高校外宣翻译教学中意识形态的建构

高校外宣翻译中要注意意识形态的建构,原因在于意识形态对于外宣翻译实现其宣传功能和树立国家正面形象功能具有积极意义.对于翻译中的意识形态问题,很多学者都作了深入的研究,斯皮瓦克、妮兰贾娜以及勒菲弗尔等学者已经从意识形态对于政治的意义上做出了阐述.应该在已有的理论和研究基础之上,深入探讨如何利用意识形态来达到为外宣服务的目的,从而修复由于早期中国对外宣传不成熟、缺少策略而造成的歪曲的国家形象.     

找准对外宣传工作的着力点

对外宣传是借助现代化传媒或其他宣传手段,多形式、多角度、多领域客观真实地向外界反映当地的对外政策、经济文化、建设成就的一项系统工程。其目的在于促进交流与合作,树立良好的外部形象,争取外界的了解、信任和支持。随着改革开放的进一步深入,不失时机地做好对外宣传工作,为经济社会发展服务,是新形势下宣传工作的一项重要任务。在开展对外宣传中,应注意把握原则,找准工作的着力点。     

试论社会主义现代化建设和民间外交

本文以延边地区民间外交活动情况为例,叙述了民间外交活动在对外宣传,促进经济交流与合作,促进精神文明建设和官方外文活动等方面的贡献以及民间外交工作的广泛性、包容性和灵活性的特点。阐明了民间外交活动必须坚持的基本经验。     

忧患意识与对外战略策略

1999年发生科索沃战争和美国炸弹袭击中国驻南使馆事件，使我们中国人对自己所处的国际环境和国家安全的忧患意识更见深重了。这要求我们在对外战略策略方面必须有相应的反映。可是，不能认为国际形势和格局以及中国对外关系状况有了根本的改变。因此，中国原有的国际大战略和对外基本战略都需要继续得到肯定。在此前提下，在我们的对外战略策略意识方面除了总的需要增强“人民的凝聚力”之外，还需要在民众中增强反霸斗争的决心和信心，做好进行可能的反侵略战争的心理准备，加强对外交流和宣传中国社会主义和平外交的一贯的记录、现实的实践及其信守的原则和根据，以及需要在对外关系中更加关注有关对方国家的民众的心理和情绪等。     

景区旅游资料英语翻译规范的调查——以沈阳为例

随着中国对外旅游业的长足发展,作为跨文化交际的桥梁,旅游资料的英文翻译规范性越来越引起人们的重视。本文以切斯特曼的翻译规范论为研究基础,通过调查沈阳市旅游景区宣传资料的英译情况,分析其中存在的翻译不规范现象,并指出原因及改进措施。     

提高翻译质量提升政府对外传播效果——基于江苏各级政府英文网站的实证研究

随着改革开放的深入,政府英文网站的国际化是中国政府对外信息交流、形象展示及外事服务的重要窗口和通道。本文通过对江苏各级政府英文网站的实证研究,探讨网站存在的问题进行举例分析,并且就如何丰富网站栏目设置、提高英文翻译质量等方面提出看法,以期江苏政府能在这些方面对网站进行改善,发挥其对外传播的最大效果。     

浅谈公安院校英语教学

英语是国际交际中使用最为广泛的语种之一,被誉为世界普通话。在发展社会主义市场经济的新形势下,英语在公安工作中的应用也日益广泛,不但对外宣传,外事管理等工作中要大量应用,而且在对外交流中也离不开它。公安院校作为向公安机关输送人才     

新媒体时代民主党派地方组织对外宣传工作的实践思考——以民盟武汉市委工作实践为例

面对新媒体时代带给宣传工作理念、手段的巨大变革,民主党派地方组织的对外宣传工作需要继承与发扬优良传统,积极转变不能适应时代要求的宣传方式,变挑战为机遇。民盟武汉市委顺应新媒体时代形势,主动转变理念,并逐步形成了一套适应新媒体时代的对外宣传工作思路和运行机制。面对新媒体时代对民主党派地方组织对外宣传工作带来的机遇和挑战,民盟武汉市委的实践探索启示我们,应努力构建对外宣传新格局新机制,要彰显主题打造精品,要加强适应新媒体时代的宣传队伍建设。     

关联理论观照下的中医翻译——从李约瑟和魏迺杰的中医翻译观谈起

中医翻译是中医对外交流的桥梁和纽带,李约瑟和魏迺杰等西方学者提出了可行的翻译原则和方法,指导了中医翻译实践。Sperber与wison提出的"关联理论"的主要原则是认知原则和交际原则。这个理论提供了一个统一的理论模式,可以解决传统中医翻译中的许多难点和困惑。     

浅议对外宣传

周恩来同志曾经说过,外交人员在对外交往中要注意“了解别人,宣传自己”。所谓“了解别人”,是说要进行外交调研,做党和政府的耳目;所谓“宣传自己”,则是要开展对外宣传,当党和政府的喉舌。可见,对外宣传像外交调研一样,同等重要。现仅就外交人员如何理解和开展对外宣传工作,试浅议之。     

成分分析法在《孙子兵法》文化负载词翻译中的应用

《孙子兵法》是中国古代最著名的军事著作，从成分分析法对《孙子兵法》两个译本中文化负载词汇的翻译进行比较分析将有助于更好地对外传播中华民族灿烂文化，促进不同民族之间文学作品的交流和发展。     

