉背后,是农工党党员、上海科技馆科学影视中心主任兼科普影视创作部主任李伟多年来对科普电影的满腔热忱和执着追求。国产科教片的"破冰"之旅《没有"外祖父"的癞蛤蟆》     

“公推直选”的民主注解——记上海海事局上海航标处民主建设

过去,选举党支部书记和支部委员,通常依赖于上级党组织的人选意向。然而,2008年以来,上海航标处一改过去老的提名方式,将群众及党员的民主推荐作为党支部选举的“重头戏”。“涉及职位调整、干部培养等方面的大事,职工们是最关注的,人员安排不当,往往议论纷纷。但在我们这里,绝对听不到关于背景、后台的议论,因为我们这里没有所谓的安排问题,不管是党支部书记还是后备干部,     

永葆共产党人的政治本色——记市人大常委会机关离休老党员

市人大常委会机关离休干部由1982年的52人减为现在的29人。其中副部级和享部级有关待遇的7人，局级和享局级有关待遇的11人，处级及以下的11人；第二次国内革命战争时期参加革命的3人，抗日战争时期参加革命的9人，解放战争时期参加革命的17人。年龄最大的已95岁，大多接近90和80高龄，最小的也已73岁，平均年龄80岁。     

让上海成为总部经济发展的“摇篮”——记2008上海总部经济论坛

近年来，上海的总部经济发展呈现出良好的态势，成为除香港以外，我国总部经济项目最集中、发展最快的城市。据不完全统计，目前上海已经聚集了300多家上市公司总部，落户上海的民营企业集团总部已近200家。今年以来，上海新批“总部经济”外资企业33家，其中跨国公司地区总部17家，投资性公司6家，研发中心10家。从2002年9月起至今，上海已累计审批认定“总部经济”外资企业626家，提前2年半实现到2010年年底落户610家的目标，其中跨国公司地区总部201家，投资性公司171家，研发中心254家。