法律用语的遣词特色

研究法律用语的遣词特色,对于深入认识法律用语的特点,正确把握和运用法律用语,更加充分有效地发挥法律用语在法制建设和司法实践中的作用都具有十分重要的意义.本文试从七个方面对法律用语的遣词特色作具体分析.一、大量使用法律术语大量使用法律术语是法律用语在遣词方面最突出的特点.例如,《中华人民共和国民事诉讼法》第131条中:“人民法院裁定不许撤诉的,原告经传票传唤,无正当理由拒不到庭的,可以缺席判决.”短短的一句话中,就有“裁定”、“撤诉”、“原告”、“传票”、“传唤”、“判决”等许多术语.这些术语的作用,使有关的法律规定得到了极准确的表达.法律领域有许多特定的概念,每个概念都有特定的内涵和外延,如“人犯”和“犯人”,“拘留”和“拘役”、“裁定”和“决定”等等.这些概念之间是存在着严格区别的,绝不能有丝毫的混淆.否则就不能准确地表达有关的法律规定.     

中西法律用语误区初探

中国和西方国家＂各自＂提出的＂能动司法＂、＂刑事一体化＂、＂预审＂的含义是不同的。＂检察官＂称呼的翻译之差别也不容忽视。这些看似相同或相近的词汇,如若不仔细辨别,就会走向中西法律用语误区,继而造成理解上的障碍,误以为两者是同一事物从而将其混同。这在我国法律用语上已经屡见不鲜。究其原因还是两者存在相同或相似的词条以及翻译的偏差甚至错误。多比较、多研究、多交流、多探讨才是正确的出路,才能走出误区。     

法律用语简洁风格的营造

简洁是法律用语的突出特点和基本要求。所谓简洁就是以最少的文字表达尽可能多的内容。讲究法律用语的简洁,既能节省篇幅,突出重点,又能体现出法律的庄重与威严。 营造法律用语的简洁风格,需要作者本人对所要表达的内容有全面深入的认识,能准确把握问题的本质和关键,同时还需要作者能了解和熟悉一些常用的语言表达手段,自觉运用它去创造简洁的法律用语。下面,本文从两方面对这些常用的手段作些具体分析。 一、从词语选用方面构成简洁 精心遣词是创造简洁法律用语的重要途径。遣词上,构成简洁的常用方法有下列几种: (一)大量使用专业术语 专业术语有特定所指,有明确的内涵和处延。使用专业术语能收到以少胜多的表达效果。     

试论行政许可的法定性

行政许可制度是行政处理的一种重要形式,是市场经济中政府加强宏观调控的重要手段之一.但行政许可是把"双刃剑",其功能既有积极的一面,也有消极的一面.目前,我国行政许可设置过繁,运用不当,缺乏确定性程序规定,已经成为我国生产力发展的体制性障碍.因此,加强行政许可的法定性建设,使政府的管制行为循着法制轨道运行已成为当务之急.     

“法律方法”的用语及概念解析

国内外学界对"法律方法"之用语的使用并不一致。应当用"法律方法论"一语来指称自1990年代以来国内学界关于法律解释、法律推理和法律论证等法律应用方面的研究。法律方法的研究是以法律适用为中心,从微观的视角来谋求法律自身的学问。作为一种职业性思维与技术,法律方法旨在处理事实与规范之间对立与紧张的难题,从而追求个案中法律判断的合法性与正当性;逻辑与经验构成法律方法的基本向度;法律知识、法律技能、职业伦理是法律方法的构成要素。     

《新时代汉英大词典》法律用语英译错误例说

20 0 0商务版《新时代汉英大词典》出版后 ,莘莘法科学子 ,为其广告所吸引 ,不乏购置使用者。笔者对该大词典作初步审阅后发现 ,其间不乏误译者 ,本文中试举几例 ,以引起读者注意。1 .ｌｅｇａｌｉｓｈｏｍｏ仅指“奉公守法的人” ,而与“法人”毫不相干 ;该《大词典》将此列为“法人”的一个笔名 ,与该词的本义不符。2 .“物证”乃“ｐｈｙｓｉｃａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ” ,该词典中译为“ｍａｔｅｒｉａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ”了。“ｍａｔｅｒｉａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ”乃“重大证据” ,与“物证”不能混为一谈。3.“婚约”乃婚姻之预约 ,即约…     

