下调银行分红比例

汇金公司2月5日在官网宣布,将工商银行、中国银行和建设银行三行下调2011年分红比例5个百分点至35%。不要小看这区区5%,以三大行的利润体量,5%便是320亿元。据说,这是为了给四大行多留存点利润,以支持其内部资本补充     

中国传统“三元论”层次性建构汉诗法译的分析范式——以程抱一先生的《寻南溪常道士》法文译本为例

中国道家传统的"三元论"对华人译者的主体意识和翻译实践影响深远,有必要将其导入法译汉诗的解读并树立层次意识:在虚实层,词汇的缺省或替代再现原作中主体人与客体物象和谐包容的意境特征;在阴阳层,重音和对仗的交替呼应承继原作的内在气韵,为译作赏读提供新视角;在天地人层,意象系统的连贯和审美内涵的传达成为衡量译作美学再造效果的重要指标。     

La victoire de l′amour—Lecture méthodique d′un poème de Francis Jammes

雅姆的诗平易自然 ,但意境幽丽 ,读来令人感到亲切 ,余音缭绕。本文着重从词汇、结构、韵律、主题等方面分析了雅姆的一首诗 ,展现了作者的主要写作风格。     

越冬候鸟“胡不归”?

诗人元好问在《摸鱼儿·雁丘词》中,描写了一段大雁因配偶被射杀而殉情的凄美爱情故事。时隔800多年,一条名为《鸟之殇,千年鸟道上的大劫杀》的视频,用触目惊心的画面告诉人们,现实中人类对鸟类的捕杀,较之词句中的意境,凄惨有余而毫无美感可言。     

La victoire de l′amour—Lecture méthodique d′un poème de Francis Jammes

雅姆的诗平易自然,但意境幽丽,读来令人感到亲切,余音缭绕.本文着重从词汇、结构、韵律、主题等方面分析了雅姆的一首诗,展现了作者的主要写作风格.     

Le parti pris des roots dans les Pièces de Francis Ponge

此文作者通过阅读蓬热的《断想集》来探讨语言在诗歌意象中的地位和作用等问题。作者指出,在诗人的笔下,覆盖在词语表面的陈旧观念被解构,字形、字音及字义的运动不断演变,词与物、人与物、物与物之间的隔阂逐渐消失,诗歌中的现实成为一种崭新的和谐,达到了物我不分的意境。此文作者是武汉大学中法合办DEA班的学生,这里发表的是其毕业论文中的一章,本刊有删节。     

借得返魂香一缕,落红重生绽他乡——试论《葬花吟》法译本的意境重构

《葬花吟》一诗在小说《红楼梦》的翻译中占有举足轻重的地位。本文着重从节奏、修辞和意象的角度考察已有的四种《葬花吟》法译文,比较评析其意境重构的得与失,并试图探讨新译的可能途径。     

DU JARDIN DE GRIGNAN AU JARDIN CHINOIS

这里评介的诗文选自菲利普·雅各泰的笔记体诗集《播种季节》。诗人以精确、细腻的笔触描写了季节的更替和时光的色彩。诗中的比喻虽少,但都旨在揭示世界与文字之间的紧密联系。这位苛刻而敏感的法国作家有时似乎希望用自己的笔再现出中国诗歌中常见的那种精妙意境。     

光影透叠的花鸟新世界

万芾在中国画坛上是一位难得的工笔花鸟女画家,自小学习绘画的她,天生一颗对大自然万物生长极其敏感的心灵,更幸运的是她遇到了几位好老师,当她以优异的成绩在上海工艺美校毕业后,被留在母校教书,接过她所尊敬的老师们的接力棒,带了一批又一批学生。万芾早期的画就已跳出传统工笔画拘谨、守旧的格局,新鲜活泼,洋溢恬静、祥和的意境。在...     

正冈子规汉诗中《庄子》的引用及解读

《庄子》是道家经典之一,其哲学思想和超然适己的生活态度深深地吸引了历代文人学士,也深刻地影响并渗透进中国文人的骨髓。受中国传统文化影响很深的日本文人的文学创作中也不可避免的受到中国古代思想的影响。正冈子规自幼喜欢汉诗写作,子规汉诗中的"大鹏"、"蝶梦"、"无为"、"无何有乡"等诗句是从《庄子》中的直接引用,在思想和意境上有同《庄子》所表达思想的相像,又有些许不同。     

领导干部永葆先进纯洁当以莲为师

<正>习近平同志近日在党的群众路线教育实践活动第一批总结暨第二批部署会议上再次强调指出:"坚持党要管党、从严治党,永葆党的先进性和纯洁性,不断增强党的创造力、凝聚力、战斗力,是摆在我们面前的重大课题。"总书记的重要讲话,发人深思,催人奋进-也让人很容易联想到北宋理学大家周敦颐的旷世名篇《爱莲说》。濂溪先生把莲花喻为"花之君子",以莲之高洁,寄托自己毕生的心志。文章清雅脱俗,意境深远,深含处世为官交友     

