“信、达、雅”刍议(下)

严复的“信、达、雅”说缺陷如此明显,又如此广有影响,翻译理论家们不得不想方设法为它补偏救弊。“雅”是最遭非议的。于是,将“雅”字变通为讲究“优雅”、“文雅”、“典雅”、“雅驯”者有之,将它进一步扩展为强调“文学价值和艺术价值”者也有之。可惜,这些努力并不能解决根本问题。“典雅”也好,“优雅”也罢,译文雅与不雅,只应与原文相当。冈察洛     

论"信、达、雅"的历史发展轨迹

本文就信达雅翻译标准提出的历史渊源及其历史发展的轨迹进行了初步探讨。从历史角度,回顾了近百年来中国在翻译标准问题上所取得的成果,通过纵向的比较、动态的研究,发掘了信达雅之说的学术内涵,从而验证了信达雅是最具有影响力的翻译原则和标准。     

论翻译中“信”与“达”的关系

翻译界关于“信”与“达”之间关系的争论由来已久。应该将“信”理解为忠实于原文,“达”理解为通顺、流畅。在翻译实践申只有坚持“信”与“达”的统一,才能翻译得更“信”,更“达”。     

“死亡革命”(上)

人类发展的历史,似乎总是在解决生的问题,生的权利,生的质量,生的价值……而对于人生的另一端——死,提到死的权利与价值、死的时间与方式选择,就变得众说纷纭,莫衷一是。实际上,死亦是人类永恒的主题。医学无论如何夸耀其精妙卓越的能力,也无法改变死亡对于生命的必然。既然长寿总有终点、永生不可企求、死亡不可避免,人类最好还是运用理智,重新对死亡加以审视,以超越现有价值观念。安乐死的实践,是人类对个体生命最后一次自由自觉的从容选择。其所蕴含的崇高壮美,与其说是人类对死亡认识的把握,不如说是对生的最后一环认识的把握。     

“四人帮”的末日(上)

酝酿锄奸大计 1976年,从春到秋,中国的形势异常严峻。毛泽东主席的病情继续恶化。自从5月中下旬,毛泽东带病相继会见新加坡总理李光耀和巴基斯坦总理布托之后,中国政府对外发布公告,宣布毛泽东主席今后不再在外交场合露面。尽管毛泽东意志坚强,还想支撑着病躯,尽心竭力为国操劳,但已是力不从心了。而“四人帮”则趁机加快了篡党夺权的准备。     

中国文化中的“道”(上)

道的原初含义之一是道路,道路又可以引申为行走的意思,所谓道,行之而成。道又有言说之意,并体现为真理。与之相联系,道的追寻内在地包含言和行、知和行的关系。无论是言说,抑或真理,都有如何具体落实和践行的问题。道所内含的如上含义,同时也规定了理想人格的存在方式:人格的培养和发展过程,总是内在地指向知和行、言和行的统一。言行一致、知行统一,这是中国文化所反复强调的,这种观念同时也是为道的题中之义。     

对话“联想”领袖柳传志(上)

“个人而言,我有使命感”记者:从管理一个民族企业到现在的全球企业,这种角色转变对你自身的挑战有多大?柳传志:联想集团的话,不能说是对我的挑战,应该说是对杨元庆的挑战,他要从理念、组织上把一切调整得更通畅。我知道你的意思,联想过去是典型的民族企业,无论是从资本上     

“供给侧改革”面面观(上)

正"供给侧",作为一个经济学名词,在2015年岁末中央高层重磅提出后,一跃成为"热词"。而提出"供给侧改革",被认为是中国宏观政策的重大分水岭,是面向全局的战略性部署,其成功与否,决定中国经济发展的态势。何谓"供给侧改革"?如何领会其精神实质?迅即成了理论界关注的焦点,权威人士、经济学家对此进行了政策性解读与学术性阐释。而推进"供给侧     

“鼓浪屿”号上的秘密(报告文学)

思绪缕析不清的时候。人总是很难落枕安眠的。福建省厦门市检察院检察长丁毅,在初夏一个尚未破晓的清晨,被一阵初起的蝉鸣声提前叫醒了。 丁毅今年五十六岁,照说年龄还不算很大,但两鬓却已被岁月的寒霜染白,使他那本来就很庄重的仪表,增添了一层冷降、干练的色彩。他是江苏南京郊区六合县人,自一九四五年在苏北参加革命以来,一直在公安政法战线工作。三十多年来,他经手的案子,     

我看美国“思想工作”(上)

美国也有思想工作吗?如果就名称而言，确实没有。这就不能不使一些人产生疑问：“美国没有思想工作，不也照样发展，我们为什么要有?”其实，只要我们越过形式的屏障，就不难发现，美国社会对思想道德的控制和引导，是非常看重而且方法很多、多管齐下且功效颇佳。从一般意义讲，这恐怕就是思想工作了。当然，其目的和性质的差别，是自不待言的。爱 国 导 向　　美国是一个矛盾极为复杂的社会：阶级矛盾、民族斗争、政党分歧、种族纷争、宗教冲突、贫富分化、强弱对立以及国际事务中的政治、军事、文化、经济较量。如果说思想工作的政治功能…     

朋友圈里的“病人们”(上)