对构建对外宣传新型运行机制的思考

对外宣传,对于促进一个地方经济社会的发展具有十分重要的作用,这就需要构建新型的对外宣传机制。要充分认识构建对外宣传新型运行机制的重大意义,认识到对外宣传是生产力、是"发言人"、是"大记事本"、是"见证人"。要着力解决有形宣传资源、无形宣传资源和媒体资源的整合问题,大力实施"新闻媒体帮扶工程",解决外宣工作中存在的问题,立体式展示"多彩贵州,魅力铜仁"新形象,提高铜仁在全国的知名度和美誉度,实现外宣工作的平稳健康运行。     

关于警示语汉译英的几点思考

作为一种特殊的公示语,警示语的翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现,其水平的优劣直接体现了一个城市,一个国家的文化素养,我们的警示语翻译还存在不少问题,亟待提高。本文探讨了关联理论对警示语翻译的指导,即译者应考虑原文信息意图和目的语读者的期待,以追求最佳关联为标准,做出和原文具有相似释义的译文,并提出相应的翻译方法。     

政治责任意识同新闻敏锐性的有机结合是做好新闻宣传工作的重要保证——关于我县今年组织开展对外宣传“三大战役”的回顾与思考

新闻宣传,尤其是对外宣传是展示一个地方精神风貌的重要手段。卓有成效地组织开展好对外宣传工作,是党委宣传部门义不容辞的职责。马边地处偏远的小凉山区,人口稀少,经济不发达,信息量小。在这样的环境下,如何开展对外宣传工作,是一个值得研究的课题。我们今年组织“生态大县系列报道、《奔生》的集中宣传、彝族悬佛群的轰动报道”的马边对外宣传“三大战役”中,就如何有效地组织打好对外宣传战役,进行了一些探索和思考。体会最深刻的是:必须具备强烈的政治责任意识和高度的新闻敏锐性,同时选择最佳的报道角度,才能使我们的新闻宣传,尤其是对外宣传工作收到明显的成效。否则,一切都无从谈起。 强烈的政治责任感是搞好新闻宣传工作的前提 干任何一项工作,如果缺乏事业心和政治责任感,是不可能出成效的。新闻宣传工作更是如此。有了对党对人民高度负责的政治责任感,才会有新闻工作的积极性,才有可能主动去思考、去调查、去研究、去提炼、去组合。否则,只能是被动应付,甚至混天度日,一事无成。 今年以来,我县在组织对外宣传的战役中,就始终注重把     

中国政府白皮书与国情宣传——基于34部中国政府白皮书的考察分析

国情宣传是对外宣传的重要组成部分。有效的国情宣传,有利于争取世界对我国政策主张和发展战略的支持和认同。中国政府白皮书,作为国情宣传的重要载体和手段,已成为世界了解中国,认同中国政策和发展战略的重要窗口。通过对近20年来34部国情类中国政府白皮书的统计分析,总结白皮书在国情对外宣传中的经验和教训,大有裨益。     

行业协会在广州城市发展中的作用探析

广州行业协会除了有行业自律、维权、统计、调研、献计献策等服务经济发展的传统作用外,还在招商"选"资、设置市场准入门槛、优化产业结构、提高社会文明程度、增强社会信誉、扩大对外联系与宣传等方面服务社会发展。应发挥行业协会在招商"选"资、服务社会发展中的作用,为城市文明卫生、产业结构优化、遏制产能过剩、对外交流发挥积极作用,弥补政府和市场作用的不足和真空地带。     

中国政府白皮书与国情宣传——基于34部中国政府白皮书的考察分析

国情宣传是对外宣传的重要组成部分。有效的国情宣传，有利于争取世界对我国政策主张和发展战略的支持和认同。中国政府白皮书，作为国情宣传的重要载体和手段，已成为世界了解中国、认同中国政策和发展战略的重要窗口。近20年来，中国政府发表了34部国情类白皮书，总结白皮书在国情对外宣传中的功能和不足，大有裨益。     

唱好外宣戏创造良好的对外宣传环境

近年来,青岛开发区认真贯彻“三个代表”重要思想,按照“大港口、大工业、大旅游”的总体布局,部署和推进开发区经济和社会各项工作,取得了明显的成效。作为青岛开发区的对外宣传部门,我们紧紧围绕工委管委的工作中心,解放思想,开拓新路,通过“搭台唱戏、借台唱戏和找台唱戏”,对外宣传获得了丰富的活力和生命力,在“服务开发区经济、推进开发区开放、树立开发区形象”中的作用越来越明显,赢得了全区上下的重视和支持。 一、搭台唱戏,为新区发展创造良好的外宣环境。 对外宣传的一项重要任务就是对外推介和宣传当地的投资环境优势、投资服务优质以及投资政策优势,进而达到扩大影响,推进招商引     

公共外交视野下的汉语词汇翻译研析

正在崛起的中国需要公共外交。公共外交需要对接内外话语体系，提高话语权。适应外国受众的思维方式和习惯，提高对外交流的针对性和有效性，在汉英词汇翻译中要遵循“听得懂、易理解”原则，做到准确理解语言现象，理解逻辑关系，理解原文涉及到事物的内涵。通过音译、直意译、注解等方式进行有效语言沟通，更好地传播中国内外政策、塑造国家形象，推进公共外交的发展。     

谈谈网络传播与宣传思想工作

网络传播的多向的互动性、传播手法的多样性以及传播信息量大、传播速度快的特点,给新时期宣传思想工作创新提供了新的广阔平台。"要高度重视互联网的舆论宣传,积极发展,充分运用,加强管理,趋利避害,不断增强网上宣传的影响力和战斗力,使之成为思想政治工作的新阵地,对外宣传的新渠道"的论述对于我们进一步认识信息网络的重要性,增强做好新形势下的宣传思想工作的紧迫感和责任感,探索如何利用互联网加强和改进宣传思想工作具有重要的指导意义。