美国宪法和法律统治下的黑人遭遇

1980年5月,中国社会科学院法学研究所邀请英国纽约州最高法院黑人法官琼斯作关于美国法治问题的报告,共分"美国的法律统治"、"律师在美国社会中的作用"和"美国宪法和法律统治下的黑人遭遇"等三部分。本文系根据其讲稿原文译出,并进行了适当压缩。     

形式主义“创造/模仿观”对文学翻译实践的启示

形式主义的"创造/模仿观"重视文学作品中故事的构建方式,让读者关注叙事技巧、版面设计、文字游戏、特殊句式等形式特征,对文学翻译具有特殊的启示意义。它让文学译者摒弃传统"重意轻形"的翻译方法,关注原文的叙事技巧,努力传达原文的文字游戏、版面设计等形式特征,实现译文在形式与内容上与原文的对等。     

读者·译者·编者

<正> 本刊去年第6期发表《比较刑法》一文后,曾收到读者金木同志来函,指出译文的一些错误,我们当即与原文对照审核,并请译者与原文核对,一致发现有些地方需要作重要"更正和补遗"。例如第4页第26行原文为:"欧洲,苏联一些非英美法系国家几乎一经逮捕或发现被告是嫌疑犯,法院就立刻参加到调查程序中来。"译为:"欧洲、苏联和一些非英美法系国家的侦审人员在侦查过程中,如果发现被告是嫌疑犯,几乎就立即加以逮捕。"再如,第5页第27行原文为:     

最高人民法院关于审理专利纠纷案件若干问题的解答

最高人民法院此“解答”制发后,发现部分条款还需作进一步修改,经有关庭研究修改后,于1992年12月29日最高人民法院审判委员会第561次会议讨论通过,并决定仍用原文号(法发[1992]3号)下发。本刊曾于去年第3期刊登过原文,现以此文为准,特此说明。     

驳“无形修改”宪法论

《法学评论》1986年第4期刊载卫夏的文章《宪法的“无形修改”浅析》,读来令人惊诧,大有商驳的必要。卫文认为,宪法修改有全面修改与部分修改之分,部分修改又有“直接修改宪法部分条文”与“在保留原文的情况下,以修正案修改某些宪法条文”之分,这些都是宪法的“有形修改”;而“所谓无形修改,是指不变动宪法典条文,而更换其中某一条文或条文中某些词语句的内容,使宪法的某些规定具有新的含义。”     

商务部发布网购新规:用户可无条件退货

随着电子商务的迅速发展,由于缺乏规范引导,在第三方电子商务交易平台上的部分卖家存在侵犯知识产权、销售假冒伪劣商品等违法行为,网上交易纠纷屡有发生。从平台设立与基本行为规范、平台经营者对站内经营者的管理与引导、平台经营者对消费者的保护等5个方面对第三方平台经营与管理作出规范。亮点解读一、给消费者时间考虑撤单规范原文:鼓励平台经营者设立冷静期制度,允许消费者在冷静期内无理由取消订单。权威解读:     

有感于市长为记者打伞

近日,在一家市级报纸的头版显著位置刊登了一篇《市长为我打伞》的文章,读后如鲠在喉,让人不吐不快。文章是一位记者写的,很动情。现抄录部分原文如下:当A书记一行来到某化工集中区时,雨渐渐大了起来,还刮起了风,县里负责接待的同志试图把在露天听取汇报等部分程序作适当调整,结果有关领导转达A书记的指示:不要顾及天气的影响,一切遵照既定程序。接待人员只得给每     

《政法论坛》注释体例

说明一、文中注释一律采用脚注,每页单独编码,样式为(1)(2)(3)等。二、正文引号末标点表示整段引用的原文,句末标点放在引号内。不是整段引用的原文,句末标点放在引号外。中文一、著作作者+著作方式:《书名》,出版社+出版年份,具体页码。瞿同祖:《中国社会与中国法律》,商务印书馆2017年版,第76页。     

从翻译的可译性与不可译性论法律英语翻译的创造性

由于英汉双语之间的语言和文化差异,导致了翻译过程中的可译性与不可译性。为了缩小译文与原文的差异,使译文更加忠实于原文,创造性在翻译过程中显得尤为重要。本文通过翻译的可译性和不可译性理论,试论述创造性在法律翻译中的运用及作用。     

行政程序法的指导思想及核心内容的探讨

作者在本文中提出了我国行政法律体系是由行政实体法(即授权法),行政程序法和行政诉讼法三个部分组成的看法,着重阐述了行政程序法律制度的指导思想和核心内容,认为行政公正原则是建立行政程序法律制度的基本指导思想;行政听证制度是行政程序法律制度的核心内容,并对行政听证制度的具体形式和听证制度的作用作了论述。限于篇幅,本刊对原文作了删节。     

关于现行宪法变革的模式选择和部分内容

宪法作为国家根本法 ,必须保持相对稳定 ,但对通过宪法解释不能解决的问题 ,部分修改宪法是必要的 ,并应按修正案统一修改宪法原文。应通过修改现行宪法 ,对宪法指导思想和国家政权的群众基础等作新的表述 ;将“三个文明”协调发展和全面推进、尊重和保障人权、国家加强对私人合法财产的保护和国际条约的效力等内容写入宪法 ;要通过修宪为建立专门的宪法监督机构提供依据 ,并解决有的法律规定与宪法规定不一致的问题     

学习贯彻十八大精神开创公证服务新局面

一、如何学习贯彻十八大精神 (一)多层次、重方法,正确领会十八大精神的主要内涵 一是通篇累读法.书读百遍,其义自见.我们学习贯彻十八大精神的基础就是学习原文,通读几遍原文后,对整体有一个概念性的了解,为下一步全面理解、准确把握十八大精神的丰富内涵、精神实质和理论观点做好准备.读的过程中摘抄关键语句、重点段落,结合媒体解读,深化学习效果.     