La "poésie objective" de Rimbaud et les paysages des poètes chinois classiques

Je me propose d'appréhender la "poésie objective" de Rimbaud en la rapproc hant des paysages des poètes chinois classiques. Mon sujet, comme on le voit, touche a un vaste domaine complexe,aussi ne puis-je en parler ici que d'une facon élémentaire et sommaixre.Par "paysage", je veux dire ce que nos critiques classiques entendaient par le terme chinois "I-Jing"(意境)ou "Jing-Jie"(境界). C'est le monde qui nalt de la fusion du monde intéricur et du monde extérieur     

丹甲青文——中国汉字文物精华展 到奉博感受唯一流传古文字的磅礴伟力

<正>通过展示各时期承载汉字的实物，集中表现汉字的肇始源流、发展演变、内在力量与悠长意蕴，展现汉字书写、艺术与应用之美坐落于上海市奉贤区“上海之鱼”金海湖畔，日本建筑师藤本壮介设计的奉贤博物馆，整体造型由三个相互连接而又相对独立的单体组成，风格独具，在周边整体环境的烘托下，彰显中国传统文化中“大珠小珠落玉盘”的优美意境。奉贤博物馆始建于60年代，“文革”时期停办。1994年重建。2019年，奉贤博物馆搬迁新址并投入运营。     

君子人格三谈

由中华书局发行的牟钟鉴先生的《君子人格六讲》一书出版了。作者说,数千年中华文明培育出无数精英,成就了中华民族的伟大,使之历久弥新,其秘密在哪里?一是提炼出"君子"作为人格养成的范式、道德自律和监督的公认标杆;二是做君子的道德要求、道德教化实现为活生生的人的言行,造就了许多君子人格的榜样。作者殚精竭虑深入思考,旁征博引深入浅出,构建了"君子六有"的理论框架,即:有仁义,立人之基;有涵养,美人之性;有操守,挺人之脊;有容量,扩人之胸;有坦诚,存人之争;有担当,尽人之责,并以一系列历史故事和道德群英作佐证。     

周凌锋：在乡村振兴大道上一路高歌

<正>周凌锋有担当有作为,积极履职,提交涉及乡村振兴方面的建议20多件,推动一批问题得到解决。在乡村振兴大道上,他一路高歌,砥砺前行。他放弃优渥生活,毅然回乡当村委会主任,带领村民致富;他流转万亩山林种植油茶、散养山鸡,助力群众致富,不遗余力推进乡村振兴建设;他立足“三农”、关注民生,积极为群众鼓与呼。     

对南斯拉夫全面危机的原因分析

近年来,国内学者对南斯拉夫陷于全面危机引起了极大的关注。为使社会主义国家的改革少走弯路,就88年下半年起,各报刊杂志发表的文章有近十篇。他们共同探讨了南陷于危机困境的原因及其根源,见解颇多。现将情况综合如下: 一、南陷于危机的具体表现 (一)经济增长速度缓慢。1953年—1956年南社会总产值年平均增长8.l％;1965年—1979年降为6％;1980年为2.2％;1981年为2.4％;1982年为0.7％;1983年为1.3％;1984年为1.7％;1986年略上升到3％。目前生产增长率只在0—1％之间徘徊。农业从1980年起连年歉收,每年下降0.6—0.8％。加工工业生产能力的利用率只达60％。     

我当省人大代表的感悟

<正>2013年1月,我第一次当选为湖南省第十二届人大代表。我一直认为,人大代表是人民选举的,就要真实履行代表职责,特别是要当好人民群众的代言人。为了不辜负人民群众的殷切期望,我在当选人大代表后就积极思考、探索代表履职可行之路。我的路径有二:一是通过建议反映人民群众的呼声;二是接待群众来访,主动化解社会矛盾,为党和政府解难。2013年,我在省十二届人大一次会议上提出了9件代表建议。一方面,     

印支三国与东盟五国的武装力量

越南总情况:越南有人口五千零二十五万,实行义务兵役制,国民服役期两年,总兵力为一百零二万三千人。国民生产总值一九七八年为八十六亿美元(估计数字)。陆军:一百万人。(一)编制:装甲师一个;步兵师二十八个(每个步兵师通常为八千到一万人,编为坦克营一个,步兵团三个,炮兵团和支援分队一个);炮兵师两个;高炮师一个;工兵师一个;独立装甲团五个;独立摩托步兵团十     

沈宏非看相声

我认为相声表演不能一味求多求快,要多打磨,把老段子打磨成经典,常看不腻,每看都会有新感觉,才是关键。独家艺见:您觉得金岩、王自健、郭德纲的相声有哪些不同?更喜欢谁的?沈宏非:郭德纲不太上电视,多为现场表演,他的相声就看过一场,内容比较经典,属于北派路子;王自健是科班出身,有相声底子,在电视节目上出现的频率比较高;金岩...     

刍议法国诗歌的翻译

诗歌作为语言的最高艺术形式,用精练的语言形式通过节奏和音律来反映生活和抒发感情。无论在语言形式上还是在文化内涵上,诗歌都完美地体现着这个民族的惟一性。法国诗歌,是法国语言形式的最高体现,有着特有的音节与韵律的要求。我们希望在了解法国诗歌的同时,探讨翻译诗歌翻译的特点和难点。＂诗歌是不可译的＂主要原因,是诗歌极难用语言在音形义上做对等转换。然而由于诗歌深厚的意境与华美的用词,仍旧有不少人在孜孜不断地努力,希望中文的读者也能够鉴赏到法语诗歌。