再论“直译”与“意译”─—对奈达和纽马克翻译理论的一点商榷

直译和意译是古今中外翻译界长期争论而至今未能解决的一个问题。问题之所以产生，是因为过去的翻译家普遍认为语言和思想（意义）是统一体，语言是形式而思想是内容，但是，在翻译中要求语言形式与思想内容都一致是不可能的，因而产生了形式与内容的矛盾问题，也就是直译与意译的矛盾问题。现代的科学发展证明语言与思想并不是统一体，两者并不构成形式与内容的关系。语言只不过是表达思想的一种符号系统。翻译就是以两种不同的语言符号表达同一的思想。两种语言符号之间直接进行对等的转换是不可能的。任何翻译都必须经过（１）语言符号还原为思想（理解），（２）思想转化为另一种语言符号（表达）这两个步骤。这样，就比较容易地解决翻译中长期存在的形式与内容的矛盾问题；直译与意译的矛盾问题。     

朝鲜半岛统一内部障碍分析的两个视角

本文从意识形态与国家利益两个视角综合分析朝鲜半岛统一的内部障碍，认为政治意识形态通过其政治合法化功能在朝鲜半岛分裂与对峙过程中起了巨大的作用并对双方的和平统一政策带来深层次的和直接的影响。这些内部障碍具体表现为与意识形态直接相关的统一的主体、统一的前提条件、未来国家的性质、民族大团结和民族共同性五个方面的分歧以及双方在与国家生存利益生死攸关的驻韩美军问题和未来统一国家结构形式问题这两个关键政策上的对立。文章最后从现实主义角度揭示了深藏在这些内部障碍表现后面的政治权力实质。     

多种方式分步推进十年建成--中国·东盟自由贸易区推进形式选择

2001年11月,中国总理朱镕基在文莱首都斯里巴加湾与东盟各国首脑达成了10年内建成中国-东盟自由贸易区的共识.短短几个月来,国内国外各方都对此产生了浓厚的兴趣和给予了高度的关注.可以说这是继去年中国入世后,经济全球化和一体化进程中的又一重大课题.中国和东盟各国都在做展开谈判的准备.中国方面已明确由刚刚完成入世谈判的谈判高手龙永图来负责该自由贸易区的谈判工作.中国与东盟建立自由贸易区的目标已定,下一步主要是采取什么形式和步骤,如何克服困难和障碍,尽早达成具体协议,使自由贸易区能如期甚至提前建成.拙文在此对中国-东盟自由贸易区推进形式的选择作一些探讨.     

和平共处五项原则和中美关系

中美两国以“三个联合公报”的形式确定以和平共处五项原则为双边关系的基础。这对中美关系的发展有重要的历史和现实意义。实践证明,只要双方遵循和平共处五项原则,恪守“三个联合公报”,中美关系就能保持稳定和良性互动。反之,中美关系就会遭受挫折,甚至陷入危机。过去、现在和未来都是如此。     

俄罗斯人的丧葬习俗

俄罗斯是个十分重视礼仪的国家 ,葬礼是俄罗斯民俗中的一桩大事。笔者在俄罗斯工作期间 ,曾目睹了俄罗斯葬礼仪式 ,对俄罗斯人这一复杂的习俗有了进一步的了解。俄罗斯人的葬礼大致可分为两种 :宗教式 (东正教、天主教式 )和无宗教式 ,这两种仪式包括土葬和火葬两种形式。1 .葬礼形式宗教式 ,是一种很普遍的形式 ,特别是在农村更盛行 ,由古至今仍广为沿用。所谓宗教式 ,即现代风俗中信教者在教堂中举行的葬礼。其程序是 :奏哀乐 ;参加仪式者全体随唱诗班唱赞美歌 ,牧师朗诵圣经 ,意思是给死者做超度 ;牧师祈祷 ,希望死者能升入天堂 ;友人代…     

新加坡和香港制造业结构和发展战略的比较研究

二、三十年来,新加坡和香港都取得了很高的经济增长速度,很少发展中国家能与之相比拟。因此,人们把这两个地方的经济分别称为“新加坡模式”和“香港模式”。在经济发展的过程中,这两个地方的制造业生产的增长都起着主要的作用,同时,制成     

