涉外公证文书汉译英的质量问题研究

时下在我国日益频繁的国际交往中,涉外公证文书的重要作用逐渐体现,但其作用主要受其翻译质量决定。而如何提升涉外公证文书翻译是一个不可回避的问题。本文从涉外公证文书的种类和涉外公证书翻译的性质和目的及重要性出发,阐述了涉外公证文书翻译的标准,最后根据涉外公证文书翻译的特点提出了提高涉外文书翻译质量的相关建议。     

公证质量是公证事业的生命线

一、问题的提出 随着社会主义市场经济体制逐步建立,人们的道德观念和行为方式发生了深刻变化.但是由于复杂的历史原因,社会经济生活中恶意逃债、制假造假、合同违约、债务拖欠、偷逃税费、走私逃汇、商业欺诈等失信现象还相当严重,影响了国民经济的健康发展和我国的国际形象.     

公证翻译一体化是大幅提升涉外公证质量的有效途径——专访山东省司法厅公证管理处处长公证协会副会长兼秘书长李邦喜

记者：你好李处长,山东是公证大省,公证员数量和办证数量都位居全国前列,其中,涉外及涉港澳台公证（以下简称涉外公证）占有重要的地位,你作为主管公证工作的处长和副会长,请简要介绍一下山东省涉外公证情况。 李邦喜：目前,山东省有公证机构158家,其中可以办理涉外公证业务的公证机构116家,主要设在17个市和90个县（市、区）。经考核合格,在外交部、司法部备案的涉外公证员300余名,平均每个办理涉外公证业务的公证处有2至3名涉外公证员。     

如何提高公证质量

公证质量是公证工作的生命线,直接关系到公证业的形象和声誉,关系到公证的社会公信力,关系到公证工作的地位和作用。随着社会主义市场经济体制的建立,公证质量宏观上关系到公证事业的发展,微观上关系到公证机构的生存,因此,在当前公证工作改革任务繁重情况下,绝不能放松对公证质量的管理。抓公证质量应放到工作的突出位置,围绕提高公证质量来落实各项改革措施,通过改革来强化公证质量意识,健全完善公证质量管理、监督制度,全面提高公证质量。     

在涉外公证文书翻译中的经验和体会

涉外公证书的组成分两种：一种为实体公证，即由公证处直接证明有法律意义的事实，形式为证词；另一种为形式公证，即由公证处证明当事人所提供的材料的影印件与原件相符及印章属实，形式为证明材料和证词。     

要素式公证书：公证形象的载体

公证书是一种特殊的司法文书,它是由公证机构根据当事人的申请,按照特定程序和特定规格所制作的具有特定效力的法律文书.     

公证质量调控体系的建立

公证是依靠预设的法律效力和国家公信力支持的一种非讼法律证明活动,通过这些活动使社会信用得以更好的建立和保障,使民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性得到不特定的人群和某些采证部门的普遍认同和采纳,进而规范民商事活动,促进社会的和谐发展,实现预防纠纷、减少和保障诉讼的公证作用和价值.然而,这种作用和价值并非仅来源于法律的预设,或基于法律预设而产生的国家公信力,相反,更多的是来源于公证活动本身具有的严谨的办证程序和良好的监管体系.可以想象,那些缺乏质量保证的公证活动,即使有再强的预设法律效力,也难以抵挡人们对公证信任的日益离弃.     

涉外相符公证书措辞杂谈（之一）

随着全球一体化，越来越多的国人走向世界．他们大多数都面临着国与国之间的各类证件的相互被认可问题．而大多数国家一般都会要求相关的证件是经过公证处公证的，即公证件（notarizedcertificate）．现笔者就涉外公证翻译中最常见的中文相符公证书与主要英语国家的公证书措辞与书写对比一二．与诸君共享。     

质量 从一起委托公证的诉讼说起

这是一个委托售房的公证事项.20063月,产权人王力委托他的朋友赵小华全权处理其在昆明的一处房产,包括提前偿还银行贷款、查房屋档案、有转委托权等.因王力人在厦门,厦门的公证处出了一份委托公证书,公证的内容为王力在<委托书>上签字.其后,赵小华根据委托公证书把王力委托的事项转委托给了杨勇.云南省昆明市明信公证处出具了转委托公证书,公证内容为赵小华在<转委托书>上签字、捺印.     