正互联网让世界天涯若比邻,但你选择将信息源锁定在封闭的微信朋友圈。每天大家探讨的话题都出奇一致,朋友圈和"10万+"一起,决定着整个城市的话题。你越来越无法忍受严肃的长篇阅读,渐渐失去独立思考的能力,你在鸡汤、八卦、吐槽、搞笑与养生的海洋中,得到指点江山的良好感觉。红包党、点赞党、晒幸福党、国外度假党、鸡汤党、谣言     

习近平共产党人的“初心”“使命”思想初探(上)

党的十九大把"不忘初心、牢记使命"作为大会的主题,同时提出要"在全党开展‘不忘初心、牢记使命’主题教育"。这个主题教育实际上就是新时代对党员领导干部的党性教育的核心内容。换句话说,"不忘初心、牢记使命"是新时代党员,特别是党员领导干部以"心性"涵养党性、提升党性修养水平的根本方向,是推进新时代党的建设伟大工程中的"灵魂"工程。习近平总书记指出:党性教育、党性修养是"共产党人的心学"。对"共产党人的心学"这样一个重大命题,绝不能一晃而过,而要把它与习近平新时代中国特色社会主义思想贯通起来学习和理解。     

总书记的信中有“信”

<正>从习近平总书记给大学生村官张广秀的复信中,我们可以读出两层特殊信号。好政策会更加倾向基层。作为一个农业大国,中国梦的实现离不开农村,中国梦的"舰队"要从农村起航。联系到总书记阐述的"中国梦归根到底是人民的梦,必须紧紧     

活剥“雅贼”

孔乙己有句名言:偷书不算偷。虽然穿长衫,懂得“回”字的四种写法,又发明上述妙论,最后还是写“服辩”,被打折了腿。穷极潦倒的孔乙己虽然值得同情,但是即使涉及斯文,他的名言还是站不住脚的。 绵延至今,偷书与偷钱,偷物相比,似乎还“优越”一些,不那么“臭”。现代化的图书馆,防盗措施很先进,如果不告而取,那末出门时警戒     

日本流通、服务行业管窥(上)

正值樱花盛开的迷人时节,中国第五批访日新闻代表团来到了东京。代表团此行除进行友好活动外,主要是采访流通、服务行业,先后在东京、横滨、广岛、京都、大阪、神户等地参观了二十多个服务单位。 日本商业、流通行业服务周到细致、工作人员彬彬有礼,这是众所周知的。半月访问的结果,我们确实感到所传非虚,赞叹之余,对照我国各行各业服务工作的现状,感触良多,不能不使人陷入沉思。为什么日本流通服务业能如此功效显著、成绩斐然呢?我不断探索问题的答案,耳闻目睹,使我对日本服务行业达到今天状况的根由逐步加深了了解。     

山东国企改革的六项“真经”(上)

改革开放的20年,是全国发生翻天覆地变化,取得辉煌成就的周年;也是山东发生翻天覆地变化取得辉煌成就的20年。山东省委、省政府和全省人民从当地实际情况出发,解放思想、大胆探索,不但把山东建成了经济大省,迈进了经济强省,而且在改革中,特别是在国企改革中,创造和积累了许多先进经验。仅据我们这次调查的情况看,主要可归纳为六个方面。一、从生产关系适应生产力和公有制与市场机制结合的基本要来出发,把国有企业塑造成为真正的法人实体和市场竞争主体不断调整和完善生产关系,使之与生产力水平相适应;大胆探索公有制的实现形式…     

三民主义:国民党“共信”下的分化(1925-1937)

1925年孙中山逝世后,作为官方意识形态的三民主义理论,由于它本身的局限性和复杂性,国民党内不同的人出于不同的现实需要,从不同的角度去解读和运用。戴季陶、汪精卫、胡汉民等人先后展开对三民主义的阐释,在形式上各自建立了一套三民主义的理论体系。国民党理论界从历史观出发,对三民主义的探讨,既是为了对内整合国民党的思想资源寻找"共信",也是通过论证三民主义是唯一完备伟大的理论,进而说明国民党的政党合法性和唯一性。     

“荣民”:困守孤岛的“荣誉”和悲凉(上)

正"荣民"全称"荣誉国民",笼统来说就是退伍老兵。但"荣民"究竟是怎样的一个群体?不仅大陆人感到陌生,即使是台湾年轻的一代,也越来越难以理解这个词背后的特殊含义。他们的由来,还要从20世纪40年代末,国民党失去大陆时说起。大江大海19491949年,国民党在内战中彻底失败,蒋介石黯然退守台湾。但对于蒋氏而言,这并不意味着结束,他始终没有放弃"反攻大     

“南海长城”——广东保险业的兴盛(上)

80年代,中国经济生活中最有意义的事件之一,就是停办20年之久的保险业再度崛起。作为实施改革最早的广东省,顺应一个时代的要求,在保险与地方经济发展的相溶点上,一个开放的新体系正在形成。有一组令人瞩目的数据,至1989年: 有34800多家企业、184万个家庭、73万辆机动车(船)、1700多万亩农作物参加了保险; 共为60多万个遭受自然灾害和意外事故的企业和家庭,赔付经济损失16亿元;     

毛泽东在海权问题上的五次“不妥协”(上)

正一、1949年"紫石英"事件后,丧失百年的中国领水和近海主权终于恢复1949年4月21日,毛泽东主席、朱德总司令发出《向全国进军的命令》,人民解放军准备渡江作战,解放南京。但是,英国却于4月20日至21日派"紫石英"号等4艘军舰开进中国内河