从法律用语看《唐律疏议》“礼法结合”的特点

采用描述性研究方法,以法律用语为例,来说明《唐律疏议》＂礼法结合＂的特点,表现为法是维护礼的武器及把礼制作为立法的指导思想等方面。《唐律疏议》＂礼法结合＂的特点既有文化方面的原因,也有政治、经济、社会、心理方面的原因。     

广告用语点评

名副其实、充满魁力的广告用语,每每给人以语言艺术的享受。你听:“孔府家酒,让人想家”,多么温馨、多么醉人！你看:“不打不相识”——这家打字公司的招牌何等诱人、何等坦诚！不过,下面笔者点评的这几类广告用语,就与此大相径庭了。     

试论询问用语的选择

询问证人主要是通过言语的交流得以实现。询问的用语直接影响到询问的质量,因而,侦查人员在询问时,应根据询问对象的性别、年龄、气质、地域、文化程度、职业特点、作证心理、与案件的利害关系、是否初次接受询问、感知状况、实际案情或具体情况来选择恰当的用语。     

外交用语的一些特点

我们所说的外交用语,主要指外交活动中使用的话语,即人们通常所说的外交辞令,也包括对外宣传中的某些用语。有人把外交用语分为口头和书面的两种,这不能说不恰当。不过要指出,外交交往,除了某些接见时的谈话外,为了郑重,事先大都拟有     

警务用语运用新探

时代的进步、公安实践的发展都对警务用语的运用提出了新的要求。在新形势下规范和改善警务用语状况、提升警务用语水平具有重要意义。     

学术论文标题用语释例

学术论文的标题不仅要求具有信息性,还要求具有专指性、科学性和严谨性。在一些论文标题中,常常出现文题不相吻合的现象,究其原因,很重要的一点是对标题常用词语理解上有差异所致。正确理解和使用标题常用词语,对学术论文的写作来说,也是不可忽视的重要一环。     

血中速可眠的SPE-GC/MS法定性,定量分析

血中速可眠和内标异丙烯丙巴比妥用ＧＤＸ３０１大孔树脂进行固相萃取，萃取物用毛细管气相色谱分离，离子阱质ＥＩ源检测，通过特征离子质量色谱进行定性定量分析。血中药物及内标萃取率分别为９２．６％和９３．１％，药物检出限８ｎｇ／ｍｌ，空白血添加药物测定回收率为１００．３％，ＲＳＤ为４．５％。     

浅谈公文结尾及其用语

中国现行通用公文的构成,经历了漫长的发展和演变过程。可以这样说,由于汲取了历朝历代公文的合理因素,特别是新中国成立以来近五十年的公文制作行文经验,至今已经自成系统,并相当完备。     

反劫持谈判用语探讨

反劫制暴谈判离不开语言的使用,谈判语言是实现谈判策略的重要工具,遵循谈判语言运用的原则,注意语言使用诸忌,讲究语言运用的策略和技巧,就可以在人质危机的处理案件中,掌握谈判的主动权,为成功处置赢得先机,针对不同劫持者心理,有的放矢,随机而言,明晓法理,唤醒良知,让他们缴械,保护人质的生命安全,实现和平解决危机事件。     

警务用语与社会承诺

警务用语中的争论突破了形式主义 ,要求在警务实践及其教学中揭示其科学性。警语是一种社会承诺 ,其中的立场、观点、方法就有现实和理想、宣传与科学的统一。社会承诺是宣传与推销 ,更是一种信誉 ,需要务在实处。警方的承诺需要靠其人员的职业道德和业务素质 ,更要靠体制 ;社会的长治久安要靠警方 ,更要靠法治     

英语礼貌用语与风俗习惯

外语教学常会牵涉中外文化有关方面的差异和对比问题,教学内容绝不仅限于语言本身。一些语言现象——包括习惯用语、词组表达法、成语典故等——涉及历史、地理、政治、经济、文学、艺术以及各民族之间在生活方式、风俗习惯、思想观念等方面的差异问题。因此,外语教师不但要具备熟练的语言教学和实践能力,还要不断学习掌握并传授有关方面的知识,以便结合语言的实     

关于规范警察执法用语的思考

语言在警察执法活动中有着不可替代的地位和作用。在公众法制意识日益提高的时代,警察应该如何结合执法实践中存在的问题进一步规范执法用语,以提高执法水平,值得深入思考。     

浅析网络用语的性质和定位

和语言的产生进行比较,网络用语的产生有其必然性,但不是必需的。与文字的性质进行比较,网络用语可以归为特殊的符号,但这种特殊符号尚未形成系统,是在现有语言文字上变异出来的。