大学英语教学中提高学生跨文化交际能力

本文首先谈到中国大学英语的现状和和大学英语教学的主要目标;接着写到跨文化交际的涵义;结合这两点我们认识到必须有提高学生跨文化交际能力的有效方法。本文重点在于提高学生跨文化交际能力的方法,实现大学英语教学的主要目标,以适应社会的需要。     

对完善公证程序和提高公证质量的见解

一、完善公证程序 (一)申请与受理 申请是启动公证程序的第一道环节,是公证机构办理公证必经的前置程序.申请的标志是当事人或其代理人在申请表及询问笔录上提出相关的公证申请同时签名按手印.必须要求当事人将相关信息及要求办理的公证事项填写完整,应避免利害关系人、公证员代当事人填写申请表.     

持之以恒完善质量监控 提高公证质量和公证公信力——访黑龙江省司法厅副厅长张治安

记者：质量是公证的生命，公信力是公证的灵魂。不断加强公证质量建设，提高公证的社会公信力，已成为公证行业的共识。近年来，伴随着公证事业的改革与发展，公证行业对于如何科学有效地加强公证质量监管工作，稳步提升公证社会公信力，都在进行积极的探索，也采取了不少措施。请问张厅长，黑龙江省在这方面是怎样开展工作的？     

狠抓公证质量 提升行业形象

公信力是公证的灵魂。公证机构和公证员应当严格规范履行职责,确保公证质量,确实维护和不断增强公证公信力,推动公证事业科学发展。一、当前影响公证质量的若干因素公证制度恢复30多年来,质量与发展一直是公证行业的两大主题。"以质量求信誉,以信誉求发展","以质量求生存,以质量求发展",公证质量是公证行业的生命线,这些都是业界常谈的     

提高公证工作质量 服务经济发展大局 西安市司法局召开公证质量治理整顿活动总结暨公证工作会议(等2则)

正提高公证工作质量服务经济发展大局西安市司法局召开公证质量治理整顿活动总结暨公证工作会议为抑制公证工作中重经济效益轻社会效益倾向的蔓延,纠正个别公证工作中出现的错误,西安市司法局在2013年8月至12月开展了以加强质量教育,强化质量意识,查出质量问题,提高公证质量为主题的全市公证质量治理活动。为进一步巩固治理活动成果,近日,西安市司法局组织召开了公证质量治理整顿活动总结暨公证工作会议,     

积极做好新形势下公证投诉处理工作

一、新时期公证投诉的发展趋势近年来,公民的公证法律服务需求不断增多,公证办证数量逐年增加,公证质量呈总体上升趋势;但随着依法治国方略的持续推进,公民的法律意识和维权意识也在不断增强,保护自身合法权益的期望值不断提高,导致公证投诉数量逐年增多。据统计,2010年江苏全省办理公证65,8万件,省公证协会受     

认真开展公证质量提升年活动切实保证和提高公证公信力——访吉林省司法厅副厅长刘鹏伟

记者：刘副厅长。您好!据了解．吉林省司法厅正在全省范围内开展公证质量提升年活动。请您谈谈．这项活动的意义都体现在哪些方面？ 刘鹏伟：公证质量是公证工作之本．是公证的生命，无论任何时候公证质量都是至关重要的．是第一位的，是总揽全局的。公证质量关系公证是否“公”．是否“正”，质量是公证工作的一条重要的生命线．     

论公证质量调控体系的构筑

公证是依靠预设的法律效力和国家公信力支持的一种非诉法律证明活动，通过公证活动社会信用得以更好地建立和保障，使民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性得到不特定的人群和某些权威机构（如法院）的普遍认同和采纳，进而规范民商事活动，促进社会的和谐发展，实现预防纠纷、减少诉讼的公证作用和价值。     

以公证组织建设为重点以提高公证质量为核心

抓建设，抓质量，一直是我们工作的重点。我们的做法是： 首先，提高认识、深入调研，依法推进公证机构设置调整。为积极稳妥地推进云南省公证机构设置调整工作，我们采取了以下措施：第一，统一思想，提高认识。第二，深入调研，摸清情况。开展调查，摸清底数；深入基层，调查研究；加强督导，狠抓落实，第三，在厅直属公证处移交问题上做出表率。     

运用科技手段提高检委会议事质量和效率

我院是在1998年设立检委会办事机构,配置了专职秘书,人员相对稳定,工作具有连续性,办事机构的职能得到发挥。在市院政研室的领导下,我院本着“积极主动,稳步推进,注重创新,拓宽思路”的原则,立足现有的技术条件,对检委会工作进行了一些改革尝试。2003年,我院将内部局域网、多媒