郭沫若早期诗歌创作的启示意义

随着时间的流逝，对五四文学的研究兴趣将越来越转向文学自身。郭沫若《女神》留给后世的启示性意义，也许将主要在新诗形式方面。新诗在韵律节奏探索上的一系列尝试和突破表明，新诗中“自由派”与“格律派”之争并非文学史描述中的那种两军对垒，而与诗人创作个性有密切的关系。     

鼓乐声声传百年

辽宁鼓乐是辽宁民间喜闻乐见的一个艺术品种,主要有“唢呐乐”和“笙管乐”两种演奏形式.辽宁鼓乐广泛流传于辽宁城乡,无论迎亲、送丧,还是拜寿、节庆,都能听到或急或缓的鼓乐声.高亢的唢呐、紧密的锣鼓纵情地表达着百姓生活的喜怒哀乐.辽宁鼓乐2006年5月20日经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录.     

跨国经营政治风险的新动向——兼论我国企业跨国经营的对策

随着中国综合国力与中国企业实力的增强,中国企业开始走出国门,到国际市场上去竞争.政治风险是跨国经营的企业要面对的特殊风险.冷战结束以来,政治风险又有新的表现形式,即恐怖袭击和泛政治化干预.本文对这两种形式的政治风险做出分析,并提出从宏观、中观、微观三个层面上应对这两类政治风险的策略.     

政治参与和政治稳定——关于当前拉美国家政局经常出现局部动荡的一种解释

拉美国家政治参与的主体主要有政党、社会运动、土著人组织、天主教会、工会、军队、国际组织和个人等。首先,上述任何参与既可能采取体制内或合法的参与形式,又有可能采取体制外的或非法的参与形式,这主要取决于一国和地区内各主体时代背景、政治经济条件以及参与主体的力量结构的不同。其次,上述任何主体体制外的政治参与都有可能影响到该国或地区的政治稳定。第三,拉美国家政局局部动荡的制度方面的原因,就是这些国家议会民主制度已经确立,但由于人民教育水平和政治觉悟的提高,文化、分配和政治上的需求迅速增加,与当前拉美的政治参与机制,如政党制度、三权分立等制度不健全之间产生矛盾,人民的愿望难以伸张,需求难以得到满足,对政府的信任度降低,转而采取非法参与形式,引发政治局部动荡。     

一种新的鼻疽菌选择性培养基

要从污染材料中分离鼻疽菌,需要使用选择性培养基。选择性培养基系由基础培养基和抑制杂菌药物两部分组成,前者必须能充分支持鼻疽菌的生长,后者则需能抑制病料中的杂菌,但不妨碍鼻疽菌的生长繁殖,这两个因素都必须具备,才有可能从传染材料中分离出鼻疽菌。一两年来,我们在分离鼻疽菌所用的基础培养基和抑制杂菌药物方面做了一些工作,找到了一种比较好的选择性培养基,现报告如下。     

"正义战争理论"的当代意义论析

"正义战争理论"是指旨在确定何时、何人、何地为何种形式的政治目的而使用武力是正当的,以及对正当使用的武力如何加以限制的理论,它在内容上包含两大分支,即"开战正义"和"交战正义",它们分别涉及在哪些情况下使用武力是具有合理性的问题以及对那些合理使用的武力如何加以限制的问题。"正义战争理论"在当今世界中的重要意义主要体现在两方面:一是在很大程度上构成了20世纪国际规范,尤其是国际暴力规则的核心内容;二是对冷战后世界中频繁出现的各种局部战争,尤其是各种形式的干涉战争能起到相当程度的规范作用。     

越南革新巾帼不让须眉

在广西东兴市妇女代表团访越期间,听到越南妇女同志在谈论中使用频率最高的词汇有两个,一个是"革新",一个是"越南特点"或"越南传统".或许,这正是观察今日越南的两个切入点.     