人大财经委支招:避免房价大跌冲击经济

经济形势愈加复杂,决策层举动愈受关注。全国人大财经委员会经济室一篇以研判下半年经济走势为主旨的8000字报告,甫一出现在中国人大网上即被各大网站纷纷转载。该报告强调六大问题值得关注,并指出:为防止经济出现大幅下滑,可以发挥财政政策稳定消费需求的作用,建议进一步提高个人所得税起征点,降低储蓄存款利息税税率.增加居民实际收入。但这份报告不久就在中国人大网上消失,新浪网随后也悄然撤稿。报告原文共四大部分:一、前5个月国民经济运行情况;二、重大自然灾害对     

宪法的“无形修改”浅析

宪法的修改,大多数著述中认为有两种方式,即:部分修改——修改宪法的部分条文;全面修改——对宪法典作全面的修改,也就是修改宪法的多数或绝大多数条文。部分修改中包含着两种具体方法,一是直接修改宪法部分条文;二是在保留原文的情况下,以修正案修改某些宪法条文。因此,也有人认为修改宪法的方式有三种。谁是谁非,姑且不论,暂认为三种。这里要提出来加以说明的,是有别于上述几种方式,鲜为人道的宪法的无形修改,所谓无形修改,是指不变动宪法典条文,而更换其中某一条文或条文中某些词语句的内容,使宪法的某些规定具有新的含义。为有别于此,我们把前面提到的三种方式称为有形修改。冠     

唐律疏义新注

<正>本书是全国古籍整理出版规划项目、国家"十一五"重点图书出版规划项目。全书502条律文(完整律疏),卷帙浩繁,包罗万象,其律学原理、名物制度,均经上下求索、追根究底,再加以句斟字酌、殚精覃思,故能发微阐幽、深得妙意。本书中每条律文都由"引述"、"原文"、"译文"、"注释"四部分组成,其中引述是根据唐律的基本原则为纲,以现代刑法学的视角分层研究概括要旨,结构安排缜密;"注释"之间相互照应,前     

论等效翻译理论中归化的两个问题

等效论是一种新的翻译途径,它的出现结束了几百年来的直译意译之争,评价翻译的标准将不再仅仅是译文与原文的比较,而更取向与原文与译文同各自的接受者之间的关系比较。在寻求追求翻译等效的同时,往往会经历一定程度的归化,根据不同的用途和对象而制作不同的译本。     

多光谱成像技术应用于消褪文件的检验

将带有复写字迹的文件浸入特制有机消褪剂中进行整张溶褪，够达到既把文字消褪又不在纸张上留下明显痕迹的效果。对于这类以溶褪法进行消褪的复写文件，采用传统的光学、化学检验很难辩读被消褪原文，是污损文件检验中的一个难题。笔者在近期实际办案中尝试应用多光谱成像技术显现被消褪原文取得了比较理想的效果，介绍如下。     

法学研究动态

《我国宪法原文与修正案的组合问题》文:童之伟《中国法学》2003年第3期 本文所说的组合形式,指的是一部“原始”的宪法经过修改后,其原文与修正案构成同一文本时的文字结合方式。可以说我国自1988年4月22日第一次修宪后,事实上一直没有正式、统一的宪法文本。一、组合无定式局面及其负面影响 第一类组合方式是先按历次修正案修     

文前摘要

文前摘要也称同址摘要，它与原文同时发表。根据国家标准《ＧＢ６４４７一１９８６文摘编写规则》的定义，文前摘要是"以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文"。摘要以其短小的篇幅传递原文的主要内容和信息，成为人们用有限的时间和精力来接受更多文献信息的有效方式之一。学术期刊论文的文前摘要属于报导性摘要，它所负担的原文献的信息量大，且较为全面，一般可代替阅读原文，并能够不加改动地出现在二次出版物上，因而被广泛采用。文前摘要由论题、观点、方法、结论、其他（指必须传递的有…     

法律不需要"红头文件"保驾护航

据北京《新京报》1月31日报道,河北省委政法委日前出台“红头文件”,首次提出对民营企业经营者创业初期的犯罪行为,超过追诉时效的,司法机关不得启动刑事追诉程序。对于这样的政策规定,有人认为河北省不追究民企“原罪”,体现了政府发展非公有制经济的巨大决心;也有人认为文件“部分违法”,就是法律规定不受追究期限限制并非一概而论,而是有一定的例外条件。我们所看到的仅是新闻报道,并不是河北省政策规定的原文,从报道中很难作出“合法与否”的准确判断。但认真审视文件中的部分内容与法律的关系,不由产生这样的疑问,法律需要“红头文件”…