缤纷多彩的中西婚礼文化

婚礼是两个相爱的人为了结合所举行的仪式,为了证明彼此相爱的一种表现,婚礼承载着幸福,给人们留下许多美好的回忆。围绕着婚礼,有许多鲜为人知的故事。不同的国家和地区、不同的民族的婚礼,都包含着自己的文化和民俗特色,婚礼上的婚服、婚照、婚宴、婚俗无一不展示着时代与民族文化的特色。纵观全球各地域的婚礼形式,大相径庭或是殊途同归?如果说西式婚礼神圣,那中式婚礼则是喜庆。归根求源是由于中西方不同的文化差异所导致的吗?     

日本参与东亚国际分工战略目标、形式的调整与影响

日本作为东亚地区唯一完成工业化现代化的国家 ,在东亚的经济发展与既有东亚国际分工体系中 ,扮演着十分重要的角色。但是 ,日本所倡导的东亚“雁行模式”国际分工 ,是一把“双刃剑” ,对日本来说已在长期发展中显露了双重效果 ,90年代以后 ,其负效果日益突出起来 ,这不仅对日本经济发展不利 ,更重要的是影响了东亚国际分工的发展 ,因此 ,调整参与东亚国际分工的形式与目标 ,建立双向开放的国际化经济 ,就成为日本参与东亚国际分工的新课题。     

越南会计准则——越南会计国际化的里程碑

越南是东盟10国中唯一采用会计制度作为会计规范的国家。会计制度与会计准则是两种不同形式的会计规范。会计制度这一规范形式具有统一性和具体性,而会计准则更具指导性与灵活性。世界上大多数国家均采用会计准则作为会计规范的形式,而为了促进国际会计协调与会计标准国际化,1966年任英格兰和威尔士特许会计师协会会长的Herry Benson爵士联合美国和加拿大     

试析冷战后东南亚地区主义的发展

东南亚地区主义是当今世界发展中国家地区主义发展最成功的。如果说地区主义指的是“在地缘意义上接近的、彼此间有着复杂关系的民族国家之间的一种交往、自愿的联合与合作进而一体化的过程,是国家之间通过合作(建立国际制度或建立国家间的安排)实现调节国际关系的一种组织控制形式”①,那么;可以很清晰地发现,以冷战结束为界,东南亚地区主义的发展可以分为两个大的阶段,可以姑且将其简称为旧地区主义和“新地区主义”②阶段。冷战结束前,东南亚地区主义更为迫切的任务是国家之间通过建立国际制度或建立国家间的安排等合作形式来调节地区间…     

马来西亚的阶级斗争和种族冲突

本文将简要地考察马来西亚社会的三个基本问题——种族、阶级和权力,以及它们在马来西亚联邦演变过程中的作用。在这三个可变因素中,种族与权力又是大多数分析马来西亚政治和社会的老框框中的两个经常出现的、引人注目的命题。这些研究的论点大都集中于种族的划分和各民族集团的政治发展过程中各不相同的组织形式,以作为文章论述的原则;这种做法,     

诗意的形式 ———试论闻一多新诗格律思想

文学史研究者不应不假思索地把新诗诞生期诗人们生气勃勃的尝试当成某个诗派的现 成理论或标签来看待。从今天的眼光看, 闻一多的历史贡献在于对节奏的敏感和洞见, 他当年推 重的“ 节的匀称和句的均齐” 的诗形, 的确成了最常见的基本诗形。闻一多坚持的有诗意的形式才 是诗的形式的观点对今天的诗歌研究者也应富有教益。令人信服的分析, 从来不可能来自表面上 形式谨严的平庸之作     

20世纪三个中苏条约形成经过之回顾与比较

20世纪中苏两国之间曾经缔结过三个重要的条约，但这三个条约的缔结各有复杂的背景。第一个条约是与北京政府签订的，只是保持了形式上的平等；第二个条约是与国民党政府签订的，它连形式上的平等也未达成；第三个条约是与共产党政府签订的，无论形式和内容都较为平等。分析过三个条约的形成经过及其各自的内容，不难看出国家利益、民族情感、意识形态以及国家强弱等因素，对国家关系的影响与作用，从中亦不难总结出某些经验教训。